-
1 hérésie
f1. relig. е́ресь f 2. fig. е́ресь, чушь f; заблужде́ние (erreur); вздор (absurdité);c'est une véritable hérésie scientifique — э́то настоя́щая е́ресь < чушь> с то́чки зре́ния нау́ки
3. plais. (sacrilège) святота́тство;boire du vin rouge avec le poisson, — с'est une hérésie — како́е святота́тство <э́то невозмо́жно —> есть ры́бу, запива́я кра́сным вино́м
-
2 hérésie
-
3 hérésie
-
4 hérésie
сущ.1) общ. лжеучение, ересь2) перен. вздор, заблуждение, чушь3) пренебр. святотатство (о чём-л. недопустимом) -
5 hérésie
ересь -
6 il ne fera pas d'hérésie
(il ne fera pas [или point] d'hérésie)он пороху не выдумает; он звезд с неба не хватаетDictionnaire français-russe des idiomes > il ne fera pas d'hérésie
-
7 arguer d'hérésie
гл.общ. (qn) обвинять (кого-л.) в ереси -
8 tomber dans l'hérésie
гл.общ. впасть в ересьФранцузско-русский универсальный словарь > tomber dans l'hérésie
-
9 ересь
ж.1) рел. hérésie fвпасть в ересь — tomber (ê.) dans l'hérésieчто за ересь ты несешь ( или городишь)? — quelles absurdités tu racontes? -
10 arguer
1. vt; = argüer1) ( qch de qch) выводитьil ne peut rien arguer de ce fait — этим фактом он ничего не доказывает2) (de qch) уст. обвинятьarguer une pièce de faux юр. — утверждать, что документ ложный3) ( que) аргументировать, выдвигать в качестве предлога, доказывать, что...2. vi (de); = argüerмотивировать, ссылаться на... -
11 chasse aux sorcières
охота за ведьмами; политическая чисткаAvais-je jamais appartenu au Parti communiste? Participé à des manifestations pour ou contre la guerre d'Algérie? Étais-je inscrit à un cercle politique d'étudiants? Quels journaux lisais-je? Que pensais-je de la politique, a) intérieure, b) extérieure du gouvernement français actuel? Etc. Ça, c'était la chasse aux sorcières, la recherche, en moi, de l'hérésie. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Принадлежал ли я когда-нибудь к коммунистической партии? Участвовал ли в демонстрациях в поддержку или против войны в Алжире? Записывался ли в какой-нибудь студенческий политический кружок? Какие газеты я читал? Что я думаю о политике, внутренней или внешней, нынешнего французского правительства? И т.д. Так ведь это была настоящая охота за ведьмами, поиски ереси внутри меня самого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chasse aux sorcières
-
12 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
13 s'en laver les mains
умыть руки, снять с себя всякую ответственность в чем-либо, за что-либо (библ.)Ma foi, je suis fâchée pour vous que vous vouliez rester dans l'hérésie. Je vous ai prévenu, j'ai fait ce que j'ai pu; il en sera ce qui pourra: pour moi, je m'en lave les mains. Adieu, mon garçon. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Право, мне очень жаль, что вы хотите остаться еретиком; я вас предупредила, я сделала, что могла; будь что будет. Что до меня, я умываю руки. Прощайте, мой мальчик.
- Enfin, dit Germaine impatientée, je voudrais bien avoir une réponse de monsieur. Faut-il que je m'en retourne toute seule? Moi, je me lave les mains de ce qui arrivera. (G. Darien, Bas les cœurs.) — - В конце концов, - сказала раздраженно Жермена, - я хотела бы услышать ответ месье. Должна ли я одна вернуться? Что касается меня, то я снимаю с себя ответственность за все, что случится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en laver les mains
См. также в других словарях:
HÉRÉSIE — Le terme «hérésie» désigne un phénomène capital de l’histoire du christianisme, les divergences qui l’ont déchiré et dont certaines ont abouti à la création d’Églises séparées, comme celles qui sont issues de la Réforme protestante. Ces… … Encyclopédie Universelle
Heresie — Hérésie Les Écritures triomphant sur l Hérésie, dans l église Gustaf Vasakyrkan de Stockholm. Une hérésie (du grec αἵρεσις / haíresis, choix, préférence pour une doctrine) est d abord une école de pensée … Wikipédia en Français
heresie — HERESIE. s. f. Erreur condamnée par l Eglise en matiere de Religion. Ne pas croire la divinité de Jesus Christ, la realité dans le S. Sacrement est une heresie. il a semé l heresie … Dictionnaire de l'Académie française
heresie — Heresie, Impia fraus. B … Thresor de la langue françoyse
Hérésie — Les Écritures triomphant sur l Hérésie, dans l église Gustaf Vasakyrkan de Stockholm. Une hérésie (du grec αἵρεσις / haíresis, choix, préférence pour une doctrine) est d abord une école de pensée. Le jardin d’Ép … Wikipédia en Français
hérésie — (é ré zie) s. f. 1° Opinion fausse, en matière de foi, condamnée dans les formes prescrites par l Église. • Je craignais, mon père, que votre dessein ne fût de rendre ces personnes hérétiques, sans qu ils le fussent, comme parle le même pape… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HÉRÉSIE — n. f. Doctrine contraire à la foi catholique, erreur condamnée par l’église en matière de religion. L’hérésie d’Arius. L’hérésie de Luther. L’hérésie de Calvin. Enseigner, semer une hérésie. Adhérer à l’hérésie. Abjurer l’hérésie. Combattre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HÉRÉSIE — s. f. Doctrine contraire à la foi, erreur condamnée par l Église en matière de religion. L hérésie d Arius. L hérésie de Luther. L hérésie de Calvin. Enseigner, semer une hérésie. Adhérer à l hérésie. Abjurer l hérésie. Combattre l hérésie. Prov … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Heresie — Infobox Album Name = Heresie Type = Studio album Artist = Univers Zero Released = 1979 Recorded = Genre = Rock in Opposition Length = 51:43 Label = Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
HÉRÉSIE — SECTION PREMIÈRE. Mot grec qui signifie croyance, opinion de choix. Il n est pas trop à l honneur de la raison humaine qu on se soit haï, persécuté, massacré, brûlé pour des opinions choisies; mais ce qui est encore fort peu à notre honneur,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Hérésie — HOBBES (Thomas) Bio express : Philosophe anglais (1588 1679) «Ceux qui approuvent une opinion l appellent opinion ; mais ceux qui la désapprouvent l appellent hérésie.» Source : Léviathan Mot(s) clé(s) : Hérésie Opinion … Dictionnaire des citations politiques