-
1 устанавливать ипотеку
Русско-французский юридический словарь > устанавливать ипотеку
-
2 закладывать под ссуду
remettre en gage | hypothéquer ( un bien immobilier)Русско-французский словарь бизнесмена > закладывать под ссуду
-
3 закладывать
gager, mettre en gage, déposer en gage, nantir, hypothéquerвторично закладывать — rehypothéquer, remettre en gage
Русско-французский финансово-экономическому словарь > закладывать
-
4 имущество
срbiens, patrimoine, fortune; (в денежной форме тж) avoirsзакладывать имущество — gager les biens, nantir les biens, hypothéquer les biens
- имущество за вычетом обязательствуправлять имуществом — gérer les biens, gérer le patrimoine
- имущество компании
- имущество населения
- имущество предприятия
- имущество, сданное в аренду
- имущество, сданное в концессию
- арендное имущество
- арендованное имущество
- бездоходное имущество
- бесхозное имущество
- движимое имущество
- доходное имущество
- заложенное имущество
- застрахованное имущество
- изнашиваемое имущество
- капитальное имущество
- коллективное имущество
- личное имущество
- малоценное имущество
- материальное имущество
- недвижимое имущество
- неликвидное имущество
- имущество, не обременённое ипотекой
- имущество, обременённое долгами
- отчуждённое имущество
- имущество, переданное в ипотеку
- имущество, подлежащее возврату
- имущество, подлежащее списанию
- списанное имущество
- чистое имуществоРусско-французский финансово-экономическому словарь > имущество
-
5 ипотека
жвыкупать ипотеку — purger une hypothèque, racheter une hypothèque
устанавливать ипотеку — hypothéquer, asseoir une hypothèque, constituer une hypothèque
- вторая ипотекасвободный от ипотеки — libre d'hypothèque, franc d'hypothèque
- договорная ипотека
- законная ипотека
- книжная ипотека
- незарегистрированная ипотека
- обеспечительная ипотека
- общая ипотека
- первая ипотека
- последующая ипотека
- преимущественная ипотекаРусско-французский финансово-экономическому словарь > ипотека
-
6 закладывать
см. заложить* * *v1) gener. atteler, hypothéquer (недвижимость), mettre en gage, asseoir, engager, caler2) colloq. pomper, picoler3) eng. emmurailler, emmurer, asseoir (фундамент), poser (напр. здание)4) construct. combler, poser (здание)5) mining. remblayer (выработанное пространство)6) simpl. pochetronner (se)7) nav. mettre sur cale (корабль) -
7 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse [-kr-] f ( недвижимость)отда́ть в зало́г — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)
под зало́г чего́-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qch
вы́купить из зало́га — dégager vt; purger une hypothèque
3) перен. gage m; garant m ( ручательство)зало́г ми́ра — gage de la paix
зало́г дру́жбы — gage d'amitié
в зало́г чего́-либо — en gage de qch
4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fII м. грам.освободи́ть под зало́г — mettre vt en liberté sous caution
voix fдействи́тельный зало́г — voix active, actif m
страда́тельный зало́г — voix passive, passif m
* * *n1) gener. caution, hypothèque (недвижимого имущества), nantissement, gage (переносное значение), cautionnement, otage2) liter. palladium, certificat3) gram. voix4) bank. nantissement (контракт передачи дебитором под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит)5) busin. dépôt de garantie (при аренде автомобиля), nantissement (с оставлением имущества у залогодателя) -
8 заложить
1) ( положить куда-либо) mettre vt2) ( засунуть) разг. fourrer vt3) ( загромоздить) разг. encombrer vt5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt6) ( отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage ( движимость); hypothéquer vt ( недвижимость)8) безл.у меня́ заложи́ло нос — j'ai le nez pris
ему́ заложи́ло грудь — il a la poitrine prise
••заложи́ть страни́цу — mettre un signet
заложи́ть до́брые нача́ла — inculquer de bons principes
заложи́ть осно́ву, фунда́мент — jeter (tt) les bases
* * *vgener. donner en gage, donner en hypothèque -
9 заранее связать себя
advgener. hypothéquer l'avenirDictionnaire russe-français universel > заранее связать себя
-
10 затруднять
-
11 обеспечить ипотекой
vgener. hypothéquer (обязательство) -
12 обусловливать
1) conditionner vt; déterminer vt ( быть причиной чего-либо)стара́ние обусло́вило успе́х — le zèle a conditionné le succès
2) ( оговорить) stipuler vtобусло́вливать своё уча́стие в рабо́те — poser des conditions à sa participation au travail
* * *v1) gener. stipuler, conditionner2) liter. hypothéquer -
13 осложнять
см. осложнить* * *v1) gener. compliquer, compliquer de (qch) (чем-л.), péjorer2) liter. hypothéquer, obérer -
14 отдавать в залог
vgener. mettre en gage, hypothéquer -
15 связывать
см. связать 1)* * *v1) gener. être le ciment de(...), assembler, connecter, empâter, enclencher, engoncer, faire communiquer, lier, mettre en communication (De légers bateaux à vapeur mettaient l’intérieur du continent en communication avec la mer.), raccorder, unir, brider, encorder, joindre, nouer, réunir, attacher (мысленно), relier, réconcilier, ligoter2) obs. trousser3) liter. enchaîner, garrotter, hypothéquer4) eng. attacher, cohésionner, empatter, renouer5) construct. (ïåðåâàâûâàòü) ligaturer, (соединять) lier, cohésionner (о растворе)6) logic. colliger7) metal. coupler8) radio. accoupler9) prop.&figur. river
См. также в других словарях:
hypothéquer — [ ipɔteke ] v. tr. <conjug. : 6> • 1369 ; de hypothèque 1 ♦ Affecter à une hypothèque; grever d une hypothèque. Hypothéquer un immeuble, une maison. Il avait emprunté « en hypothéquant sa dernière pièce de terre » (Zola). P. p. adj. Biens… … Encyclopédie Universelle
hypothequer — Hypothequer. v. a. Donner en hypotheque. Hypothequer tous ses biens … Dictionnaire de l'Académie française
hypothequer — et assujectir à la prestation d aucune rente, ou au payement d aucune chose, Pignori opponere. Heritages hypothequez, Hypothecae possessiones obnoxiae, Budaeus. Heritage obligé et hypothequé à certaine rente, Fundus vectigalis, Budaeus … Thresor de la langue françoyse
hypothéquer — (i po té ké. La syllabe thé prend l accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j hypothèque ; excepté au futur et au conditionnel : j hypothéquerai, j hypothéquerais) v. a. Terme de jurisprudence. Soumettre à l hypothèque, donner pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HYPOTHÉQUER — v. a. T. de Jurispr. Soumettre à l hypothèque, donner pour hypothèque. Hypothéquer tous ses biens. HYPOTHÉQUÉ, ÉE. participe, Un immeuble hypothéqué. Fig. et fam., Être hypothéqué, Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HYPOTHÉQUER — v. tr. T. de Jurisprudence Soumettre à l’hypothèque, donner pour hypothèque. Hypothéquer tous ses biens. Un immeuble hypothéqué. Fig. et fam., être hypothéqué, Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves. Il est bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hypothéquer l'avenir — ● Hypothéquer l avenir le faire dépendre très étroitement des conditions présentes … Encyclopédie Universelle
hypothéquer — vt. épotégâ (Saxel), ipotèkâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
déshypothéquer — [ dezipɔteke ] v. tr. <conjug. : 6> • 1846; de dés et hypothéquer ♦ Dr. Faire cesser d être hypothéqué. ⊗ CONTR. Hypothéquer. déshypothéquer [dezipɔteke] v. tr. ÉTYM. 1846; de dés (→ 1. Dé ), et hypothéquer. ❖ … Encyclopédie Universelle
stellionat — [ steljɔna ] n. m. • 1680; « fraude » 1577; lat. stellionatus, de stellio « lézard de couleur changeante », en lat. pop. « fourbe »; cf. caméléon ♦ Dr. Fraude consistant à vendre ou hypothéquer un immeuble dont on sait n être pas propriétaire ou… … Encyclopédie Universelle
ipoteca — IPOTECÁ, ipotechez, vb. I. tranz. A supune un bun imobil unei ipoteci. – Din fr. hypothéquer. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IPOTECÁ vb. (jur.) (înv.) a supune. (A ipoteca un imobil.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român