i+can't+do+it

ахилле́сова пята́ — en zayıf (can alıcı) taraf, en zayıf (can alacak) yer

бу́дничное собы́тие — günlük olay

в бу́дничные дни — adi günlerde, hafta arasında

ги́бнуть от го́лода и боле́зней — açlıktan hastalıktan kırılmak

он поги́б от пу́ли — kurşun ile öldü

там уже поги́бло не́сколько альпини́стов — orada birkaç dağcı hayatını kaybetmişti

они́ реши́ли поги́бнуть, но не сдава́ться — ölmek var, teslim yok demişlerdi

ни за что поги́б па́рень! — güme gitti çocuk!

посе́вы поги́бли от за́морозков — ekinler dondan yandı

жгу́чее со́лнце — yakıcı güneş

жгу́чая крапи́ва — yakıcı ısırganotu

жгу́чие слёзы — yakıcı gözyaşı

жгу́чий брюне́т — kara yağız

жгу́чий вопро́с — can alıcı / can alacak sorun; yakıcı bir sorun

он был изму́чен пы́тками — işkenceden onda can kalmamıştı

изму́ченный жа́ждой — susuzluktan bunalan

како́й ми́лый ребёнок! — ne can çocuk!

ему́ свет был не мил — gözü dünyayı görmüyordu

ну́дно брюзжа́ть — vır vır edip durmak

поги́бнуть на войне́ — savaşta ölmek / şehit düşmek

поги́бнуть в авиацио́нной катастро́фе — uçak kazasında ölmek / yaşamını yitirmek / can vermek

во вре́мя падежа́ поги́бло мно́го ове́ц — kıranda çok koyun gitti

он рва́лся домо́й — evinde bulunmaya can atıyordu

рва́ться к зна́ниям — bilgiye çok hevesli olmak

ску́чный челове́к — (can) sıkıcı bir adam

ску́чный фильм — sıkıcı bir filim

ску́чная рабо́та — iç sıkıcı bir iş

ску́чное лицо́ — neşesiz yüz

она́ сего́дня скучна́ — bugün neşesizdir

э́та / така́я пого́да наво́дит тоску́ — bu hava insana hüzün verir

зимо́й на да́че стра́шная тоска́ — kış vakti yazlıkta oturanın müthiş canı sıkılır

тоска́ по ро́дине — yurt özlemi / hasreti

тоска́ по про́шлому / было́му — geçmişe özlem

испы́тывать тоску́ по приро́де — doğaya özlem duymak

он с тоско́й вспомина́ет былы́е дни — eski günleri hasretle anıyor

тоска́ зелёная — mosmor sıkıntı

а́дские му́ки — cehennem azabı

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

прохла́да бодри́т — serinlik insanı canlandırır

зубна́я боль — diş ağrısı

закрича́ть от бо́ли — acıdan / can acısıyla bağırmak

сти́снуть зу́бы до бо́ли — dişlerini ağrıyıncaya kadar sıkmak

он до бо́ли сжал мне ру́ку — elimi acıtacak kadar sıktı

не причиня́я бо́ли — acıtmadan

с болью в душе́ / в се́рдце — içi yanarak

бо́льно уда́рить кого-л. по руке́ — vurarak (birinin) kolunu acıtmak

сде́лать бо́льно кому-л. — (birinin) canını acıtmak; (birinin) canını yakmak перен.

(что) бо́льно? — acıdı mı?

ой, (мне) бо́льно! — uf canım yandı!

об э́том бо́льно вспомина́ть — bunu hatırlamak acı veriyor insana

мне бо́льно ви́деть... —... görmek canımı yakıyor

бо́льно (он) хитёр — kurnaz mı kurnaz

быва́ет и ху́же — beteri de olur

быва́ет (и так), что... —...dığı (da) oluyor / olur

все э́то быва́ло и ра́ньше — bütün bunlar önceleri de oluyordu

с кем не быва́ло! — kimin başından geçmemiş ki!

э́та боле́знь быва́ет и у дете́й — bu hastalık çocuklarda da olur / görülür

ле́гче / про́ще не быва́ет — daha kolayı can sağlığı

по утра́м я быва́ю до́ма — sabahları (hep) evdeyim

днём нас до́ма не быва́ет — gündüzleri evde yokuz

в го́роде он быва́ет ре́дко — şehre seyrek iner

боле́зни как не быва́ло — hastalıktan eser kalmadı

смотрю́: сосе́да - как не быва́ло — bir de baktım ki yanımdaki sır olup gitmiş

слу́шать о́чень внима́тельно — can kulağıyla dinlemek

слу́шай внима́тельно! — kulağını aç!

он внима́тельно посмотре́л на меня́ — yüzüme dikkatli dikkatli baktı

горба́тый нос — kambur burun