-
1 zam|knąć
pf — zam|ykać impf Ⅰ vt 1. (zakryć wejście) to close, to shut [drzwi, pojemnik, książkę, usta, oczy]; (na klucz) to lock [drzwi, bramę, kredens]- zamknąć bramę na kłódkę to padlock the gate- zamknąć furtkę na zasuwę to bolt the gate2. (przerwać działalność) to close- zamknąć sklep na noc to close up the shop for the night- zamknął sklep, bo zbankrutował he closed down his shop because he went bankrupt- z powodu sztormu zamknięto żeglugę w zatoce sailing has been suspended in the bay because of the storm- nasza restauracja została zamknięta na czas remontu our restaurant was closed for redecoration3. (umieścić w pomieszczeniu) to shut [dziecko, psa]- ptak zamknięty w klatce a caged bird4. pot. (skazać na karę więzienia) to lock [sb] up, to lock up 5. (zablokować) to close [granicę, port, lotnisko] 6. (wyłączyć) to turn off, to switch off [radio, telewizor] 7. (przerwać dopływ) to cut off, to shut off [gaz, wodę, prąd] 8. (zakończyć) to close, to conclude [obrady, dyskusję, rozdział] Ⅱ zamknąć się — zamykać się 1. (zostać zamkniętym) [drzwi, okna] to close, to shut- zamknąć się z trzaskiem to bang shut2. (ukryć się) to shut oneself (away) 3. (wyrazić się) to be encapsulated- w tych słowach zamknęła się jej miłość do matki her love for her mother was summed up in those words4. (złożyć się, zwinąć się) [parasol, scyzoryk] to close, to fold up 5. (przerwać działalność) [sklep, instytucja] (na noc, na tydzień) to close; (na dobre) to close down 6. (dojść do końca) to end, to come to an end- okres panowania dynastii Jagiellonów zamknął się śmiercią Zygmunta Augusta the Jagiellon dynasty came to an end a. to a close with the death of Sigismund Augustus- bilans roczny zamknął się stratą the annual balance has ended with a loss7. (nie chcieć słuchać) to close (na coś to sth) [krytykę, racje]- zamknąć się na wszelkie argumenty to refuse to accept any argumentsⅢ zamknąć się pot. to shut up■ zamknąć obwód elektryczny Fiz. to make a. close a circuit- zamknąć rachunek Ekon. to close an account- zamknąć rok Ekon. to end the year- zamknąć się przed ludźmi a. przed światem to shut oneself away- zamknąć się w czterech ścianach to coop oneself up, to shut oneself away- zamknąć się w sobie to become withdrawn- usta się mu/jej nie zamykają he/she is a chatterboxThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zam|knąć
-
2 zam|oknąć
pf — zam|akać impf (zamoknął a. zamókł — zamakam) vi to become soaked- siano zamokło na polu the hay in the field got soakedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zam|oknąć
-
3 zam|ówić
pf — zam|awiać impf Ⅰ vt 1. (zlecić wykonanie, dostarczenie) to order- zamówić meble u stolarza to order furniture from a carpenter2. (zarezerwować) to book, to reserve- zamówić rozmowę telefoniczną to place a phone call- zamówić wizytę u lekarza/fryzjera to make an appointment with the doctor/hairdresser- zamówić książkę w czytelni to order a book in the reading room3. (w restauracji, kawiarni) to order [butelkę wina, przystawki] 4. (umówić się) to hire [fotografa, stolarza, hydraulika] 5. przest. (wykonać magiczne praktyki) zamówić chorobę to cast a spell to cure an illness Ⅱ zamówić się — zamawiać się pot. (zawiadomić o przyjściu) zamówił się do przyjaciół na obiad he told his friends that he would come to dinner- zamówiła się na wizytę u dentysty o trzeciej she made an appointment with the dentist at 3 p.m.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zam|ówić
-
4 zam|rzeć
pf — zam|ierać impf (zamarł, zamarli — zamieram) vi 1. [organizm, tkanka] to die out- kwiaty/rośliny zamierają flowers/plants die out2. przen. (nieruchomieć) [osoba, twarz] to freeze zamierać z przerażenia to freeze with horror- ruch uliczny stopniowo zamierał traffic was gradually decreasing- na widok włamywacza zamarła w bezruchu the sight of the robber froze her to the spot■ dech a. oddech zamiera (w piersi) sb’s breathing’s getting weaker- dźwięk/głos/śmiech zamiera the sound/voice/laughter is tailing off a. dying out- głos zamarł mu/jej w gardle words stuck in his/her throat- serce w nim/niej zamarło his/her heart sank- słowa zamarły jej/mu na ustach the words died on his/her lipsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zam|rzeć
-
5 zam.
zamieszkały прожива́ющий, прож. -
6 zam|ek
m 1. (do zamykania) lock- zamek szyfrowy a combination lock- zamek cyfrowy a digital lock- zamek z zapadką sprężynową a spring lock- centralny zamek central locking2. (w broni palnej) lock- zamek karabinu the lock of a rifle- zamek skałkowy a flintlock3. (G zamku) (budowla) castle- zamek warowny a fortified castle- □ zamek błyskawiczny zip (fastener) GB, zipper US■ stawiać a. budować zamki na lodzie to build castles in the airThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zam|ek
-
7 zam.
wohnhaft, ansässig -
8 zamek zam·ek
-ku, -ki; inst sg - kiemm1) [królewski] castle2) (urządzenie) lock3) (w spodniach) zip BRIT, zipper US -
9 zamęczać
-
10 zamocować
-
11 zamontować
-
12 zamydlać
-
13 Sammelsurium
-
14 rozgryzać
impf ⇒ rozgryźć* * *(-zam, -zasz); perf; -źć; vt* * *ipf.(= gryząc rozdzielić) bite in two; rozgryzać pigułkę crush a pill with one's teeth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgryzać
-
15 urażać
impf ⇒ urazić* * ** * *ipf.1. (= uderzać w bolące miejsce) hurt.2. (= sprawiać przykrość) offend, hurt, wound; urazić czyjąś dumę hurt sb's pride.ipf.1. (= uderzać się w bolące miejsce) hurt o.s.2. (= obrażać się) take offense, feel offended l. hurt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urażać
-
16 zamek
сущ.• дворец• задвижка• зажим• замок• запор• засов• застежка• застёжка• локон* * *zam|ek%1 ♂, Р. \zamekku замок
2. (karabinu) затвор (винтовки);● \zamek błyskawiczny застёжка «молния»
* * *I м, P zamkuза́мокII м, P zamka1) замо́к2) ( karabinu) затво́р (винто́вки)• -
17 zamrzeć
глаг.• екнуть• замереть• ёкнуть* * *zam|rzeć\zamrzećrę, \zamrzećrze, \zamrzećarł сов. замереть;słowa \zamrzećarły na wargach слова замерли на устах; serce \zamrzećarło сердце замерло (оборвалось); życie \zamrzećarło жизнь замерла; \zamrzeć ze strachu, z przerażenia замереть от страха, ужаса
* * *zamrę, zamrze, zamarł сов.замере́тьsłowa zamarły na wargach — слова́ за́мерли на уста́х
serce zamarło — се́рдце за́мерло (оборва́ло́сь)
życie zamarło — жизнь замерла́
zamrzeć ze strachu, z przerażenia — замере́ть от стра́ха, у́жаса
-
18 zawężać
impf ⇒ zawęzić* * *The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawężać
-
19 niezamężna
niezamężna [ɲɛzamɛw̃ʒna] adj\niezamężna kobieta unverheiratete Frau f -
20 niezamożny
niezamożny [ɲɛzamɔʒnɨ] adjmittellos, arm
См. также в других словарях:
Zam — (Zām) is the Avestan language term for the Zoroastrian concept of earth , in both the sense of land and soil and in the sense of the world. The earth is prototyped as a primordial element in Zoroastrian tradition, and represented by a minor… … Wikipedia
Zam (Hunedoara) — Zam Sameschdorf Zám Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Zam (Begriffsklärung) — Zam bezeichnet Zamyad bzw. Zāmyazd/Zāmyād des Zoroastrismus und der iranischen Mythologie, eine persische Gottheit Zam bezeichnet des Weiteren Zam, ein Gebiet und eine Gemeinde im Burkina Faso Zam (Hunedoara), eine Gemeinde im Kreis Hunedoara… … Deutsch Wikipedia
Zam Zam Cola — (en farsi زم زم كولا) est un cola iranien. Ce cola est produit en Iran et est populaire au Moyen Orient. Zam Zam Cola représente une alternative aux marques telles que Pepsi Cola et Coca Cola. Il est également vendu en Europe. Les fabrica … Wikipédia en Français
Zam Zam Villa & Resto — (Batu,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jl Abdul Gani Atas … Каталог отелей
Zam Helga — (* in Neustadt an der Weinstrasse, aufgewachsen in Paderborn) ist ein deutscher Rockmusiker aus Stuttgart. Landesweit bekannt wurde er, neben seinem Engagement als Solomusiker, als Sänger, Liederschreiber und Gitarrist bei den Bands Helga… … Deutsch Wikipedia
Zam Zam Cola — ist eine Limonade, die im Iran produziert wird. Zam Zam ist in Teilen des Nahen Osten populär. Es wird vor allem von Leuten getrunken, die gerne Softdrinks genießen, aber eine Alternative zu den US Marken wie Pepsi und Coca Cola haben wollen. Zam … Deutsch Wikipedia
Zam — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Zam (departement) — Zam (département) Pour les articles homonymes, voir Zam. Zam est un département du Burkina Faso situé dans la province Ganzourgou et dans la région Plateau Central. Population : 39 259 habitants. Villes (Source) Zam (1 574 habitants) (Chef… … Wikipédia en Français
Zam, Hunedoara — Zam Commune A view of the village of Zam at the foot of the hill in the commune of the same name … Wikipedia
Zam — Status: commune rurale Region: Plateau Central Provinz: Ganzourgou Fläche: Einwohner … Deutsch Wikipedia