-
1 Hysterie
f; -, -n; bes. PSYCH. hysteria* * *die Hysteriehysteria* * *Hys|te|rie [hʏste'riː]f -, -n[-'riːən] hysteria* * *die1) (a severe nervous upset which causes eg uncontrolled laughing or crying, imaginary illnesses etc.) hysteria2) (uncontrolled excitement, eg of a crowd of people: mass hysteria.) hysteria* * *Hys·te·rie<-, -n>[hʏsteˈri:]f1. MED hysteria2. (Erregung) hysteriaman spürte eine allgemeine \Hysterie there was a general air of hysteria* * *die; Hysterie, Hysterien hysteria* * ** * *die; Hysterie, Hysterien hysteria* * *-n f.hysteria n.hysterics n. -
2 Massenhysterie
f mass hysteria* * *Mạs|sen|hys|te|riefmass hysteria* * *Mas·sen·hys·te·rie[-hʏsteri:]f mass hysteria* * *die mass hysteria* * *Massenhysterie f mass hysteria* * *die mass hysteria -
3 Massenpsychose
f mass hysteria* * *Mạs|sen|psy|cho|sefmass hysteria* * *Massenpsychose f mass hysteria* * *f.mass hysteria n. -
4 Massenwahn
-
5 Überspanntheit
f1. unnaturalness, affectedness, affectation; highly-strung nature; hysteria2. exaggeratedness; überspannt* * *die Überspanntheitjitteriness* * *Über|spạnnt|heitf -, -en(von Ideen, Forderungen) wildness, extravagance; (= Exaltiertheit) eccentricity; (= Hysterie) hysteria* * *1. unnaturalness, affectedness, affectation; highly-strung nature; hysteria* * *f.eccentricity n.extravagance n.jitteriness n. -
6 Hysterie
-
7 Angstpsychose
f PSYCH. anxiety psychosis, hysteria* * *die Angstpsychosepanic* * *Ạngst|psy|cho|sefanxiety psychosis* * *die anxiety psychosis* * ** * *die anxiety psychosis -
8 hineinsteigern
v/refl (trennb., hat -ge-): sich hineinsteigern (in + Akk) in Wut etc.: work o.s. up (into); in Problem etc.: get all worked up (over); in Arbeit etc.: get completely wrapped up (in); in Idee etc.: go completely overboard (for); in Rolle etc.: get completely involved ( oder caught up) (in); in Kummer, Schmerz: become completely overwhelmed (by)* * *sich hineinsteigernto wind up* * *hi|nein|stei|gernvr septo get into a state, to work oneself up into a state, to get worked upsich in seine Wut/Hysterie/seinen Ärger hinéínsteigern — to work oneself up into a rage/hysterics/a temper
sich in seinen Kummer hinéínsteigern — to let oneself be completely taken up with one's worries
sich in seinen Schmerz hinéínsteigern — to let the pain take one over completely
sie hat sich in die Vorstellung hineingesteigert, dass... — she has managed to convince herself that..., she has talked herself into believing that...
sich in eine Rolle hinéínsteigern — to become completely caught up in a role
* * *hi·nein|stei·gernvrsich akk in Wut/Hysterie \hineinsteigern to work oneself [up] into a rage [or state of rage]/ into a state of hysteria* * *reflexives Verbsich in große Erregung/seine Wut hineinsteigern — work oneself up into a state of great excitement/into a rage
* * *hineinsteigern v/r (trennb, hat -ge-):in +akk) in Wut etc: work o.s. up (into); in Problem etc: get all worked up (over); in Arbeit etc: get completely wrapped up (in); in Idee etc: go completely overboard (for); in Rolle etc: get completely involved ( oder caught up) (in); in Kummer, Schmerz: become completely overwhelmed (by)* * *reflexives Verbsich in große Erregung/seine Wut hineinsteigern — work oneself up into a state of great excitement/into a rage
-
9 hysterisch
Adj. hysterical; einen hysterischen Anfall bekommen oder hysterisch werden umg., fig. go hysterical, go into hysterics; werd nicht gleich hysterisch! umg. keep your hair (Am. shirt) on* * *hysterical; hysteric* * *hys|te|risch [hʏs'teːrɪʃ]1. adjhysterical2. advhysterically* * *1) (of or suffering from hysteria.) hysterical2) hysterically* * *hys·te·risch[hʏsˈte:rɪʃ]1. MED hystericaleinen \hysterischen Anfall haben to have hysterics2. (nervös) hysterical* * *1.Adjektiv hysterical2.adverbial hysterically* * *hysterisch adj hysterical;hysterisch werden umg, fig go hysterical, go into hysterics;werd nicht gleich hysterisch! umg keep your hair (US shirt) on* * *1.Adjektiv hysterical2.adverbial hysterically* * *adj.hysteric adj.hysterical adj. -
10 Katastrophenstimmung
f doomsday mood* * *Ka|ta|stro|phen|stim|mungfdoomsday atmosphere or mood* * *Ka·ta·stro·phen·stim·mungf hysteria no pl* * *Katastrophenstimmung f doomsday mood -
11 hysterischer Anfall
hysterics* * *(a fit of hysteria.) hysterics -
12 hineinsteigern
hi·nein|stei·gernvrsich in Wut/Hysterie \hineinsteigern to work oneself [up] into a rage [or state of rage] / into a state of hysteria -
13 Katastrophenstimmung
Ka·ta·stro·phen·stim·mung fhysteria no plDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Katastrophenstimmung
-
14 Massenhysterie
Mas·sen·hys·te·rie [-hʏsteri:] fmass hysteria -
15 Hysterie
f1. hysteria2. hysterics -
16 Massenpsychose
fmass hysteria -
17 völlig hysterisch
-
18 die Hysterie
- {hysterics} cơn ictêri, cơn kích động, cơn cuồng loạn = die Hysterie (Medizin) {hysteria}+ -
19 die Kriegspsychose
- {war hysteria}
См. также в других словарях:
Hysteria — Saltar a navegación, búsqueda Hysteria Información personal Origen Plymouth, Inglaterra Información artística Género(s) … Wikipedia Español
Hysteria — (в переводе с англ. Истерия): Hysteria альбом британской синтипоп группы The Human League 1984 года. Hysteria альбом британской рок группы Def Leppard 1987 года. Hysteria сингл британской рок группы Muse 2003 года … Википедия
Hysteria — Hys*te ri*a, n. [NL.: cf. F. hyst[ e]rie. See {Hysteric}.] (Med.) A nervous affection, occurring almost exclusively in women, in which the emotional and reflex excitability is exaggerated, and the will power correspondingly diminished, so that… … The Collaborative International Dictionary of English
Hysterĭa [1] — Hysterĭa (gr. Ant.), Schweinopfer, zu Argos der Aphrodite gebracht … Pierer's Universal-Lexikon
Hysterĭa [2] — Hysterĭa (H. Reinw.), Pflanzengattung aus der Familie Orchideae Ophrydeae; Art: H. veratrifolia, auf Java … Pierer's Universal-Lexikon
hysteria — index furor, outburst, panic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
HYSTERIA — nomen celebritatis Argis olim peragi solitae, de qua vide infra in voce Sus … Hofmann J. Lexicon universale
hysteria — 1801, coined in medical Latin as an abstract noun from hysteric (see HYSTERICAL (Cf. hysterical)) … Etymology dictionary
hysteria — delirium, frenzy, *mania … New Dictionary of Synonyms
hysteria — [n] state of extreme upset agitation, delirium, excitement, feverishness, frenzy, hysterics, madness, mirth, nervousness, panic, unreason; concept 410 Ant. calm, control, sereneness … New thesaurus
hysteria — ► NOUN 1) a psychological disorder whose symptoms include volatile emotions and attention seeking behaviour. 2) exaggerated or uncontrollable emotion or excitement … English terms dictionary