-
1 ausersehen
ausersehen I vt избира́ть, выбира́ть; облюбова́тьj-n zu etw. (D) ausersehen избира́ть (кого́-л. в ка́честве кого́-л.)j-n zu etw. (D) ausersehen предназнача́ть (кого́-л. для чего́-л.)ausersehen part adj и́збранный, предназна́ченный; облюбо́ванный (для чего́-л.)er ist zu Großem ausersehen он предназна́чен для больши́х дел; он предназна́чен для вели́ких дел -
2 ausersehen
ausersehen, I) = auswählen, w. s. – II) bestimmen: destinare alqm (od. alqd) ad alqd oder alci rei. – notare et designare oculis alqm ad alqd (mit den Augen-, mit den Blicken zu etwas bezeichnen, bestimmen, z. B. alqm ad caedem). – zu etwas ausersehen sein (von der Natur durch Anlagen etc.), natum od. factum esse ad alqd.
-
3 ausersehen
ausersehend73538f0au/d73538f0s|ersehen *unregelmäßig (gehobener Sprachgebrauch) élire; Beispiel: jemanden zu etwas ausersehen élire quelqu'un comme quelque chose -
4 ausersehen
-
5 ausersehen
* * ** * *aus|er|se|hen ptp ausersehenvt sep (geh)to choose; (für Amt auch) to designate (zu as)dazu áúsersehen sein, etw zu tun — to be chosen to do sth
* * *(to point out or identify: He has been designated our next Prime Minister.) designate* * *aus|er·se·hen *vt irreg (geh)▪ jdn dazu \ausersehen, etw zu tun to choose sb to do sth* * *ausersehen v/t (irr, trennb, hat) choose, select (für, zu for); für ein Amt: designate (for) -
6 ausersehen
I * vtизбирать, выбирать; облюбоватьj-n zu etw. (D) ausersehen — избирать кого-л. в качестве кого-л.; предназначать кого-л. для чего-л.II 1. 2. part adjизбранный, предназначенный; облюбованный (для чего-л.) -
7 ausersehen
aus|er·se·hen *( geh);jdn [zu etw] \ausersehen to choose sb [for [or to be] sth];jdn dazu \ausersehen, etw zu tun to choose sb to do sth -
8 ausersehen
2) zu etw. bestimmen предназнача́ть /-назна́чить для чего́-н. jdn. zu etw. Großem ausersehen предназнача́ть /- кого́-н. для больши́х дел. ausersehen sein a) bestimmt sein быть предназна́ченным b) berufen sein быть при́званным -
9 ausersehen
-
10 ausersehen
pp odabran, izabran; v. ausersehen -
11 ausersehen
I *zu Größerem áúsersehen sein — быть предназначенным для большего
II
part II от ausersehen I -
12 ausersehen
-
13 ausersehen
гл.1) общ. избранный, предназначенный, облюбованный (для чего-л.)2) высок. выбирать, облюбовать, избирать -
14 ausersehen
aus|ersehen unr.V. hb tr.V. geh избирам, предназначавам (für etw. (Akk) за нещо).* * ** 1. tr лит (zu) предназначавам (за); 2. a предопределен, избран; -
15 ausersehen
(a, e) v odrediti, izabrati (-berem) -
16 ausersehen
áus¦ ersehen* vt высок.избира́ть, выбира́ть; облюбова́тьer scheint zu grö́ ßerem aus¦ersehen — он, очеви́дно, предназна́чен для бо́льшего
-
17 ausersehen
1. chosen adj2. to predestinate -
18 ausersehen
vt seçmək; irəlicədən təyin etmək -
19 ausersehen für
to slate for Am. -
20 für eine Schlüsselstellung ausersehen
für eine Schlüsselstellung ausersehen
to earmark for a key position.Business german-english dictionary > für eine Schlüsselstellung ausersehen
См. также в других словарях:
Ausersehen — Ausersehen, verb. irreg. act. (S. Sehen,) unter mehrern ersehen, auslesen, zu etwas bestimmen. Sich einen Ort ausersehen. Die Nacht zu einer Unternehmung ausersehen. Du warest das Opfer, das meine Rache sich zuerst ausersehen hatte, Dusch. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausersehen — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. für eine bestimmte Tätigkeit auswählen Synonyme: aussuchen, auserwählen, (aus)erlesen (geh.), auslesen (geh.), erwählen (geh.) Beispiele: Der Held der Geschichte war dazu ausersehen, das Böse zu besiegen. Er hat ihn als … Extremes Deutsch
ausersehen — ausersehen:a.|für|:⇨bestimmen(1,b) ausersehen→auswählen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausersehen — gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * aus|er|se|hen [ au̮s|ɛɐ̯ze:ən], ersieht aus, ersah aus, ausersehen <tr.; hat (geh.) … Universal-Lexikon
ausersehen — aus·er·se·hen; ersah aus, hat ausersehen; [Vt] jemanden für / zu etwas ausersehen geschr; jemanden für eine Aufgabe auswählen <dafür ausersehen sein> || NB: nur selten im Imperfekt, meist im Zustandspassiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausersehen — aus|er|se|hen … Die deutsche Rechtschreibung
gewählt — ausersehen; exklusiv; auserlesen; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * ge|wählt [gə vɛ:lt] <Adj.>: (in der Ausdrucksweise) gehoben: er drückt sich immer sehr gewählt aus … Universal-Lexikon
exklusiv — ausersehen; gewählt; auserlesen; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt; ausschließlich; alleinig * * * ex|klu|siv [ɛksk … Universal-Lexikon
auserlesen — ausersehen; gewählt; exklusiv; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * aus|er|le|sen 〈Adj.〉 durch Auswahl als am besten erkannt, erlesen * * * 1aus|er|le|sen … Universal-Lexikon
ausgewählt — ausersehen; gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * aus|ge|wählt: ↑ auswählen … Universal-Lexikon
ausgesucht — ausersehen; gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgewählt; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * aus|ge|sucht <Adj.>: 1. besonders fein; … Universal-Lexikon