için

için için yanmak (ateş)

için

lehte

für [fy:ɐ] präp

1) ( zugunsten von) için;

\für dich/mich senin/benim için;

kann ich noch etw \für Sie tun? sizin için bir şeyler daha yapabilir miyim?;

ich bin \für deine Idee düşüncenden yanayım;

ich bin \für den Frieden barıştan yanayım

sich \für etw entscheiden bir şey için karar vermek;

\für sich ( allein) tek başına;

das F\für und Wider lehte ve aleyhte

2) ( im Verhältnis zu)

er ist sehr groß \für sein Alter yaşına göre boyu çok uzun;

das ist eine Sache \für sich bu kendi çapında bir iş, bu başlı başına bir iş

3) ( zeitlich) için;

\für einige Wochen birkaç haftalığına [o hafta için];

ich gehe \für zwei Jahre ins Ausland iki yıllığına [o yıl için] yurt dışına gidiyorum;

\für immer ilelebet;

\fürs Erste ilk başta

4) Jahr \für Jahr yıldan yıla;

Tag \für Tag her Allahın günü;

Schritt \für Schritt adım adım;

Wort \für Wort kelimesi kelimesine

5) ( wegen) için;

ich \für meine Person benim için, bana göre, kendi payıma

6) ( zum Zweck) için;

ein Mittel \für Kopfschmerzen ( fam) baş ağrısı için ilaç;

\für nichts und wieder nichts boşu boşuna

7) ( anstelle von) yerine;

ich bin \für ihn eingesprungen onun yerine geçtim;

was verlangen Sie \für den Anzug? elbiseye ne istiyorsunuz?

8) ( mit Fragepronomen)

was \für eine Frage ist das? bu ne biçim soru?;

was \für ein Pilz ist das? bu ne mantarı?;

was \für eine komische Idee! ne komik bir düşünce!;

aus was \für Gründen auch immer her ne sebepten olursa olsun

bemühen* [bə'my:ən]

I vr

sich \bemühen ( sich Mühe geben) uğraşmak (um için), gayret göstermek (um için), çaba harcamak (um için);

bitte \bemühen Sie sich nicht! lütfen zahmet etmeyin!;

sich um etw \bemühen bir şey için uğraşmak [o gayret göstermek];

sich um eine Stelle \bemühen bir iş yeri bulmak için uğraşmak;

sich um jdn \bemühen biri için zahmete girmek [o katlanmak];

wärst du so freundlich, dich zu mir zu \bemühen? zahmet olmazsa bana gelebilir misin?

II vt ( geh) ( bitten) rica etmek; ( in Anspruch nehmen) zahmete sokmak

jdn zu sich \bemühen birinin yanına gelmesini rica etmek

deshalb ['--] adv

bu yüzden, onun için, bundan dolayı;

ich habe das \deshalb getan, weil ich es für richtig halte bunu doğru bulduğum için yaptım;

\deshalb frage ich ja bu yüzden soruyorum ya, onun için soruyorum ya;

gerade \deshalb! bu yüzden işte!, onun için işte!, bundan dolayı işte!;

gerade \deshalb... işte bu yüzden..., işte onun için..., işte bundan dolayı...

Verantwortung <- en> f

sorum ( für için), sorumluluk ( für için), mesuliyet ( für için);

jdn für etw zur \Verantwortung ziehen birini bir şeyden sorumlu tutmak;

die \Verantwortung für etw übernehmen bir şey için sorumluluk üstlenmek;

auf eigene \Verantwortung sorumluluğu kendine ait olmak üzere;

die \Verantwortung für jdn/etw tragen bir kimse/şey için sorumluluk taşımak;

sich aus der \Verantwortung stehlen sorumluluktan kaçınmak

verwenden*

I vt ( Methode) kullanmak (zu/für için/için) ( bei -de); ( Zeit, Mittel) harcamak (zu/für için/için) ( bei -de)

II vr

sich \verwenden ( geh) aracılık etmek ( für için) ( bei -de)

Zeit <- en> [tsaıt] f

a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;

seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;

nach türkischer \Zeit Türk saati ile;

zu jeder \Zeit her zaman;

zu keiner \Zeit hiçbir zaman;

zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;

eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];

seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;

nach kurzer \Zeit az zaman sonra;

mit der \Zeit zamanla;

mit der \Zeit gehen zamana uymak;

( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);

wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;

wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;

wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;

\Zeit gewinnen vakit kazanmak;

sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;

sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;

jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;

sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];

jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;

das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;

auf \Zeit süreli;

es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;

es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;

morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;

um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;

der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;

zur rechten \Zeit zamanı gelince;

alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;

von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;

auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;

auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;

im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;

die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;

die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;

das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;

zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;

in letzter \Zeit son zamanda;

in nächster \Zeit yakın zamanda;

für alle \Zeiten ebediyen;

auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;

die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;

das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;

zu meiner \Zeit benim zamanımda;

kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;

du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;

\Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

(sich) işə alışmaq, öyrəşmək; \hineinarbeitenbekommen* vt basmaq, tıxamaq; \hineinarbeitenblicken vi ötəri baxmaq, göz gəzdirmək; \hineinarbeitenbringen* vt içəri gətirmək; yerləşdirmək; \hineinarbeitendenken* (sich) dərindən düşünmək, ətraflı düşünmək; \hineinarbeitendrängen I vt soxmaq, tıxamaq; II sich \hineinarbeitendrängen 1. soxulmaq, girmək; 2. qılığa girmək; \hineinarbeitenfahren* vi (s) girmək (miniklə); \hineinarbeitenfallen* vi (s) 1. nəyinsə içinə düşmək; 2. məc. çətin vəziyyətə düşmək; \hineinarbeitenfinden* (sich) (in A) öyrəşmək, alışmaq; \hineinarbeitenfließen* vi (s) axıb içinə tökülmək; \hineinarbeitenführen vt içəri salmaq, içəri gətirmək; \hineinarbeitengeh(e)n vi (s) girmək, daxil olmaq; yerləşmək, sığmaq; \hineinarbeitengeraten* vi (s) bir şeyin içinə düşmək; \hineinarbeitengießen vt tökmək; \hineinarbeitenjagen vt içəri qovmaq (salmaq); \hineinarbeitenkommen vi (s) girmək, daxil olmaq; \hineinarbeitenkriechen* vi (s) sürünüb içəri girmək; \hineinarbeitenlassen* vt içəri buraxmaq; \hineinarbeitenlaufen* vi (s) yüyürüb girmək, içəri qaçmaq; \hineinarbeitenlegen vt 1. qoymaq, yerləşdirmək (bir şeyin içinə); 2. məc. aldatmaq; \hineinarbeitenlesen* (sich) diqqətlə oxumaq; \hineinarbeitenmengen (sich), \hineinarbeiten mischen (sich) qarışmaq, qatışmaq; \hineinarbeitenpassen vi 1. yaraşmaq; 2. girmək; \hineinarbeitenreiten* I vi (s) at üstündə içəri girmək; II vt j-n in eine Geschichte \hineinarbeitenreiten kimisə işə salmaq; III sich \hineinarbeitenreiten məc. işə düşmək; \hineinarbeiten rennen* vi (s) yüyürüb içəri girmək; \hineinarbeiten schlittern vi məc. əngələ düşmək; \hineinarbeiten schmuggeln vt 1. qaçaq mal gətirmək; 2. məc. soxmaq, dürtmək; \hineinarbeitenschütten vt tökmək, boşaltmaq; \hineinarbeitensehen* vi içəri baxmaq; \hineinarbeitenspringen* vi (s) içəri tullanmaq; \hineinarbeitenstecken vt soxmaq, batırmaq; \hineinarbeitensteigen vi (s) içəri girmək; \hineinarbeitenstellen vt qoymaq; \hineinarbeitenstoßen vt soxmaq, içəri itələmək; \hineinarbeitentragen* vt gətirmək; \hineinarbeitentreiben* vt qovmaq, salmaq; \hineinarbeitentun vt içinə qoymaq, daxil etmək; \hineinarbeitenwachsen* vi (s) kök salmaq, bitmək

Anlass^RR <-es, -lässe> ['anlas, pl 'anlɛsə] m, Anlaß^ALT <-sses, -lässe> m

1) ( Grund) vesile (zu için), sebep (zu için); ( Ursache) neden (zu için);

aus diesem \Anlass bu vesileyle;

das gibt \Anlass zur Sorge bu, insanı endişeye düşürüyor

2) ( Gelegenheit) fırsat, vesile;

bei diesem \Anlass bu vesileyle;

ein willkommener \Anlass uygun bir fırsat [o vesile];

jdm \Anlass geben zu... birine... için fırsat vermek

belohnen*

vt

1) ( mit einem Preis) ödüllendirmek ( für için), mükâfatlandırmak ( für için)

2) ( anerkennen) takdir etmek ( für için); ( vergelten) hakkını vermek(-in) ( für için);

belohnt werden für etw bir şeyin mükâfatını görmek

bestimmen*

I vi

1) ( entscheiden) karar(ları) vermek; ( befehlen) emir vermek;

du hast hier nichts zu \bestimmen burada senin sözün geçmez

2) ( verfügen) tasarruf etmek ( über üzerinde), istediği gibi kullanmak

II vt

1) ( Termin) belirlemek, tayin etmek

2) ( Preis) biçmek

3) ( ernennen) atamak, tayin etmek

4) ( Stadtbild, Epoche) etkilemek

5) ( ausersehen) öngörmek (für/zu için/için);

wir sind füreinander bestimmt kader bizi birbirimiz için öngörmüş, biz birbirimiz için yaratılmışız

6) ( Begriff) tanımlamak; ( festlegen) belirlemek

da [da:]

I adv

1) ( dort) orada; ( hier) burada;

\da draußen dışarıda;

\da kommt er işte geliyor;

\da, wo...... bulunan yerde;

\da drüben şurada;

\da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;

gehen sie \da herum oradan gidiniz;

\da ist/sind... orada... var;

gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!

2) ( zeitlich)

es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;

als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;

\da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;

von \da an ondan sonra

3) ( in diesem Falle) bu durumda;

\da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;

und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;

\da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!

4) ( vorhanden)

\da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;

es ist niemand \da burada kimse yok;

ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;

war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;

ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;

das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;

\da ist er işte orada

5) ( zur Verfügung)

\da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;

er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti var

II konj

1) ( weil) çünkü, -diği için;

es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmaz

2) ( geh) ( als, wenn)

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor

dafür ['da:fy:ɐ, da'fy:ɐ] adv

1) ( für das) onun için, bunun için;

wir haben kein Geld \dafür onun için paramız yok;

der Grund \dafür ist, dass... onun nedeni...dir;

ich bin \dafür ben ondan yanayım, ben buna taraftarım;

alles spricht \dafür her şey ondan yana;

wie lange brauchst du \dafür? o ne kadar zamanını alır?, onun için ne kadar zamana ihtiyacın var?

2) ( zum Ausgleich)

in Englisch ist sie schlecht, \dafür ist sie gut in Mathematik İngilizcesi kötü, buna karşı matematiği iyi

3) ( in Hinblick darauf)

\dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball öyle küçük olmasına bakılırsa, bayağı iyi basketbol oynuyor

4) ( weil) çünkü;

sie kannte sich in Grammatik aus, \dafür war sie ja Linguistin gramer hakkında bilgisi vardı, çünkü dil bilimcisiydi

Feuer <-s> ['fɔıɐ] nt

1. kein pl

1) mil ateş;

das \Feuer eröffnen/einstellen ateş açmak/kesmek

2) ( Temperament)

dieses Pferd hat viel \Feuer bu at çok ateşli

2. <-s, -> nt

1) ( vom Menschen kontrolliert) ateş;

das olympische \Feuer Olimpiyat Ateşi;

\Feuer speiend ( Drache, Vulkan) alev püsküren;

\Feuer fangen ateş almak, tutuşmak;

haben Sie \Feuer? ateşiniz var mı?;

jdm \Feuer geben birine ateş vermek;

mit dem \Feuer spielen ( fig) ateşle oynamak;

für jdn durchs \Feuer gehen biri için kendini ateşe atmak, biri için canını vermek;

jdm \Feuer unterm Hintern machen ( fam) birini dürtüklemek;

Öl ins \Feuer gießen ( fig) yangına körükle gitmek

2) ( Brand) yangın, ateş;

\Feuer an etw legen bir şeye kundak koymak, yangın çıkarmak için bir şeyi tutuşturmak;

\Feuer und Flamme für etw/jdn sein ( fam) bir şey/kimse için yanıp tutuşmak;

\Feuer fangen ( in Brand geraten) yanmaya başlamak, tutuşmak; ( sich begeistern) ateşlenmek;

gebranntes Kind scheut das \Feuer ( prov) sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən]

vi

1) ( gültig sein); geçerli olmak; jur yürürlükte olmak;

etw \gelten lassen bir şeyi kabul etmek;

das gilt nicht! bu geçerli değil!, bu sayılmaz!

2) ( zutreffen) geçerli olmak ( für için)

3) ( eingeschätzt werden) görülmek ( als olarak);

das gilt als sicher bunun böyle olduğu kesin

4) ( bestimmt sein) için olmak;

das gilt dir bu senin içindi;

\gelten für jdn/für etw ( betreffen) bir kimse/şey için geçerli olmak;

und das gilt auch für dich ve bu senin için de geçerlidir

schämen ['ʃɛ:mən]

vr

sich \schämen utanmak (wegen/für -den (dolayı) /için) ( vor -den), ar etmek (wegen/für -den (dolayı) /için), utanç duymak (wegen/für -den (dolayı) /için), arına dokunmak (wegen/für -den (dolayı) /için);

er schämt sich für sein Verhalten davranışından dolayı utanıyor;

du solltest dich \schämen! utan!

verwendbar adj

kullanılır (zu/für için/için), kullanılabilir (zu/für için/için);

mehrfach \verwendbar defalarca kullanılabilir

1. präp (A) çevresinde, etrafında;

um den Baum (herum) ağacın etrafında;

um die Ecke köşeyi dönünce;

(bezüglich) es steht schlecht um ihn onun durumu kötü;

schade um sie! ona yazık!;

um jemandes Willen (b-nin) aşkına, uğruna, için

2. adv zeitlich um fünf ( Uhr saat) beşte;

um Ostern (herum) Paskalya sıralarında;

um 10 % billiger % 10 (oranında) daha ucuz;

(ungefähr) es kostet um 50 Euro (herum) fiyatı 50 öro kadar;

um so mehr (weniger) ( als -diği için) bir o kadar daha çok (az)

2. adj vorbei geçmiş, bitmiş;

die Zeit ist um süre doldu

3. konj: um zu -mek için

Antrag <-(e) s, -träge> ['antra:k, pl 'antrɛ:gə] m

1) ( Forderung) istem ( auf için), talep;

einen \Antrag auf etw stellen bir şey için istemde bulunmak

2) ( Formular) başvuru, dilekçe

3) pol önerge ( auf için);

der \Antrag wurde mehrheitlich angenommen önerge çoğunlukla kabul edildi

4) (Heirats\Antrag) teklif