-
1 karıştırmak
запу́тывать переме́шивать перемеща́ть поме́шивать приме́шивать разме́шивать сме́шивать* * *1) - le сме́шивать с чемtoprak kumla karıştırmak — смеша́ть зе́млю с песко́м
2) -e сме́шивать что с чем, добавля́ть что к чемуçimentogy kum karıştırmak — к цеме́нту доба́вить песо́к
sirkeye su karıştırmak — разба́вить у́ксус водо́й
3) -i меша́тьpilâvı karıştırmak — помеша́ть плов
4) -i перемеша́ть; привести́ в беспоря́докkâğıtları karıştırmak — а) спу́тать бума́ги; б) тасова́ть ка́рты
masanın üzerini karıştırmak — созда́ть на столе́ [по́лный] беспоря́док
ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном
5) -i ры́ться, копа́ться, иска́тьceplerimi karıştırdım bozuk para bulamadem — я поры́лся у себя́ в карма́нах, но ме́лочи не нашёл
dolabımı karıştırmışlar — они́ ры́лись в моём шкафу́
6) -i перели́стывать, просма́тривать (книгу и т. п.)eski kitapları karıştırmak — просма́тривать ста́рые кни́ги
7) -i пу́тать, перепу́татьihtiyar eski dostlarının adlarını karıştırıyor — стари́к пу́тает имена́ свои́х ста́рых друзе́й
sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız — от ва́ших вопро́сов у меня́ всё перепу́талось в голове́
8) -i впу́тывать во чтоben kimseyi işime karıştırmam — я не позво́лю никому́ вме́шиваться в свои́ дела́; я в свои́ дела́ никого́ не впу́тываю
-
2 karıştırmak
2) В перемеша́ть, переры́ть (бумаги, дела и т. п.)kâğıtları karıştırmak — а) спу́тать (перемеша́ть) бума́ги; б) копа́ться (ры́ться) в бума́гах; в) тасова́ть ка́рты
ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном
3) В перели́стывать, просма́тривать (книгу и т. п.); иска́ть ну́жную ста́нцию (по радио)gazeteleri karıştırmak — просма́тривать газе́ты
4) В смуща́ть, мути́ть; вноси́ть беспоря́док, пу́тать- ın zihnini karıştırmak — моро́чить го́лову кому
5) В, Д вме́шивать, впу́тывать во что6) В, Д влива́ть, добавля́ть -
3 karıştırmak
взбалтывать, мешать, перемешивать, примешивать, смешивать, размешиватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > karıştırmak
-
4 bok karıştırmak
вози́ться в дерьме́ -
5 eski defterleri karıştırmak
= eski defterleri yoklamak вороши́ть ста́рое / про́шлое -
6 geçmişlerini karıştırmak
хули́ть / руга́ть чьих-л. у́мерших ро́дственников -
7 iş karıştırmak
а) стро́ить ко́зни, плести́ интри́гиб) причиня́ть вред / уще́рб, вреди́ть -
8 sapla saman karıştırmak
не отлича́ть хоро́шего от плохо́го -
9 bok
1) груб. дерьмо́,кал; помёт2) перен. дерьмо́, па́кость, дрянь3) разг. грязь, нечисто́ты••- boka batmak
- bok etmek
- bok bokuna
- bokunu çıkarmak
- bok karıştırmak
- bok püsür
- bokun soyu
- bok üstün bok
- bok yedi başı
- bok yemek -
10 burun
мыс (м) нос (м)* * *выпад. -rnu1) носburnunu karıştırmak — ковыря́ть в носу́
burun silmek — вытира́ть нос
kartal burun — орли́ный нос, горба́тый нос
2) нос, но́сик (чего-л.)geminin burnunu — нос су́дна
iskarpinin burnu — носо́к ту́фли
3) геогр. мыс••- burnu büyümek
- burnunu çekmek
- burnunun dibinde
- burnunun dikine gitmek
- burnunun direği sızlamak
- burnundan düşmüş
- burnundan fitil fitil gelmek
- burnundan getirmek
- burnu havada
- burnu kanamamak
- burnundan kıl aldırmaz
- burnunu kırmak
- burun kıvırmak
- burnunu sokmak
- burnundan solumak
- burnu sürtülmek
- burnunda tütmek
- burnunun ucunu görmemek
- burnundan yakalamak -
11 eski
бы́вший дре́вний ста́рый* * *1) ста́рый, ве́тхийeski araba — а) ста́рая [авто]маши́на; б) ста́рая теле́га
eski giyisi — ста́рая оде́жда
eski püskü — старьё, барахло́, хлам
2) про́шлый, пре́жний, бы́вшийeski moda — устаре́вшая мо́да
eski müdür — пре́жний дире́ктор
3) перен. ста́рый, да́внийeski dost — ста́рый друг
eski şarap — ста́рое вино́
4) стари́нный; дре́внийeski antik kültürü — дре́вняя анти́чная культу́ра
••eski camlar bardak oldu — погов. было́го не вернёшь; бы́ло да быльём поросло́
eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez — посл. ста́рый друг лу́чше но́вых двух
- eski defterleri yoklamakeski hamam eski tas — погов. ≈ тишь да гладь; всё по-пре́жнему
- eskisi gibi
- eski göz ağrısı -
12 eski defterleri yoklamak
-
13 fesat
озвонч. -dı1) расстро́йствоmide fesadı — расстро́йство желу́дка
2) беспоря́дки, сму́та, мяте́ж3) поро́чность, испо́рченностьahlâk fesadı — испо́рченность нра́вов
4) интри́га, ко́зни; обма́н, хи́тростьfesat karıştırmak / çıkarmak — плести́ интри́ги, стро́ить ко́зни
-
14 geçmiş
проше́дший про́шлое (с) про́шлый* * *1.1) проше́дший; было́й; пре́жнийgeçmiş günler — мину́вшие / былы́е дни
geçmiş yıllar — про́шлые го́ды
2) перезре́лый ( о плодах)2.про́шлое, было́еgeçmişle ilgisini kesmek — порва́ть с про́шлым
geçmişte olup bitenler — собы́тия про́шлого
••- geçmişlerini karıştırmakgeçmişe mazi, yenmişe kuzu derler — погов. что бы́ло, то бы́ло; всё в про́шлом
- geçmiş ola
- geçmiş olsun!
- geçmişi olmak -
15 halt
1) смесь, соедине́ние, смеше́ние2) разг. вздор, бессмы́слица; глу́пость, опло́шностьne halttır? — что за чепуха́?
halt etmek — а) говори́ть глу́пости, нести́ чепуху́, ля́пнуть; б) де́лать / соверша́ть глу́пости
halt karıştırmak — соверша́ть неблагови́дные посту́пки
halt yemek — соверши́ть неподоба́ющий / неприли́чный посту́пок
-
16 iş
ко́поть (ж)* * *1) врз. рабо́та, трудişe almak — приня́ть на рабо́ту
iş anlaşmazlıkları — юр. трудовы́е спо́ры
işten atmak — вы́гнать с рабо́ты
iş borsası — би́ржа труда́
iş emniyeti — юр. безопа́сность труда́
işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту
iş güveni — охра́на труда
iş haftası — юр. рабо́чая неде́ля
iş hukuku — юр. трудово́е пра́во
iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те
işten olmak — лиша́ться рабо́ты
iş sözleşmesi — юр. трудово́е соглаше́ние
iş ücreti — зарпла́та
iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту
2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́йiş böyle iken — раз де́ло обстои́т так
karışık iş — запу́танное де́ло
3) де́ло; заня́тие; слу́жбаdevlet işleri — госуда́рственные дела́
işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло
şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет
işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?
işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г
sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие
iş cevreleri — деловы́е круги́
4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, трудiğne işi — вышива́ние
yapı işleri — строи́тельные рабо́ты
5) де́лоişimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали
bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло
bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са
••işi üç nalla bir ata kaldı — погов. оста́лось нача́ть и ко́нчить
her işte bir hayır var — погов. нет ху́да без добра́
- iş açmakişim iş kaşığım gümüş — погов. у меня́ дела́ на мази́
- işinin adamı
- işi aksi gitmek
- işin alayında olmak
- işi Allaha kalmak
- işi anlamak
- iş ayağa düşmek
- işine bak!
- işin başı
- iş başa düşmek
- işler becermek
- iş bilmek
- işini bilmek
- işini bitirmek
- iş bitmek
- işi bozmak
- işi bozulmak
- işi ciddiye almak
- iş çatallanmak
- iş çevirmek
- iş çığrından çıkmak
- iş çıkarmak
- iş çıkmak
- iş dayıya düştü
- iş değil
- işten değil
- iş düşmek
- işi düşmek
- iş etmek
- işten el çektirmek
- işe girmek
- iş görmek
- işini görmek
- iş göstermek
- işi gücü bırakmak
- işten güçten kalmak
- işin içinden çıkmak
- işin içinden sıyrılmak
- işin içinde iş var
- iş ki...
- iş ki sınıfını geçsin
- iş mi?
- işin mi yok?
- iş inadına bindi
- iş işten geçti
- iş işten geçmişti
- işi iş olmak
- iş karıştırmak
- işin kolayına kaçmak
- işe koşmak
- işin kötüsü
- iş ola
- iş olacağına varır
- iş olsun diye
- işi oluruna bırakmak
- işi pişirmek
- işi rast gitmek
- işin rengi değişti
- işi resmiyete dökmek
- iş sarpa sarmak
- işi savsaklamak
- işi şakaya vurmak
- işi tatlıya bağlamak
- işi temizlemek
- işin tuhafı
- iş tutmak
- işin ucu
- işin ucu bana dokundu
- işini uydurmak
- işi vurmak
- işe yaramak
- iş yok
- işini yoluna koymak -
17 karıştırılmak
-e, -le страд. от karıştırmak -
18 sap
рукоя́тка (ж) сте́бель (м)* * *1) бот. сте́бель, стебелёк, но́жкаgülün dikenli sapı — колю́чий сте́бель ро́зы
2) ру́чка, рукоя́тка; дре́вкоbaltanın sapı — рукоя́тка топора́, топори́ще
bıçağın sapı — рукоя́тка ножа́
valizin sapı — ру́чка чемода́на
3) снопsap çekmek — отвози́ть снопы́ на ток
4) ни́тка, вдева́емая в иго́лку ( для одного шитья)••- sap gibi- sapına kadar
- sapına kadar askerdir
- sapla saman karıştırmak -
19 zihin
выпад. -hni1) ум, ра́зум, рассу́док; созна́ние; понима́ниеzihni açık — у него́ я́сный ум
zihni açıldı — он поумне́л
zihni alt üst etmek — спу́таться, смеша́ться ( о мыслях в голове); ≈ в голове́ всё смеша́лось
zihnini bozmak — а) постоя́нно ду́мать об одно́м и то́м же; б) - le быть си́льно увлечённым чем; помеша́ться на чём
zihnini bulandırmak — насторожи́ть, встрево́жить
zihni bulanmak / karışmak — спу́таться / смеша́ться ( о мыслях); не знать, что де́лать
zihni boşalmak — освободи́ться от вся́ких мы́слей
zihnini çelmek — а) сбива́ть с то́лку кого; б) совраща́ть, развраща́ть, толка́ть на дурно́е
zihnine girmek — прони́кнуть в созна́ние, засе́сть в голове́
zihnini karıştırmak — сбива́ть с то́лку, приводи́ть в замеша́тельство кого
zihnini kurcalamak / tırmalamak — сверли́ть мозг, занима́ть ум
zihnini oynatmak — сходи́ть с ума́, теря́ть рассу́док
zihnini toplamak — собра́ться с мы́слями; прийти́ в себя́
zihin yormak — лома́ть го́лову над чем
2) па́мятьzihinden çıkmak — забы́ть, запа́мятовать
zihinde kalmak — сохраня́ться / остава́ться в па́мяти, по́мнить
-
20 fesat
(-di) а1.1) расстро́йство (чего-л.)fesatı dimağ — а) психи́ческое расстро́йство; сумасше́ствие; б) перен. дурны́е мы́сли
fesatı mide, mide fesatı — расстро́йство желу́дка
2) поро́чность, испо́рченность; развращённостьfesatı ahlâk, ahlâk fesatı — испо́рченность нра́вов; развращённость; развра́т
3) беспоря́док, сму́та, мяте́ж, бунтerbabı fesat — разбо́йники, банди́ты
4) интри́га; ко́зниfesat başı — интрига́н из интрига́нов, подстрека́тель
fesat ehli — а) мяте́жник, бунтовщи́к; б) интрига́н
fesat karıştırmak — плести́ интри́ги, стро́ить ко́зни
fesat kurmak — а) организо́вывать за́говор; подстрека́ть к сму́те (к мятежу́); б) плести́ интри́ги
fesat ocağı — а) ло́гово за́говора; б) средото́чие зла
fesat tohumu — семена́ раздо́ра
2.1) мни́тельный, подозри́тельный2) спле́тничающий; внося́щий сму́ту (раздо́р, разла́д)fesat yürekli — кова́рный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
karıştırmak — i, e 1) Karışma işini yaptırmak 2) i İçinde ne olduğunu anlamak veya aradığını bulmak amacıyla elle yoklamak Ceplerimi karıştırdım, bozuk para bulamadım. F. R. Atay 3) i Yemeği dibinin tutmaması için kaşıkla altüst etmek Pilavı karıştırmak. 4) i… … Çağatay Osmanlı Sözlük
fesat karıştırmak — hile yapmak ... resmî ihale ve alım satımlara fesat karıştırma ... suçlarından biriyle hüküm giymiş olanlar. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
halt karıştırmak — tkz. halt etmek Şu kendisine üç saniye gibi gelen bir saat on beş dakika zarfında ne halt karıştırmıştı. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
eski defterleri yoklamak (veya karıştırmak) — bir yarar umarak veya başka bir amaçla eski olayları yeniden ele almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bok karıştırmak — kaba bir işi bozacak biçimde davranmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
geçmişlerini karıştırmak — 1) (birinin) birinin ölmüşlerini yermek veya onlara sövmek 2) (birinin) geçmişini araştırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
dibini kurcalamak (veya karıştırmak) — araştırmak, sorup öğrenmek Dibini kurcalıyorsun, ... birkaç merkez dışında Ege üreticisi çoğunluk küçük çiftçi, orta çiftçi! A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
sapla samanı karıştırmak — iyi ile kötüyü ayıramamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kafa (veya kafasını) karıştırmak — önceki düşüncelerini altüst etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
iş karıştırmak — 1) fesat sokmak 2) zararlı bir iş yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
aklını karıştırmak — (birinin) birini ne yapacağını bilemez duruma getirmek, şaşırtmak, bocalatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük