-
101 TENACAZTLAPOANI
tênacaztlapoani, éventuel sur nacaztlapoa.Qui ouvre les oreilles de quelqu'un.Angl., he is a teacher of discretion. Est dit du sage. Sah10,20." in têîxcoyôniâni in tênacazcaztlapoani ", Celui qui ouvre les yeux, qui ouvre les oreilles - who openeth the eyes, who openeth the ears. Est dit de la divinité créatrice de l'enfant. Sah6,213.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENACAZTLAPOANI
-
102 TEOCUITLANACAZTEPOZTLI
teôcuitlanacaztepoztli:Ornement de l'oreille en or ou en argent sous forme de hache.Angl., golden ear pendants which hung from their ears. Sah9,3." in quetzalpatzactli, quetzalpânitl, zacuampânitl, xiuhtôtôêhuatl, tzinitzcânêhuatl, mâchoncotl, xiuhchîmalli, teôcuitlayacapâpalôtl, teôcuitlanacaztepoztli ".Sah 1952,170:13-14 = Sah9,5.Form: sur nacaztepoztli morph.incorp. teôcuitlatl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOCUITLANACAZTEPOZTLI
-
103 TETEMOLIA
tetemolia > tetemolih.*\TETEMOLIA v.bitrans. motla-., se chercher quelque chose." quimotihtixiah, quimocuihcuîliah quimotetemolia in zan ôilcahualôc cintli ", ils glânent, ils ramassent, ils recherchent les épis de maïs qu'on a oubliés - they gleaned, gathered and searched for themselves the forgotten ears of maize. Sah4,129.Form: redupl. sur temolia. -
104 TIHTIXIA
tihtîxia > tihtîxih.*\TIHTIXIA v.bitrans., motla-., grappiller, glâner, ramasser après la récolte.Esp., rebuscar después la vendimia o cosecha (M).rejunta (T145 et 159).Angl., to glean after a harvest (K)." quimotihtîxiah, quimocuihcuîliah quimotetemolia in zan ôilcahualôc cintli ", ils glânent, ils ramassent, ils recherchent les épis de maïs qu'on a oubliés - they gleaned, gathered and searched for themselves the forgotten ears of maize. Sah4,129. -
105 TLANENETECHILPILLI
tlanenetechilpilli:Attachés ensemble." cintli tlanenetechilpilli in îca îizhuayo, cozcatl mochîhua ", les épis de maïs mûr attachés ensemble par leur enveloppe forment un collier - the ears of dried maize tied singly together by means ot their husks forming a necklace. Décrit des colliers de mais, cincôzcatl. Sah11,282.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANENETECHILPILLI
-
106 TLAPALCINTLI
tlapalcintli:Nom d'une variété de maïs.Décrite en Sah11,280 - espicas de mayz colorados - colbed ears of maizeForm: sur cintli, morph.incorp. tlapal-li. -
107 TLECOYOTL
tlecoyôtl:1.\TLECOYOTL sorte de pain cuit sur la cendre.Angl., braised (tortillas). Sah10,75" in tlecoyôtl in êlôixcalli ", de jeunes épis de maïs grillés (ou) frit - green maize ears parched (or) fried. Sah10,79.2.\TLECOYOTL n.pers. -
108 TLETL
tletl:1.\TLETL le feu." yancuic tletl ", le feu nouveau. Cf. à partir de Sah7,27." in ihcuâc ômocuih in yancuic tletl ", quand on eu pris le feu nouveau - when the new fire was taken. Sah7,31." achto huel nohuiyan cehcehuia in tletl in cemâtonâhuac ", d'abord les feux s'éteignent partout dans la région avoisinante - first they put out fires eyerywhere in the country round. Avant qu'on n'allume le feu nouveau. Sah7,25." in tletl quitta, in tleco motlâza centlâlli momana in îahhuiyaca ", quand il est exposé au feu, quand on le jette dans le feu son odeur se répand tout alentour - when it is exposed to the fire, when it is cast in the fire, its scent spread over the whole land.Est dit du bitume, chapopohtli. Sah10,89." in ôcuepôn tletl ", quand le feu a pris - when the fire flared up. Sah8,53." achto oc cencah mochiya in tletl, in quêmman cuepôniz inic tlecuauhtlâzah tlamacazqueh ", d'abord on attend impatiemment le feu, le moment où il brillera, quand les prêtres l'allument - first was awaited tensely the moment when fire flared up - when the priests brought forth (new) fire. Sah8,52-53." copalli contema in tleco in tlapôuhqui, quinôtza in tletl ", le devin jette de l'encens dans le feu, il dit au feu: the soothsayer cast the incense into the flames. He addressed the fire. Sah1,24." quitlatiâyah âmatl, in mihtoa ic quitlamaca tletl ", ils brûlaient les papier, on dit: ils en nourrissent le feu - they burned thie paper array; as was said thus they fed the fire. Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli. Sah4,87." mochi tlâcatl monacaztectihuetzi contlatzitzicuinilia îquichcapa in tletl ", tous s'entaillent rapidement l'oreille et jettent (de leur sang) en direction du feu - all the people quickly cut their ears and spattered the blood repeatedly toward the fire. Sah7,23." nâhuilhuitl in huel quipiyah tletl ahquêmmân cêhui ", pendant quatre jours ils surveillent bien le feu, il ne s'éteint jamais - for four days they carefully watched the fire: it never went out.Sah4, 111" in yehhuântin ozomahtin quihuâlihnecuih in tletl, in pôctli ", ces singes sentent le feu, la fumée - these monkeys smell the fire, the smoke. Ce qui les attire et permet leur capture.Sah11,14" îxpan conquetzayah in xiuhtêuctli, in tletl ", ils placent (une coupe) devant Xiuhtêuctli, le feu. Sah9,28." îxpan commâyahuih in xiuhtêuctli in îxiptlah tetl ", ils jettent (son coeur) devant Xiuhtêuctli, l'incarnation du feu. Sah2,115." tletêco tlahuiltec, îpan in tlahuiltetl motlahtlâlia tletl ", on place du feu dans les chandeliers, du feu est placé dans les chandeliers. Sah2,98.2.\TLETL médicinal, fièvre." quiquîxtia tletl ", elle fait partir la fièvre - it drive out the fire. Est dit de la plante médicinale tetzmitl. Sah11,143." îtech monequi in âquin tletl îtech cah ", elle est utile à qui a la fièvre la es util al que tiene fiebre.Est dit de la plante médicinale eloquiltic. Cod Flor Xl 140v = ECN8, 140 = Sah11, 143" îhuân ca nô quicêhuia in tletl têihtic nemi ", et également elle calme la fièvre qui est en nous - y también calma el calor que esta dentro de la gente. Cod Flor XI 148v = ECN3, 158." quipoloa in tetl inic totôniya tonacayo ", elle supprime la fièvre à cause de laquelle notre corps brûle - it drives away the heat which makes one's flesh burn.Est dit de la racine de la plante côztematl. Sah11, 151." ic mopah in pipiltotôntin ahnôzo ye huehhuêyintin tlâcah in ihcuâc îmicpac motlâlia in tletl ", avec elles on enduit les petits enfants ou les personnes déjà âgées quand la fièvre leur monte à la tête - con ellas se tiñen los niñitos o los hombres ya ancianos cuando en sus cabezas se coloca calor. Cod Flor XI 160r = ECN9,178." quinâmiqui in tletl ", elle va à l'encontre de la fièvre - se contrapone al calor.En parlant d'un remède fébrifuge, la racine de la plante huahuauhtzin. Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,148.3.\TLETL anatomie de l'oiseau, glande du croupion, glande uropygienne.Michel Gilonne 1997,124.Angl., rump gland. Sah11,56.* à la forme possédée, " tôtolin îtleuh ", la glande du croupion de la dinde - a turkey's rump gland. Sah11,56. -
109 TONACAYOTL
tônacâyôtl:Nourriture de l'homme, les produits de la terre en particulier le maïs." quizcaltiâya in cuahuitl, in zacatl, in tônacâyôtl ", il faisait pousser les arbres, les herbes, le maïs. Est dit de Tlaloc. Sah1,7." in âxcân nemi tônacâyôtl ", les produits agricoles que l'on connait aujourd'hui.Nourriture des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169." îxquich oncah in tônacâyôtl ", il y a tous les produits agricoles.Launey II 252." in tonacâyôtl, in tlazohpilli, in têteoh înhueltiuh ", la récolte, précieuse princesse, soeur aînée des dieux. Launey II 172 = Sah6,39 (Sah VI 8)." in têteoh înhueltiuh, in tônacâyôtl ", la soeur aînée des dieux, la récolte.Launey II 160 = Sah6,35 (VI 8)." quimahcêhuah in tônacâyôtl, in huauhtli, in chiyen ", ils obtiennent comme récompense du maïs, de l'amarante, du chia - they gained as reward maize, amaranth, chia. Sah11,69.Dons des tlaloqueh." in îtlacual tônacâyôtl îhuân metzalli îhuân neuctli ", sa nourriture c'est le maïs, les raclures d'agave et le jus d'agave - su comida es el maiz y las raeduras de maguey y el miel. Décrit la nourriture du tlacuatl. Cod Flor XI 12v = ECN11,50 = Sah11,12." quil tônacâyôtl chichix chichipahtic chichipahtzontic mochîuh ", on dit que le maïs aigrit, qui devient très amère, extrèmement amère - it is said that our sustance became bitter. Very bitter, excedingly bitter did it become. Sah3,31 donné en exemple par R.Andrews Introd 343 qui traduit tônacâyotl par 'the food', la nourriture." tônacâyôtl in îtlacual, tlaôlcua ", le maïs est sa nourriture, il mange des grains de maïs - its food is maize. It eats grains of dried maize.Décrit l'oiseau quilitôn. Sah11,23." yehhuâtl îpan mîxêhuaya quimîxiptlahtiâyã in tônacâyôtl ", celle ci représentait, elle était la représentation du maïs. Est dit de Chicôme côâtl. Sah1,13." in chicôme côâtl ca quîxiptlahtiaya in tônacâyôtl, in tlaôlli, motquiticah cualôni ", le signe Sept Serpent incarnait le maïs, les grains de maïs entièrement comestibles - (the day sign) Seven Serpent represented our sustenance - grains of dried maize, completely edible. Sah4,49." in îxiptlah tônacâyôtl ", l'incarnation des récoltes - the likeness of our sustenance.Est dit de Chicôme Côâtl. Sah4,73." quimoyâôtia in tônacâyôtl îhuân in ocuilin îhuân in tlein yôlcâtôntli patlântinemi ", il fait sa proie du maïs et des vers et de tous les insectes qui volent - they prey especially upon maize, and worms, ana the small insects which fly.Est dit de l'oiseau âcatzanatl. Sah11,50." tônacâyôtl, tomiyo ", la nourriture, nos os. Est dit du maïs. Anders Dib traduisent. 'our flesh, our bones' sans doute une erreur. Sah11, 279." huel mocenquîxtia in ahcân quênamih, in huel tetzcaltic tônacâyôtl ", on choisit soigneusement ce qui n'a pas de défaut, le maïs qui brille bien - the perfect, the glossy maize is carefully chose. Sah11,283." mocuezcomatema in tônacâyôtl ", la récolte est mise dans les jarres où l'on conserve les grains - our food was placed in bins. Sah7,23." mochi oncah in tônacâyôtl, in cintli, in huauhtli, in etl, in chîyan, in ayohtli, in xôchihcualli ", on trouve tous les produits agricoles, maïs, blettes, haricots, 'chía', calebasses, fruits - all manner of food: ears of driea maize, amaranth, beans, chia, gourds, fruit.Produits de la terre du Michhuahcan. Sah10,188." in huel quîzqui tônacâyôtl ", la bonne récolte - the well-formed food.Est dit de bons haricots. Sah10,66." ca ye tecihuiz, ye tecihuilôz in tônacâyôtl ", maintenant il va grèler, maintenant la récolte sera atteinte par la grèle - now it will hail, now our food will be hailed out.Sah7,20." aoctleh mochîhuaya in tônacâyôtl ", le maïs ne poussait plus. W.Lehmann 1938,250.* à la forme possédée." îtônacâyôuh ", les produits de sa terre. Sah4,128.Note: Launey 290 donne 'tônacâyôtl', récolte.Form: nom abstrait sur tôna. -
110 TONAYAN
tônayân, locatif.Les terres chaudes, sous les tropiques, à l'Est." tônayân tlâcah ", les gens des terres chaudes. Launey II 254. R.Siméon dit 'du côté du levant' et Sah11,119 traduit également 'in the east'." tônayân, tlatotoniyân îchân ", son habitat ce sont les terres chaudes, les contrées chaudes - la tierra caliente, el lugar caliente es su hogar - its habitat is in the east, in hot lands.Il s'agit de l'atzapotl. Cod Flor XI 121v = ECN11,68 = Sah11,117." in tônayân nemi ", il vit dans les terres chaudes - vive en los lugares calientes.Cod Flor XI 83r = ECN11,60 = Acad Hist MS 290r." oc cencah ômpa nemi in tônayân ", elle vit tout particulièrement dans les terres chaudes. Est dit de l'abeille mimiyahuatl. Sah11,94." tônayân totoncâtlâlpan mochîhua ", elle croît dans les terres chaudes, en pays totonaque - it grows in the east, in Totonac country. Sah11,119." in ye îxquich tônayan mochîhua cintlaôlli ", tous les épis de maïs qui poussent dans les terres chaudes - all ears of maize produced in the tropics. Sah10,66." tônayân mochîhua ", il pousse à l'Est - it grows in the east.Est dit du teôpochotl. Sah11,215.de l'atzapotl. Sah11,117." tônayân îmochîuhyân ", le lieu où il pousse, ce sont les terres chaudes.Est dit de la variété de chia, chientzotzol. Sah11,286.Note l'Arte de la lengua mexicana: que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacan. de Fray Juan Guerra donne tonaian, el sol et le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne tônayân, adv. al sol. -
111 TZATZAPALLI
tzatzapalli:Gros épi de maïs (Sah.).Angl., double maize ear. Décrit dans Sah11,281.maize ears appearing in pairs.Esp., espicas de mayz que nacen de dos en dos." cintli tzatzapalli ", des épis de maïs - cobs of maize. Sah10,153.Cf. aussi tzahtzapalin. -
112 TZITZICUINILIA
tzitzicuinilia > tzitzicuinilih.*\TZITZICUINILIA v.bitrans. têtla-., asperger quelqu'un de quelque chose." mochi tlâcatl monacaztectihuetzi contlatzitzicuinilia îquichcapa in tletl ", tout le monde s'incise vite les oreilles et fait jaillir (le sang) en direction du feu - all the people quickly cut their ears and spattered the blood repeatedly toward the fire. Sah7,28.Dans le même paragraphe on trouve: " concuilia in îezzo contzitzicuinilia in tletl ", they took his blood and spattered it (toward) the fire. Sah7,28." îmezzotica in mamaltin contlatzitzicuiniliâyah ", ils aspergeaient (la planète Vénus) avec le sang des captifs. Sah7,12.Form: Noter que tletl, le feu et l'étoile Vénus sont ici traités comme des animés.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZITZICUINILIA
-
113 TZONTEQUILIA
tzontequîlia > tzontequîlih.*\TZONTEQUILIA v.bitrans. têtla-., juger qqn peur qqch, Litt couper qqch par les cheveux pour qqn.Launey II 228." oncân quicaquiliâyah, oncân quitlatzontoquîliâyah ", c'est là qu'ils écoutaient (les plaintes du peuple) et jugeaient. Est dit de magistrats. Sah8,41." niman quitlatzontequîlia inic têîxpan tetepachôlo tetica miqui ", alors il le condamne à être lapidé en public, à mourrir sous les pierres - then sentenced him to be stoned before people - to die stoned. Sah8,42." quihuâllatzontequîlih, inic têîxpan tetepachôlôc ", ils l'on condammné à être lapidé en public - condemned him to be stoned before the people. Sah8,43.*\TZONTEQUILIA avec le préf.obj.indéfini tla-., juger." iuhquin tlatzontequiliâyah in tlahtohqueh têuctlahtohqueh ", comme le jugeaient les seigneurs juges. Sah8,69.*\TZONTEQUILIA v.bitrans. têtla-., couper les cheveux à quelqu'un.Cf. la forme redupl., " quixîmah zan quintlahtlatzontequiliah ", ils les rasent, ils leur coupent à chacun les cheveux - they cut, their hair just cutting (it a little below the ears). Sah9,45. Le texte espagnol dit: 'cortauanlos los cabellos por debaxo de las orejas una mano o poco mas, alrededor'. Il s'agit de la préparation de femmes au sacrifice.Form: applicatif sur tzontequi. -
114 XILOPAHUAXTLI
xîlôpahuaxtli:*\XILOPAHUAXTLI culinaire, maïs tendre et bouilli à la marmite.Angl., cooked ears of tender maize.Dans une liste de nourriture. Sah12,75.Form: sur pahuaxtli, morph.incorp. xîlô-tl. -
115 XILOTL
A.\XILOTL xîlôtl: épis de maïs tendres.Launey II 196 (qui transcrit xilôtl).Angl., young ear of corn. R.Andrews Introd 484.tender ear of green maize before it solidifies (K).Esp., mazorca de maiz tierna y por cuajar (M).Allem., die jungen Maiskolben.Mex., jilote.Tender maize ears. Sah10,79.Tender maize. Sah8,68.Dans une liste des diverses formes du maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64.Cités dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84." cuepôni, tlatlatzca, tlatlatzcatoc in xîlôtl ", le jeune épi de maïs, germe, brille, est en train de briller - the green maize ear shines, glistens, spreads glistening. Sah11,283.* à la forme possédée inaliénable, " îxîlôyo ", son jeune épi." in îxîlôyo neuctic ", son jeune épi est doux - its silk is sweet.Est dit du tzihuactli. Sah11,213.Note: s'oppose à elotl qui désigne l'épi dont les grains sont formés (K).B.\XILOTL xilôtl, nom d'une variété de plumes.Cf. cuâuhxilôtl. -
116 XILOTLAPANA
xîlôtlapâna > xîlôtlapân.*\XILOTLAPANA v.t. tla-., enlever (d'un plant de maïs) les jeunes épis qui ne se sont pas développé." tlaxîlôtlapâna ", il enlève les jeunes épis de maïs - he removes the undevelopped maize ears. Sah10,42.*\XILOTLAPANA v.réfl. à sens passif, on brise de jeunes épis de maïs." moxîlôtlapâna ", on brise de jeunes épis des plants de maïs - it is the hatching of the green maize ear. Sah11,283.Form: sur tlapâna, morph.incorp. xîlô-tl. -
117 XILOTZAYANA
xîlôtzayâna > xîlôtzayân.*\XILOTZAYANA v.i., enlever, en les brisant, les jeunes épis qui ne se sont pas développé.Angl., he breaks off the undevelopped maize ears. Sah10,42 (xilotzaiana).Form: sur tzayâna, morph.incorp. xîlô-tl. -
118 XIMA
xîma > xîn.*\XIMA v.t. tla-., peler, raser; tailler une pierre; enlever la chair d'un os. Launey II 287.Angl., to plane s.th. until smooth, to smooth s.th. with an adz. R.Andrews Introd 484 - lisser qqch. avec une hermiette.to smooth, shave, plane wood or stone; to do carpentry (K).Esp., carpintear o dolar (M)." quixînqueh centetl tepêtlacalli ", ils lui taillèrent une caisse de pierre.Launey II 200 qui transcrit quixinqueh = W.Lehmann 1938,90." quixîmah, quihxiquih in xihuitl in teôxihuitl ", ils taillent, ils frottent la turquoise (ordinaire), la turquoise fine. Launey II 230." oc ce quixîmah cuauhâcatl mâcuîlmatl ", ils taillent encore une autre poutre de cinq brasses. Sah2,112.*\XIMA v.t. tê-., coiffer quelqu'un, le raser, lui couper les cheveux.Angl., to shave s.o. to cut one's hair. R.Andrews Introd 484.Esp., afeitar a raspar y trasquilar el cabello. Molina." mahmohuiah, moxîmah ", ils se lavent la tête avec du savon, ils se coupent les cheveux.Sah 1952,176:1-2 = Sah9,9." quixîmah cahâltiah in ôconahaltihqueh niman ye ic cohzah ", ils le coiffent, ils le baignent et dès qu'ils l'on baigné ils l'enduisent - they aranged his hair; they bathed him; when they had bathed him, thereupon they anointed him. Sah3,20." quixîmah zan quintlahtlatzontequiliah ", ils les rasent, ils leur coupent à chacun les cheveux - they cut, their hair just cutting (it a little below the ears). Sah9,45.*\XIMA v.réfl.,1.\XIMA se raser, se couper les cheveux, prendre une coupe de cheveux." titoxîmah ", nous nous rasons - we shave ourselves. Sah10,99." moxîma, mîxcuâtzontia iuhquinmâ yâôtequiya ", il se coupe les cheveux, il laisse une touffe de cheveux dressée sur le font, comme s'il se coiffait à la manière d'un guerrier - er schert sich und macht sich einen Busch über der Stirn wie ein Kriegershäuptlig (ein Krieger der eine Tat aufzuweisen hat). Sah 1927,98." moxîmah, quiyectlâliah in înnexîn ", elles coupent leur cheveux, elles arangent leur coiffure. Est dit des femmes totonaques. Sah10,184." in ihcuâc in ye moztla, onêhuazqueh in îpan cualli tônalli niman ye ic mahmohuiah moxîmah, in nicân Mexihco zan ica. auh in ixqui cahuitl nemitihuih ânâhuac, ayic ceppa mahmohuiah, moxîmah; zan ic moquechâltia, ahmo pôlaqui ixquich cahuitl mozâuhtinemiyah ", when it was the day before they would set out on a good day sign, thereupon they once for all washed they heads with soap and cut they hair here in Mexico. And all the time that they went traveling in Anauac, nevermore did they wash their heads with soap (or) cut their hair. they only bathed up their necks, not submerging in water; all time they traveled abstaining.Sah 1952,176:1-5 = Sah8,5." in iuh moxîmah Tzinacatlân tlâcah mocimatêcaxîmah îhuân mopiyochtiah, îhuân mochontlâcaxîmah, zan no iuh moxîmayah im pôchtêcah ", wie die Männer von Tzinacantlan schnitten sich die Kaufleute das Haar, schnitten es sich wie die Cimanteken indem sie das Haar am Hinterhaupt stehen ließen, oder schnitten es nach Art der Chontal ja auch so schnitten sie sich das Haar. Sah 1952,190:27-29.2.\XIMA muer, en parlant d'un oiseau." moxîma, mopilihhuiyôtlâza, mopetlâhua ", il mue, il perd son duvet, il se dénude. Est dit du poussin de dinde. Sah11,53.*\XIMA v.réfl. à sens passif." niman iuh mocuicui, iuh moxîma in tecolli ", alors on façonne ainsi, on sculpte ainsi le (moule d'argile et de) charbon. Sah9,74:3." moxîma ", it molts. Est dit de la chair de dinde. Sah11,53.*\XIMA v.bitrans. têtla-., métaphor., commettre l'adultère. En ce sens Cf. têtlaxîma.* passif, " xîmalo ", il est rasé, on le rase." xîmalôz, totocôz, callâlîlôz, mâcêhualcuepalôz ", il sera rasé, banni, confiné ou réduit au rang du peuple.Sanctons pénales applicables aux nobles ou au juges. Sah8,41.Note: Dib Anders et F.Karttunen transcrivent xîma mais Launey propose xima. -
119 XIPEHUA
xîpêhua > xîpêuh.*\XIPEHUA v.t., écorcher, peler.Esp., desollar, o descortezar, o mondar habas, etc. (M).Angl., to flay s.th., to skin s.th., to peel s.th.; to bark s.th. (a tree), to strip a hark off s.th., to hull s.th. (e.g. fruit). R.Andrews Introd 484. (qui transcrit " xîpehua ").to flay, skin, peel something (K qui transcrit " xîpêhua ")" in ihcuâc quixîpêhuah ", quand ils l'écorchent - when they had flayed him. Sah9,69." in îmetz niman nô iciuhcâ quixîpêuhtihuetzih ", ils arrachent alors aussi, rapidement, la peau de sa cuisse - von dem Schenkel zogen sie ebenfalls schnell die Haut ab. Sah 1927,175 = Sah2,120 (qujxipeuhtivetzi)." tlaxîpêhua ", il dépouille les épis - he shucks the ears.Est dit du cultivateur. Sah10,41." nitlaxîpêhua ", je dépouille (les épis) - I husk it.IL s'agit de l'épi de maïs, cintli. Sah11,279." nicxîpêhua ", je la pèle - I peel it.IL s'agit de la figue de barbarie, nôchtli. Sah11,123." nicxîpêhua ", je les pèle - las pelo. Il s'agit des figues de barbarie nôchtli.Cod Flor XI 196r = ECN11,79 = Acad Hist MS 214r." in ihcuâc ôommic niman quixîpêhua ", quand elle est morte ils l'écorchent.Est dit de l'incarnation de Chicôme Côâtl. Sah2,186." in ihcuâc ôommic âtlân tonân niman ye ic quixîpêhua auh in ihcuâc ôconxîpêuhqueh niman in tlenamacac commaquiâya in îehuayo ", quand Atlan Tonan est morte aussi töt ils l'écorchént et quand ils l'on écorchée le prêtre du feu revêtait sa peau. Sah2,191.*\XIPEHUA v.inanimé, être dénudé." xîpêhua ", elles sont dédudées - they are bare.Est dit des cordes vocales. Sah10,108.*\XIPEHUA v.réfl. à sens passif. " moxîpêhua ", on l'écorce - se descorteza.Est dit de la plante cuauhtepoztli.Cod Flor XI 213v = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,109. -
120 XIUHANANACAZTLI
xiuhânanacaztli:Nom d'une devise (The blue Water Ears Insignia)Thelma D.Sullivan = Acad Hist MS 68r = ECN10,168.Das blaue Wasserrohr." inic tlatzauctli tzoncalmatlatl xiuhtôtôtl teôcuitlaâtoyatlatlahcuilôlli in înacaztlah ",Dieser Schmuck wird von Torquemada (Monarquia Indiana Buch 14 cap 5) als das besondere Abzeichen der Chichimekenkaiser von Tetzcoco beschrieben: 'Y si era Emperador... se ponia por los lados de este penacho (que era insignia real) dos a manera de plumajes, en cada lado uno, y de pluma rica, que se decian 'ananacaztli' y otro alguno no podia usar de esta insignia sino solo el Emperador'. SGA II 564.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHANANACAZTLI
Страницы
См. также в других словарях:
ears are burning — ◇ If your ears are burning or you feel your ears burning, you have the feeling that other people are talking about you. (humorous) “We were talking about you last night.” “That explains why I felt my ears burning.” • • • Main Entry: ↑ear … Useful english dictionary
ears are burning — If your ears are burning, you sense or know that people somewhere else are talking about you in an unpleasant way … The small dictionary of idiomes
ears pop — see ↑pop, 1 • • • Main Entry: ↑ear … Useful english dictionary
Ears Like Golden Bats — Infobox Album | Name = Ears Like Golden Bats Type = Album Artist = My Teenage Stride Released = February 20, 2007 Recorded = Genre = Indie pop Length = 37:08 Label = Becalmed Records Producer = Jedediah Smith Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
ears — The idea that your ear or cheek burning or itching is a sign that someone is talking about you is still generally known, if not actually believed. The belief is of considerable age, being included by Pliny (Natural History, (ad 77), xxviii).… … A Dictionary of English folklore
Ears, Open. Eyeballs, Click. — Infobox Film name = Ears Open. Eyeballs, Click. imdb id = 0462267 director = Canaan Brumley producer = Canaan Brumley distributor = Films Transit International Inc. released = 2005 runtime = 95 minutes language = English budget = music = John… … Wikipedia
ears burn — {informal} To feel embarrassment or shame at hearing others talk about you. * /Joan overheard the girls criticizing her and it made her ears burn./ * /Joe s ears burned when he heard his classmates praising him to each other./ … Dictionary of American idioms
ears burn — {informal} To feel embarrassment or shame at hearing others talk about you. * /Joan overheard the girls criticizing her and it made her ears burn./ * /Joe s ears burned when he heard his classmates praising him to each other./ … Dictionary of American idioms
ears\ burn — informal To feel embarrassment or shame at hearing others talk about you. Joan overheard the girls criticizing her and it made her ears burn. Joe s ears burned when he heard his classmates praising him to each other … Словарь американских идиом
ears are burning — the ears in your mind hear people talking about you How did you know we were talking about you? Because my ears were burning! … English idioms
ears are flapping — (someone s) ears are flapping informal something that you say when you think that someone is listening to your private conversation. I can t talk now. Ears are flapping … New idioms dictionary
