Перевод: с русского на английский

с английского на русский

i+do+not+like+it

  • 61 не на шутку

    • НЕ НА ШУТКУ рассердиться, испугать(ся), встревожить(ся), увлечься и т.п.
    [PrepP; Invar; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to become) extremely (angry, frightened, upset, enamored etc):
    - (quite) in earnest.
         ♦ На этот раз дед рассердился совсем не на шутку (Распутин 1). This time the old man really did take offence (1a).
         ♦...B последнее время хоть мальчик и не любил переходить в своих шалостях известной черты, но начались шалости, испугавшие мать не на шутку... (Достоевский 1). Of late... though the boy did not like to overstep a certain line in his pranks, there began to be some pranks that genuinely frightened his mother... (1a).
         ♦ После краха с нашим последним обменом дед перепугался не на шутку (Кузнецов 1). After the failure of our last attempt at bartering things my grandfather got seriously scared (1b).
         ♦ Проснулся он [Лева] резко, и в нем сразу возникло подозрение, что он проспал... Лёва выбежал из избы, чтобы увидеть, как стало светло, что напротив выгоняют корову, и не на шутку встревожился... (Битов 2). Не [Lyova] woke abruptly, and immediately had a suspicion that he had overslept....Lyova ran out of the cabin to see how light it had grown. Someone across the way was driving a cow out, and he became alarmed in earnest (2a).
         ♦ Вернер человек замечательный по многим причинам. Он скептик и матерьялист, как все почти медики, а вместе с этим поэт, и не на шутку, - поэт на деле всегда и часто на словах... (Лермонтов 1). Werner is in many respects a remarkable man. He is a sceptic and a materialist like most medical men, but he is also a poet, and that quite in earnest -a poet in all his deeds and frequently in words... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не на шутку

  • 62 Мил гость, что недолго гостит

    People do not like when their guests stay too long. See Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P)
    Var.: Мил гость, что недолго сидит
    Cf: /The/ best fish smell when they are three days old (Br.). Don't wear out your welcome (Am., Br.). Fish and callers smell in three days (Am.). Fish and company smell in three days (Br.). Fish and visitors smell in three days (Am., Br.). Fresh fish and new-come guests smell in three days (Br.). A short visit is best (Am.). Short visits make long friends (Am.). Visits should be short, like a winter's day (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мил гость, что недолго гостит

  • 63 Правда глаза колет

    A man who is in the wrong does not like to hear the bitter truth about himself. See Правда, как оса, лезет в глаза (П)
    Cf: Home truths are hard to swallow (Br.). It is truth that makes a man angry (Am., Br.). No one wants to hear the truth (Am.). Nothing stings like the ruth (Br.). The sting of a reproach is its truth (Br.). The sting of a reproach is the truth of it (Am.). Truth and roses have thorns /about them/ (Am.). The truth hurts (Am., Br.). Truth is (tastes) bitter (Am.). Truths and roses have thorns about them (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правда глаза колет

  • 64 шкура

    ж.
    skin, hide; ( с шерстью) fell

    сдирать шкуру (с рд.) — flay (d.), skin (d.)

    ♢ драть шкуру с кого-л. разг. — skin smb. alive

    спасать свою шкуру — save one's bacon / skin

    испытать что-л. на собственной шкуре — have felt smth. on one's own back; know* what smth. feels like

    быть в чьей-л. шкуре — be in smb.'s shoes / boots

    Русско-английский словарь Смирнитского > шкура

  • 65 Хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть.

    фраз. You would like to eat fish, but would not like to get into the water.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть.

  • 66 шкура

    ж.

    сдира́ть шку́ру (с рд.) — flay (d), skin (d)

    2) бран. (о продажном, корыстном человеке) cad, bastard, scum
    ••

    драть шку́ру [три шку́ры, семь шкур] с кого́-л разг. — skin smb alive

    дрожа́ть за свою́ шку́ру — be concerned for one's own skin

    спаса́ть свою́ шку́ру — save one's bacon / skin

    испыта́ть что-л на со́бственной шку́ре — have felt smth on one's own back; know what smth feels like

    быть в чьей-л шку́ре — be in smb's shoes / boots

    не хоте́л бы я быть в его́ шку́ре — I would not like to be in his shoes

    волк в ове́чьей шку́ре — a wolf in sheep's clothing

    с одного́ вола́ двух шкур не деру́т посл. — you can't flay the same ox twice

    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя погов. — divide up the bearskin before the bear is shot; ≈ count one's chickens before they are hatched

    Новый большой русско-английский словарь > шкура

  • 67 нравиться

    (кому-л.)
    несовер. - нравиться; совер. - понравиться

    ему это не понравилось — he did not like it, he disliked it

    Русско-английский словарь по общей лексике > нравиться

  • 68 улыбаться

    несовер. - улыбаться; совер. - улыбнуться

    не улыбаясь — unsmilingly, without a smile

    2) (кому-л.; благоприятствовать) smile (at, on)
    3) только несовер.; разг. (кому-л.; нравиться) like, appreciate, relish

    Русско-английский словарь по общей лексике > улыбаться

  • 69 шкура

    жен.
    skin, hide; fell (с шерстью)

    сдирать шкуру — (с кого-л.) to flay, to skin

    ••

    быть в чьей-л. шкуре — to be in smb.'s shoes/boots

    влезать в чью-л. шкуру — to put oneself in smb.'s shoes

    драть шкуру с кого-л., драть семь шкур, спускать шкуру, снять семь шкур разг. — to skin smb. alive, to flay the hide off smb.

    испытать что-л. на своей шкуре — to have felt smth. on one's own back; to know what smth. feels like

    спасать свою шкуру — to save one's bacon/skin

    Русско-английский словарь по общей лексике > шкура

  • 70 похожий

    similar ['sɪm-] to, resembling, like

    э́то на него́ не похо́же — it's not like him

    Американизмы. Русско-английский словарь. > похожий

  • 71 всё путём

    прост.
    doing everything properly; cf. all square; < all> shipshape and Bristol fashion; all serene

    И сваха есть, всё честь по чести. Не то что в молодости с Полиной. Не до свахи тогда было. Горе свело. А тут вроде как всё сначала, всё путём. (И. Ракша, Весь белый свет) — There's even a matchmaker, everything just as it should be. Not like it was with Polina when I was young. That was no time for matchmakers. It was misfortune brought us together. And now it's like starting all over again, doing everything properly.

    Русско-английский фразеологический словарь > всё путём

  • 72 другое дело

    1) (это меняет положение вещей, заставляет оценить что-либо по-другому) that's another matter; that's a horse of another colour; that's another pair of shoes; it makes a great difference

    Она пошла бы за мной, но куда? Куда бы я мог увести её? Другое дело, если бы у меня была красивая, интересная жизнь... (А. Чехов, О любви) — 'Would she come with me, and where? Where could I take her? It would be another matter if I had a beautiful, interesting life...'

    - Ты же любишь шить! - Да, конечно, но я люблю шить только для себя. - Это другое дело. Вопросов нет. (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'You love sewing!' 'Yes, of course, I do, but I only like sewing for myself.' 'That's another matter. Well, that's that.'

    2) (совсем иной, чем упомянутый, по своим качествам, по положению и т. п.) it is quite different <with smb.>; that's another thing; that's a totally different matter; that's much better

    - Я знаю, - говорила она; что они меня не любят и что я им в тягость... - А ваша бабушка? - спросил Руневский. - О, бабушка совсем другое дело! Она меня любит, всегда меня ласкает и не иначе со мной обходится, когда мы одни, как и при чужих. (А. К. Толстой, Упырь) — 'I know that they do not like me and that I am a burden to them,' she told him... 'And your grandmother?' Runevsky asked. 'Oh, granny is quite different! She loves me, she always fondles me whether in front of others or when we are alone.'

    Пронякин наложил ключ на винт регулятора и повернул его чуть влево, а потом - слегка заслонив рукавом - чуть вправо. - Теперь хорош? - Теперь другое дело. (Г. Владимов, Большая руда) — Pronyakin picked up a spanner and turned the regulator screw just a shade to the left. Then, concealing it with his sleeve, he turned it back a shade to the right. 'All right now?' 'That's much better.'

    Русско-английский фразеологический словарь > другое дело

  • 73 оставаться при пиковом интересе

    разг., ирон.
    come out the loser; get nothing for one's pains (trouble); be a fool (ass, jackass, simpleton) for one's pains; cf. be left in the cold (in the basket); be left to hold the sack Amer.

    Я старался найти такое место, где удобства жизни, необходимые для стариков, были бы на первом плане... И чтобы рядом с этим и молодёжь не оставалась при пиковом интересе. А для молодёжи нужны красивая природа, изобилие воды, лес и проч. (А. Чехов, Письмо Г. М. Чехову, 1 апр. 1888) — I tried to find a place where home comforts, so necessary for our parents would be in the first place... But at the same time I should not like our young folk to be left out in the basket. They need picturesque surroundings, abundance of water, woods and the like.

    - Бери даму, Тимофей Ильич, ишь красуля... - И возьму... Давно не брал я в руки картишек. - Возьми, паря, да не ожгись. Как бы не остаться при своих пиковых интересах. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — 'Here's the queen, Timofei Ilyich, a real good-looker...' 'Alright, hand her here... Haven't played a game of cards for ages.' 'Here you are, lad. Careful she doesn't burn you. Mind you don't come out the loser.'

    Русско-английский фразеологический словарь > оставаться при пиковом интересе

  • 74 узнать, где раки зимуют

    прост.
    1) ( познать настоящие трудности) know what it's like; see how tough it is

    - Уроки у нас лёгкие. Не то что у вас, в четвёртом классе. - Да, - говорю, - у нас не то что у вас. Вот перейдёшь в четвёртый класс, тогда узнаешь, где раки зимуют. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'Our homework is easy. Not like yours.' 'No, I daresay it isn't,' I said. 'Wait till you get into the Fourth, you'll see how tough it is then.'

    2) (получить сильный нагоняй, взбучку) catch (get) it hot; cf. get a good ticking-off; catch (get, take) it in the neck; get a rap on (over) the knuckles

    Русско-английский фразеологический словарь > узнать, где раки зимуют

  • 75 Г-295

    ГОЛОД HE ТЁТКА (saying) hunger is a serious matter, hunger leaves you little choice (used to explain or justify why a person is eating sth. he does not like, doing sth. he would not ordinarily do, being especially resourceful etc): — hunger is no joke.
    (Любим Карпыч:) Нет, брат, воровать скверно! Это штука стара, ее бросить пора... Да ведь голод-то не тётка, что-нибудь надобно делать! (Островский 2). (L.K.:) No, brother, stealing's a bad business, and an old one to boot
    time to have done with it. But hungers no joke, a man's got to eat (2b).
    Abbreviated variant of the saying «Голод не тётка, пирожка не поднесёт (не подсунет)».

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-295

  • 76 Н-264

    НЫНЕ И ПРИСНО И НЫНЕ, И ПРИСНО (, И ВО ВЕКИ ВЕКОВ) both obs, lit AdvP these forms only adv fixed WO
    always
    now and forevermore (forever)
    now, in days to come, and to the end of time.
    Легко, что Твардовскому эта вещь не понравилась. Да если б дело кончалось тем, что «Новый мир» отклонял пьесу и предоставлял мне свободу с нею. Не тут-то было! Не так понимал Твардовский моё обещание и наше с ним сотрудничество ныне, и присно, и во веки веков (Солженицын 2). I can easily believe that Tvardovsky genuinely did not like the piece. There the matter should have ended-with Novy Mir rejecting the play and leaving me free to do what I liked with it. Nothing of the kind! That was not how Tvardovsky understood my promise and saw our collaboration now, in days to come, and to the end of time (2a).
    From the Russian Orthodox liturgical service.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-264

  • 77 П-263

    ТЯЖЁЛ (ТЯЖЁЛЫЙ) НА ПОДЪЁМ coll AdjP subj-compl with copula (subj: human or modif (long-form var. only))
    1. a person who is inactive, does not move about readily, does not like to go out anywhere
    X тяжел на подъём ' X is hard to get moving
    it's hard to get X off his derriere (rear end etc) X is slow-moving (sluggish).
    Он тяжел на подъем, его даже в кино трудно вытащить. It's hard to get him off his derriere, even to go to the movies
    2. a person who gets down to work on things slowly and with great reluctance
    X тяжел на подъем - X has a hard time getting going (started)
    X is a slow starter X is slow at the gate X is slow off the blocks (the mark).
    Он тяжел на подъем, но если уж возьмется за что-нибудь, то делает добросовестно. He's a slow starter, but when he finally gets down to something he does it conscientiously.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-263

  • 78 П-466

    ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС (ЗА ПОЯС obsoles) кого coll, approv VP subj: human usu. fut) to surpass or be superior to another or others in some area or with regard to some quality
    X Y-a заткнёт за пояс - X will (can) outshine (outdo, beat) Y
    X will (can) run circles (rings) around Y X is a damn(ed) sight more intelligent (beautiful etc) than Y X is twice as smart (talented etc) as Y
    (in limited contexts) X will put Y to shame. "...C ней живет холостой брат: голова, не то, что вот эта, что тут в углу сидит, - сказал он, указывая на Алексеева, -нас с тобой за пояс заткнет!» (Гончаров 1). uHer unmarried brother lives with her. He's a clever fellow, not like that chap in the corner there," he said, pointing to Alexeyev. "He's a damn sight more intelligent than you or Г (1a).
    «Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально а в ком я вижу дурной дух да насмешливость, я тому нуль, хотя он Солона заткни за пояс!» (Гоголь 3). "I shall give full marks in all subjects to the boy who, even if he does not know his ABC(s), behaves properly, but if I see a wrong and scoffing spirit in anyone, I shall give him a nought, though he be twice as wise as Solon!" (3d)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-466

  • 79 голод не тетка

    [saying]
    =====
    ⇒ hunger is a serious matter, hunger leaves you little choice (used to explain or justify why a person is eating sth. he does not like, doing sth. he would not ordinarily do, being especially resourceful etc):
    - - hunger is no joke.
         ♦ [Любим Карпыч:] Нет, брат, воровать скверно! Это штука стара, ее бросить пора... Да ведь голод-то не тётка, что-нибудь надобно делать! (Островский 2). [L.K.:] No, brother, stealing's a bad business, and an old one to boot; time to have done with it. But hungers no joke, a man's got to eat (2b).
    —————
    ← Abbreviated variant of the saying "Голод не тётка, пирожка не поднесёт < не подсунет>".

    Большой русско-английский фразеологический словарь > голод не тетка

  • 80 и ныне, и присно

    • НЫНЕ И ПРИСНО; И НЫНЕ, И ПРИСНО (, И ВО ВЕКИ ВЕКОВ) both obs, lit
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ always:
    - now, in days to come, and to the end of time.
         ♦ Легко, что Твардовскому эта вещь не понравилась. Да если б дело кончалось тем, что "Новый мир" отклонял пьесу и предоставлял мне свободу с нею. Не тут-то было! Не так понимал Твардовский моё обещание и наше с ним сотрудничество ныне, и присно, и во веки веков (Солженицын 2). I can easily believe that Tvardovsky genuinely did not like the piece. There the matter should have ended-with Novy Mir rejecting the play and leaving me free to do what I liked with it. Nothing of the kind! That was not how Tvardovsky understood my promise and saw our collaboration now, in days to come, and to the end of time (2a).
    —————
    ← From the Russian Orthodox liturgical service.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и ныне, и присно

Страницы

См. также в других словарях:

  • Not Like the Movies — Single promotionnel par Katy Perry extrait de l’album Teenage Dream Sortie 3 août 2010 Enregistrement 2010 Durée 4:01 Genre Pop, ballade …   Wikipédia en Français

  • Not Like That — Single by Ashley Tisdale from the album Headstrong Released …   Wikipedia

  • Not Like The Movies — «Not Like the Movies»  песня американской певицы и автора песен Кэти Перри. Песня была написана Кэти Перри, для ее второго студийного альбома: «Teenage Dream», в то время, как ее продюсером и со автором был Greg Wells. Релиз состоялся 3… …   Википедия

  • Not Like That — «Not Like That» Сингл Эшли Тисдейл из альбома Heads …   Википедия

  • Not like that — «Not Like That» Sencillo de Ashley Tisdale del álbum Headstrong Lado B He Said She Said (Remix) Be Good to Me (Remix) Formato CD single, descarga digital Género(s) …   Wikipedia Español

  • Not Like Other Girls — Not to be confused with Not Like the Other Girls , a song by The Rasmus. Not Like Other Girls Studio album by S.O.A.P. Released 1998 Genre Electronic …   Wikipedia

  • Not Like the Movies — «Not Like the Movies» Sencillo promocional de Katy Perry del álbum Teenage Dream Publicación 3 de agosto de 2010 Formato Descarga Digital Grabación 2009, 2010 Género(s) Rock po …   Wikipedia Español

  • Not Like Everyone Else — Genre Drama Directed by Tom McLoughlin Produced by Tom McLoughlin Gary M. Stangis …   Wikipedia

  • Not Like Other Girls — (album) Not Like Other Girls est le premier album de S.O.A.P., sorti en 1998. Le titre veut dire Pas comme les autres filles. Deux des morceaux les plus appréciés sont Ladidi Ladida et This is how we party. Liste des titres S.O.A.P. Intro Stand… …   Wikipédia en Français

  • Not like that — Single par Ashley Tisdale extrait de l’album Headstrong Face A He Said She Said Face B Be Good to Me Sortie 25 janvier 2008 (UE) …   Wikipédia en Français

  • Not Like That — Single par Ashley Tisdale extrait de l’album Headstrong Face B He Said She Said (Jack D. Elliot Remix) Be Good to Me (Jack D. Elliot Remix) Sortie 25 janvier 2008 (UE) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»