i+am+in+a+hole

noun (the hole in which a key of a door etc is placed: The child looked through the keyhole to see if his teacher was still with his parents.) buraco da fechadura

* * *

[k'i:houl] n buraco de fechadura.

1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) furo

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) fuga

1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) verter

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) (deixar) escapar

•

- leakage

* * *

[li:k] n 1 rombo, fenda. 2 vazamento. 3 goteira. 4 o líquido que vaza. 5 perda, dispersão. 6 divulgação de informações secretas. 7 sl o ato de urinar. • vt+vi 1 escoar. 2 vazar. 3 deixar transpirar ou vazar (informações secretas). to leak out tornar público, transpirar. to spring a leak Naut fazer água. to take a leak coll urinar.

noun (a hole (usually in the middle of a road or pavement) through which someone may go to inspect sewers etc.) poço de visita

* * *

[m'ænhoul] n 1 bueiro, boca-de-lobo. 2 abertura que permite a entrada de um homem em caldeiras, esgotos, etc. para consertos.

noun (a hole made or used by mice.) toca

* * *

[m'aushoul] n buraco de rato.

1) (a piece of material sewn on to cover a hole: She sewed a patch on the knee of her jeans.) remendo

2) (a small piece of ground: a vegetable patch.) canteiro

- patchy

* * *

[pætʃ] n 1 remendo. 2 sinal, mosca: pinta artificial colocada no rosto como enfeite. 3 pedaço de emplastro ou esparadrapo colocado sobre uma ferida. 4 venda colocada sobre um olho ferido. 5 pedaço, porção. 6 pequeno pedaço de terra. 7 malha, mancha. 8 trecho, fragmento, excerto. • vt+vi 1 remendar, consertar. 2 ocultar (defeitos) por meio de sinais ou moscas. 3 fazer uma obra de retalhos ou remendos. 4 fazer às pressas, executar sem capricho. 5 repartir, reconciliar. to patch up remendar, fazer ou consertar negligentemente. to strike a bad patch ter má sorte.

noun (a hole made by a pin: A pinhole camera does not need a lens.) furo de alfinete

* * *

[p'inhoul] n 1 furo feito por alfinete. 2 Phot pontinho preto.

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) picadela

2) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) furo

3) ((slang, vulgar) a penis.)

4) ((slang, vulgar) a nasty or contemptible person: He is such a prick!)

•

- prick up one's ears

* * *

[prik] n 1 ponto, punctura. 2 picada, ferroada. 3 ferrão. 4 remorso, escrúpulo. 5 vulg caralho, pau, cacete. 6 sl pessoa metida a besta. • vt+vi 1 picar, pungir, furar. 2 aferroar, aguilhoar. 3 afligir, atormentar, causar remorsos a. his conscience pricks him / ele tem remorsos. 4 espicaçar, incitar. 5 marcar com pontos de agulha. 6 granir (desenho). 7 formigar, sentir comichão. it pricked my hand / senti comichão na mão. to kick against the pricks dar murro em ponta de faca, remar contra a maré. to prick down registrar, marcar. to prick out 1 picotar um molde. 2 escolher, selecionar. 3 transplantar. to prick up the ears aguçar os ouvidos.

* * *

[p'∧ŋktʃə] n 1 punctura. 2 buraco feito por um instrumento pontudo ou afiado. 3 furo no pneu. I had a puncture / meu pneu furou. • vt+vi 1 perfurar, puncionar. 2 furar. 3 reduzir, rebater ou invalidar ponto por ponto. 4 desanimar alguém, fazer alguém se sentir infeliz, tolo. he is punctured / ele está desanimado.

1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) chegar a

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) alcançar

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) estender a mão

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) contactar

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) estender-se

1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) alcance

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) alcance

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) extensão

* * *

[ri:tʃ] n 1 distância que se pode alcançar ou atingir, alcance. 2 limite de alcance, extensão, distância. 3 escopo, desígnio. 4 ação de agarrar, apanhar, estender. 5 eixo de ligação. 6 braço (de rio) entre duas voltas. 7 poder, faculdade, capacidade. • vt+vi 1 alcançar, atingir, chegar a. he reached toward the door / moveu-se em direção à porta. I cannot reach the top of the wall / não alcanço a parte superior do muro. radio reaches millions / o rádio alcança milhões. the power of Rome reached to the end of the known world / o poder de Roma atingiu todos os recantos do mundo conhecido. 2 obter, conseguir. 3 estender(-se), estirar, passar, dar. will you reach me that book? / quer passar-me aquele livro? 4 apanhar, agarrar. he reached for his gun / apanhou, agarrou o seu revólver (espingarda). 5 penetrar. 6 tocar, influenciar, impressionar. men are reached by flattery / os homens são sensíveis à lisonja. 7 fazer esforços para. he reached after one of the prizes / ele se esforçou para obter um dos prêmios. 8 tornar-se acessível. as far as the eye can reach tão longe quanto a vista alcança. beyond reach fora de alcance. out of one’s reach fora de alcance. the reach of the mind o alcance, o poder das faculdades mentais. to reach for the rope estender o braço para apanhar a corda. to reach forth /out one’s hand estender a mão. to reach into penetrar. to reach the end of a book chegar ao fim de um livro. to reach the heart tocar no coração. to reach to atingir, perfazer. within the reach of a gunshot à distância de um tiro de espingarda.

1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar(-se)

2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) arrancar

* * *

[rip] n rasgo, rasgão, fenda. • vt+vi 1 rasgar, abrir à força, fender, romper, rachar, arrancar (out, off, up). to rip the cover off the box / arrancar a tampa da caixa. 2 serrar madeira na direção do fio. 3 correr, apressar-se, ir ou seguir depressa. 4 coll proferir com violência, blasfemar, praguejar ( out). 5 mexer, ventilar novamente (um assunto ou escândalo). 6 descoser. 7 demolir. 8 destelhar. to rip into atacar. to rip off a) remover violentamente, arrancar. b) Amer sl roubar. c) coll explorar, cobrar caro demais, cobrar a mais. to rip out remover com violência. to rip out on oath praguejar.

————————

[rip] n devasso, libertino.

————————

[rip] n corredeira, extensão de água agitada.

1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) redondo

2) (rather fat; plump: a round face.) redondo

1) (in the opposite direction: He turned round.) para cá/lá

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) em círculo

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) de pessoa em pessoa

4) (from place to place: We drove round for a while.) por aí

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) de circunferência

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) cá/lá

1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) em volta

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) à volta de

3) (changing direction at: He came round the corner.) por

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) por toda (a cidade)

1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) rodada

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) giro

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) cartucho

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) volta

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) canção

- rounded

- round figures/numbers

* * *

[raund] n 1 qualquer coisa em forma de bola, círculo, cilindro. 2 círculo, circunferência, esfera, abóbada, volta, curva, argola, orbe, anel. 3 redondeza. 4 órbita. 5 ronda, rotação, circuito, curso, rota. he made his rounds, he went his rounds / ele fez a ronda. 6 sucessão, série, ciclo, rotina. 7 rodada (de bebidas ou em competições ou jogos). 8 Mil salva, descarga, tiro, disparo. 9 a respectiva munição. 10 aplauso, salva de. 11 dança de roda. 12 Mus canção em forma de cânone. 13 escultura não em relevo. 14 carne de coxão. 15 fatia (em forma circular), rodela. 16 degrau de escada. 17 grupo, roda (de políticos). 18 Box assalto, round. • vt+vi 1 arredondar(-se), curvar, bolear, dobrar. 2 contornar, voltear, rodear, circundar, rondar. 3 circunavegar. 4 virar, volver. 5 tornar fluente, corrente (o estilo). 6 cercar, envolver (inimigo). 7 completar, terminar, acabar. 8 Phon labializar. 9 arredondar (números). • adj 1 redondo, circular, cilíndrico, rotundo, curvo, arredondado, esférico, orbicular, globular, boleado. 2 cheio, corpulento, rechonchudo. 3 amplo, grande, considerável, vultosa (importância). 4 claro, franco, positivo, categórico, sincero. 5 sonoro, agradável, harmonioso. 6 Phon labial, labializado. 7 completo. 8 arredondado, não fracionado. 9 rápido, ativo, bom. 10 corrente, fluente (estilo). 11 ininterrupto, contínuo. • adv 1 circularmente, em círculo, contornando. 2 de ou por todos os lados, em todas as direções, por toda parte. 3 em volta, em redor, em torno, na redondeza, perto, nas proximidades. 4 de circunferência. 5 de passagem por. 6 para a casa (de alguém). 7 de volta (viagem). 8 de porta em porta, de mão em mão. 9 completamente, do princípio ao fim, de cabo a rabo. • prep 1 em volta, por toda parte. 2 à volta de, em torno de. 3 na vizinhança de, perto de. 4 mais ou menos, em torno de. 5 durante todo, por todo. all the year round durante o ano todo. a long way round desvio, caminho mais longo que outro para o mesmo destino. a round hand boa caligrafia. a round oath uma forte imprecação. a round of drinks uma rodada de bebida. a round peg in a square hole no lugar errado, deslocado. at a round pace em passo acelerado. he will look round one of these days ele nos visitará nos próximos dias. in round figures aproximadamente, em números redondos. in the round a) Sculp em redondo, que pode ser visto por todos os lados. b) globalmente, com tudo considerado. c) Theat com a platéia em volta do palco. round about a) em volta de. b) indiretamente. c) aproximadamente. round game jogo, folguedo em que diversas pessoas podem participar (como jogo de prendas). round me em volta de mim. round of applause salva de palmas. round shot a) bola de canhão. b) tiro curto. round-the-clock que dura vinte e quatro horas. round the corner virando a esquina. the daily round a rotina, as obrigações diárias. the rumour went the round of the town o boato circulou pela cidade. the tour round the world a viagem ao redor do mundo. they got him round persuadiram-no, convenceram-no. this earthy round este mundo todo. to ask him round pedir-lhe que venha aqui. to bring round a) trazer para. b) fazer voltar a si. c) convencer, persuadir. to come round a) voltar a si, recuperar-se. b) visitar. c) mudar de opinião, ceder. to go/ make the rounds circular, patrulhar. to go round to procurar (alguém), visitar. to look round oneself olhar em redor de si. to round off a) arredondar(-se). b) completar ou concluir satisfatoriamente. to round on volver contra, atacar, denunciar. to round out preencher. to round to Naut vir a vento. to round up a) arrebanhar, ajuntar, reunir (gado). b) Mil cercar, envolver. c) capturar (criminosos). d) arredondar (números). to show him round the city mostrar-lhe a cidade. to turn round a) virar(-se). b) voltar. c) mudar de idéia ou opinião. twenty rounds of cartriges Mil vinte cartuchos para cada homem.

————————

[raund] vt cochichar, segredar, sussurrar.

1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) usar

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) usar

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) apresentar

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) gastar(-se)

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) fazer

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) durar

1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) uso

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) roupa

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) desgaste

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) uso

•

- wearable

* * *

[wɛə] n 1 uso (roupas). there is still a good year’s wear in it / aquilo pode muito bem ser usado por mais um ano. 2 roupas, artigos de vestuário. 3 moda. 4 gasto, desgaste, estrago. 5 durabilidade. • vt+vi (ps wore, pp worn) 1 usar, vestir, trajar. what shall I wear? / que devo vestir? 2 gastar, consumir. 3 estragar com o uso. 4 esgotar, cansar, exaustar, esfalfar. 5 durar (roupa). 6 ter, apresentar, mostrar. 7 desgastar, corroer, deteriorar. 8 Naut cavar, escavar, abrir buraco pelo atrito. 9 aceitar, tolerar. 10 virar em roda. constant dripping will wear away a stone água mole em pedra dura tanto bate até que fura. for hard wear resistente, rústico, para serviços pesados. good for everyday wear bom para o uso diário. he wears his trousers into holes ele usa a calça até furá-la. it is in wear está na moda, está em uso. men’s wear roupas para homem. she wears the breeches/ trousers/ pants sl quem manda é ela (na casa, família). the worse for wear a) gasto, desgastado. b) em más condições, acabado, exausto. they have these dresses in wear elas têm estes vestidos em uso. to wear and tear usar até estragar. to wear away a) desgastar, gastar com o uso. b) corroer, escavar (água). c) apagar, destruir. d) passar (tempo, dor). e) consumir-se. to wear down a) gastar (degraus de uma escada, salto de sapato). b) vencer (resistência). c) cansar, esgotar. to wear off a) gastar-se, desgastar-se. b) enfraquecer, diminuir aos poucos. c) esfriar, perder-se (sentimentos). to wear on ir, passar (tempo). to wear oneself esfalfar-se, esgotar-se. to wear one’s heart on one’s sleeves mostrar os sentimentos abertamente. to wear out a) gastar-se, desgastar-se (com o uso). b) usar, trajar (roupa) até o fim. c) esgotar (paciência). d) esgotar-se, cansar-se. e) apagar, destruir. to wear thin a) desgastar até ficar fino. b) esgotar (paciência). c) enfraquecer, perder a força ou a eficácia. to wear well estar conservado, em boas condições.

1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) queimar

2) (to use as fuel.) queimar

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) queimar

4) (to catch fire: Paper burns easily.) queimar

- burner

1) (to make (a groove or hole) with a tool: He gouged (out) a hole in the wood.) goivar

2) (to take or force out: The tyrant gouged out the prisoner's eyes.) arrancar

1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) fenda

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) vazamento

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) vazamento

1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) vazar

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) vazar

•

- leakage

1) (a piece of material sewn on to cover a hole: She sewed a patch on the knee of her jeans.) remendo

2) (a small piece of ground: a vegetable patch.) canteiro

- patchy

1) (a hole or cave made in rock by the action of swirling water.) caldeirão

2) (a hole worn in a road-surface.) panela

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) picada

2) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) furinho, picada

3) ((slang, vulgar) a penis.)

4) ((slang, vulgar) a nasty or contemptible person: He is such a prick!)

•

- prick up one's ears

1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) chegar a

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) alcançar

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) estender o braço

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) contatar

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) estender(-se)

1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) alcance

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) alcance

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) trecho de rio/canal