Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

hymns

  • 1 guaraní

    adj.
    Guarani.
    f. & m.
    Guarani, member of the Guarani Indians of Paraguay.
    * * *
    1.
    ADJ SMF Guarani
    2.
    SM (Ling) Guarani
    GUARANÍ Guaraní is an American Indian language of the tupí-guaraní family and is widely spoken in Paraguay, Brazil, Argentina and Bolivia. In Paraguay it is the majority language and has equal official status with Spanish, which is spoken mainly by non-Indians. In parts of southern Brazil, tupí-guaraní is the basis for a pidgin known as Língua Geral, now losing ground to Portuguese. From guaraní and its sister dialect tupí come words like "jaguar", "tapir", "toucan" and "tapioca".
    * * *
    I
    adjetivo/masculino, femenino Guarani
    II
    masculino ( idioma) Guarani
    •• Cultural note:
    The name of a people who lived between the rivers Amazon and Plate, and their language. The Guarani language is an official language in Paraguay. It is also spoken in parts of Argentina, Bolivia, and Brazil. The Jesuit missionaries in Paraguay wrote Guarani dictionaries and grammars, hymns and catechisms. Guarani acquired a symbolic status in Paraguay during the Chaco War with Bolivia, 1932-35. Today many Paraguayans with hardly any indigenous blood speak Guarani better than Spanish
    * * *
    I
    adjetivo/masculino, femenino Guarani
    II
    masculino ( idioma) Guarani
    •• Cultural note:
    The name of a people who lived between the rivers Amazon and Plate, and their language. The Guarani language is an official language in Paraguay. It is also spoken in parts of Argentina, Bolivia, and Brazil. The Jesuit missionaries in Paraguay wrote Guarani dictionaries and grammars, hymns and catechisms. Guarani acquired a symbolic status in Paraguay during the Chaco War with Bolivia, 1932-35. Today many Paraguayans with hardly any indigenous blood speak Guarani better than Spanish
    * * *
    Guarani
    guaraní (↑ guaraní a1)
    A (persona) Guarani
    B
    1 (idioma) Guarani
    2 (moneda) guarani
    The name of a people who lived between the rivers Amazon and Plate, and their language.
    The Guarani language is an official language in Paraguay. It is also spoken in parts of Argentina, Bolivia, and Brazil. The Jesuit missionaries in Paraguay wrote Guarani dictionaries and grammars, hymns and catechisms. Guarani acquired a symbolic status in Paraguay during the Chaco War with Bolivia, 1932-35. Today many Paraguayans with hardly any indigenous blood speak Guarani better than Spanish.
    * * *

    guaraní adjetivo/ sustantivo masculino, femenino
    Guarani
    ■ sustantivo masculino ( idioma) Guarani
    ' guaraní' also found in these entries:
    Spanish:
    céntimo
    * * *
    ♦ adj
    Guarani
    ♦ nmf
    [persona] Guarani
    ♦ nm
    1. [lengua] Guarani
    2. [moneda] guarani
    GUARANÍ
    Paraguay is the only Latin American country where an indigenous language is used as widely as Spanish. Guaraní was the language spoken by the main indigenous people at the time of the Spanish conquest. The process of racial mixing between Spaniard and Guarani over centuries has resulted in a population that is largely bilingual. In the major urban areas about half the population are able to use both languages freely, while in rural areas Guarani speakers predominate. Spanish is the language of the press and education, but Guarani has had a great influence on the vocabulary of Spanish speakers, and this has given rise to a so-called “guarañol”, a hybrid of both languages.
    * * *
    m FIN guaraní
    * * *
    guaraní adj & nmf
    : Guarani
    : Guarani (language of Paraguay)

    Spanish-English dictionary > guaraní

  • 2 alabanza

    f.
    praise.
    * * *
    1 (elogio) praise
    2 (jactancia) boasting, bragging
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (tb: alabanzas) praise

    digno de toda alabanza — thoroughly praiseworthy, highly commendable

    * * *
    femenino praise
    * * *
    = puffery, praise, paean, hymn, rave, exaltation.
    Ex. This was not meant to be a piece of puffery designed to provide an ego boost for Balzac: the convivial atmosphere was contagious and he spoke with complete sincerity.
    Ex. Wing has not had the almost unqualified praise from the reviewers that Pollard and Redgrave received.
    Ex. Past celebrations have included the Faculty Survival Kits Party (based on the TV show 'Survivor'), the French Café Party (a paean to books and coffee), and the We Look Different Party wherein we used furniture rearrangement in the library as the inspiration to have a costume party.
    Ex. A close score is a score of vocal music in which the separate parts are written on two staves, as with hymns.
    Ex. And by tackling problems beyond their traditional turf, the award winners earned raves for leadership.
    Ex. The roots of modernism are traced to the Enlightenment period, with its exaltation of reason.
    ----
    * alabanza de boquilla = lip service.
    * cantar las alabanzas = sing + Posesivo + praises.
    * falsa alabanza = lip service.
    * palabras de alabanza = words of praise.
    * * *
    femenino praise
    * * *
    = puffery, praise, paean, hymn, rave, exaltation.

    Ex: This was not meant to be a piece of puffery designed to provide an ego boost for Balzac: the convivial atmosphere was contagious and he spoke with complete sincerity.

    Ex: Wing has not had the almost unqualified praise from the reviewers that Pollard and Redgrave received.
    Ex: Past celebrations have included the Faculty Survival Kits Party (based on the TV show 'Survivor'), the French Café Party (a paean to books and coffee), and the We Look Different Party wherein we used furniture rearrangement in the library as the inspiration to have a costume party.
    Ex: A close score is a score of vocal music in which the separate parts are written on two staves, as with hymns.
    Ex: And by tackling problems beyond their traditional turf, the award winners earned raves for leadership.
    Ex: The roots of modernism are traced to the Enlightenment period, with its exaltation of reason.
    * alabanza de boquilla = lip service.
    * cantar las alabanzas = sing + Posesivo + praises.
    * falsa alabanza = lip service.
    * palabras de alabanza = words of praise.

    * * *
    praise
    su actitud es digna de alabanza his attitude is praiseworthy o laudable
    * * *

    alabanza sustantivo femenino
    praise;

    alabanza sustantivo femenino praise

    ' alabanza' also found in these entries:
    Spanish:
    ponderación
    English:
    praise
    * * *
    praise;
    decir algo en alabanza de alguien to say sth in praise of sb;
    su acción es digna de alabanza she deserves praise for what she did;
    un intento digno de alabanza a praiseworthy attempt
    * * *
    f acclaim
    * * *
    elogio: praise

    Spanish-English dictionary > alabanza

  • 3 cantoral

    m.
    1 choir book.
    2 song book, choir book.
    * * *
    1 hymnal, hymn book
    * * *
    masculino choir book
    * * *
    Ex. This article describes the index included in the hymnbook 'Hymns and Psalms' and the method used to produce it.
    ----
    * cantoral, el = hymnal, the.
    * * *
    masculino choir book
    * * *
    el cantoral
    (n.) = hymnal, the

    Ex: Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.

    Ex: This article describes the index included in the hymnbook 'Hymns and Psalms' and the method used to produce it.

    * cantoral, el = hymnal, the.

    * * *
    choir book
    * * *
    choir book

    Spanish-English dictionary > cantoral

  • 4 himnario

    m.
    hymnal, hymnary.
    * * *
    SM hymnal, hymnbook
    * * *
    Ex. This article describes the index included in the hymnbook 'Hymns and Psalms' and the method used to produce it.
    ----
    * himnario, el = hymnal, the.
    * * *
    el himnario
    (n.) = hymnal, the

    Ex: Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.

    Ex: This article describes the index included in the hymnbook 'Hymns and Psalms' and the method used to produce it.

    * himnario, el = hymnal, the.

    * * *
    hymnal, hymnbook
    * * *
    hymn book
    * * *
    : hymnal

    Spanish-English dictionary > himnario

  • 5 himno

    m.
    hymn.
    himno nacional national anthem
    * * *
    1 hymn
    \
    himno nacional national anthem
    * * *
    SM hymn
    * * *
    1) ( religioso) hymn; ( de colegio) school song o anthem
    2) (Lit) ode
    * * *
    = hymn, anthem.
    Ex. A close score is a score of vocal music in which the separate parts are written on two staves, as with hymns.
    Ex. This database contains the full text of a collection of 106 government study books as well as flags of all countries and anthems.
    ----
    * estudio de los himnos = hymnology.
    * himno nacional = national anthem.
    * * *
    1) ( religioso) hymn; ( de colegio) school song o anthem
    2) (Lit) ode
    * * *
    = hymn, anthem.

    Ex: A close score is a score of vocal music in which the separate parts are written on two staves, as with hymns.

    Ex: This database contains the full text of a collection of 106 government study books as well as flags of all countries and anthems.
    * estudio de los himnos = hymnology.
    * himno nacional = national anthem.

    * * *
    A (religioso) hymn; (de un colegio) school song o anthem
    Compuesto:
    national anthem
    B ( Lit) ode
    un himno al amor an ode to love
    * * *

    himno sustantivo masculino

    ( de colegio) school song o anthem;

    b) (Lit) ode

    himno sustantivo masculino hymn
    himno nacional, national anthem
    ' himno' also found in these entries:
    Spanish:
    ejecutar
    English:
    anthem
    - hymn
    - star
    * * *
    himno nm
    1. [religioso] hymn
    2. [en honor de algo] anthem, hymn;
    entonaron el himno del colegio they sang the school song
    himno nacional national anthem
    * * *
    m hymn
    * * *
    himno nm
    1) : hymn
    2)
    himno nacional : national anthem
    * * *

    Spanish-English dictionary > himno

  • 6 oda

    f.
    1 ode.
    2 Oda.
    * * *
    1 ode
    * * *
    SF ode
    * * *
    * * *
    = ode, hymn.
    Ex. Scores include motets, passion music, settings of Latin odes, dance music, lieder and madrigals.
    Ex. A close score is a score of vocal music in which the separate parts are written on two staves, as with hymns.
    * * *
    * * *
    = ode, hymn.

    Ex: Scores include motets, passion music, settings of Latin odes, dance music, lieder and madrigals.

    Ex: A close score is a score of vocal music in which the separate parts are written on two staves, as with hymns.

    * * *
    ode
    * * *
    oda nf
    ode
    * * *
    f ode
    * * *
    oda nf
    : ode

    Spanish-English dictionary > oda

  • 7 partitura musical

    f.
    musical score.
    * * *
    (n.) = music score, musical score, sheet music piece, sheet music
    Ex. The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.
    Ex. A close score is a musical score giving all the parts on a minimum number of staves, normally two, as with hymns.
    Ex. Another collection that has gradually accumulated over the years from donations is a collection of popular sheet music pieces going back as far as the mid-1850s.
    Ex. Using this as a starting point, reviews the history of sheet music printing and publishing in America over the last 50 years.
    * * *
    (n.) = music score, musical score, sheet music piece, sheet music

    Ex: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.

    Ex: A close score is a musical score giving all the parts on a minimum number of staves, normally two, as with hymns.
    Ex: Another collection that has gradually accumulated over the years from donations is a collection of popular sheet music pieces going back as far as the mid-1850s.
    Ex: Using this as a starting point, reviews the history of sheet music printing and publishing in America over the last 50 years.

    Spanish-English dictionary > partitura musical

  • 8 pentagrama musical

    (n.) = stave
    Ex. A close score is a score of vocal music in which the separate parts are written on two staves, as with hymns.
    * * *
    (n.) = stave

    Ex: A close score is a score of vocal music in which the separate parts are written on two staves, as with hymns.

    Spanish-English dictionary > pentagrama musical

  • 9 salmo

    m.
    psalm.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: salmar.
    * * *
    1 psalm
    \
    el Libro de los Salmos the Book of Psalms
    * * *
    * * *
    masculino psalm
    * * *
    = psalm.
    Ex. This article describes the index included in the hymnbook 'Hymns and psalms' and the method used to produce it.
    * * *
    masculino psalm
    * * *

    Ex: This article describes the index included in the hymnbook 'Hymns and psalms' and the method used to produce it.

    * * *
    psalm
    * * *

    salmo sustantivo masculino
    psalm
    salmo sustantivo masculino psalm
    ' salmo' also found in these entries:
    English:
    psalm
    * * *
    salmo nm
    psalm;
    Rel
    Salmos Psalms
    * * *
    m psalm
    * * *
    salmo nm
    : psalm

    Spanish-English dictionary > salmo

  • 10 guión2

    2 = close score, script, transcript.
    Ex. A close score is a musical score giving all the parts on a minimum number of staves, normally two, as with hymns.
    Ex. Books are either commissioned by publishers, or else authors (or their agents) offer scripts and ideas to publishing firms.
    Ex. The cataloguer must make an exact transcript of the title on the title page.
    ----
    * guión cinematográfico = screenplay.
    * guión de película = screenplay.
    * guión de representación teatral = scenario.
    * guión de secuencias cinematográficas = scenario.
    * guión gráfico = storyboard.
    * redacción de guiones = script-writing [scriptwriting].

    Spanish-English dictionary > guión2

  • 11 guión

    m.
    1 dash, hyphen.
    2 screenplay, film script, script, scenario.
    * * *
    1 (esquema) notes plural, sketch, outline
    2 GRAMÁTICA hyphen, dash
    4 (estandarte) standard, banner
    \
    guión bajo underscore
    * * *
    noun m.
    2) dash
    * * *
    SM
    1) (Radio, TV) script; (Cine) [como transcripción] script; [como obra] screenplay

    salirse del guión — to depart from the script, improvise

    2) (Literat) (=resumen) summary, outline; (=aclaración) explanatory text
    3) (Tip) hyphen, dash
    4) (=pendón) royal standard; (Rel) processional cross, processional banner
    5) (Orn)
    * * *
    1)
    a) (Cin, TV) script
    b) ( esquema) outline, plan
    2) (Impr) ( en diálogo) dash; ( en palabras compuestas) hyphen
    * * *
    1)
    a) (Cin, TV) script
    b) ( esquema) outline, plan
    2) (Impr) ( en diálogo) dash; ( en palabras compuestas) hyphen
    * * *
    guión1 (-)
    = dash (-), hyphen (-).

    Ex: Commas are used frequently as facet indicator, and the dash (-) is used to synthesise elements from different main classes.

    Ex: The notation uses uppercase letters and arabic numerals 1 to 9; and on occasion the hyphen (-).
    * con guión = hyphenated.
    * inserción de guiones = hyphenation.
    * poner guiones = hyphenate.

    guión2
    2 = close score, script, transcript.

    Ex: A close score is a musical score giving all the parts on a minimum number of staves, normally two, as with hymns.

    Ex: Books are either commissioned by publishers, or else authors (or their agents) offer scripts and ideas to publishing firms.
    Ex: The cataloguer must make an exact transcript of the title on the title page.
    * guión cinematográfico = screenplay.
    * guión de película = screenplay.
    * guión de representación teatral = scenario.
    * guión de secuencias cinematográficas = scenario.
    * guión gráfico = storyboard.
    * redacción de guiones = script-writing [scriptwriting].

    * * *
    A
    1 ( Cin, TV) script
    esta película recibió el premio al mejor guión this movie got the prize for the best screenplay
    2 (esquema) outline, plan
    lleva guión it's hyphenated
    Compuestos:
    soft hyphen
    underscore
    C (estandarte) standard
    * * *

     

    Multiple Entries:
    guion    
    guión
    guion sustantivo masculino
    1
    a) (Cin, TV) script;



    2 (Impr) ( en diálogo) dash;
    ( en palabras compuestas) hyphen;

    guión sustantivo masculino
    1 Cine TV script: me tengo que aprender el guión para el martes, I have to memorize the script for Tuesday
    2 Ling hyphen, dash: el código es cuatro guión cero cero, the code is four, dash, zero, zero
    3 (de una conferencia, clase, etc) sketch, outline: ¿nos puedes adelantar un guión de lo que vas a contar?, could you give us an outline of the talk you will be giving?
    ' guión' also found in these entries:
    Spanish:
    guion
    - jugoso
    - libreto
    English:
    dash
    - fluff
    - hyphen
    - scenario
    - screenplay
    - script
    - storyboard
    - word
    - screen
    * * *
    guión, guion nm
    1. [resumen] framework, outline
    2. Cine & TV script, screenplay;
    Fig
    eso no estaba en el guión that wasn't in the script, that wasn't meant to happen
    3. [corto] hyphen;
    [más largo] dash
    4. Comp
    guión de codornices corncrake
    * * *
    m
    1 de película script
    2 GRAM corto hyphen; largo dash
    * * *
    guión nm, pl guiones
    1) : script, screenplay
    2) : hyphen, dash
    3) estandarte: standard, banner
    * * *
    1. (de película, etc) script
    la palabra "twenty one" se escribe con guión the word "twenty one" is spelt with a hyphen

    Spanish-English dictionary > guión

  • 12 Vedas

    m.pl.
    The Vedas, four sacred books, collections of hymns, the most ancient Sanscrit literature.
    pres.indicat.
    2nd person singular (tú/usted) present indicative of spanish verb: vedar.
    * * *
    los Vedas
    = Vedas, the.

    Ex: The Vedas, the oldest texts from India, have been transmitted in a near perfect oral tradition.

    Spanish-English dictionary > Vedas

  • 13 cantora

    f.
    1 singer; minstrel.
    2 one who composes hymns or psalms.
    3 small singing-bird.
    4 female singer, songstress, chantress.
    * * *

    cantor,-ora
    I adjetivo singing
    un ave cantora, a songbird
    II sustantivo masculino y femenino singer
    ' cantora' also found in these entries:
    Spanish:
    cantor
    * * *
    Andes Fam chamber pot
    * * *
    I adj singing;
    niño cantor choirboy;
    pájaro cantor songbird
    II m, cantora f singer

    Spanish-English dictionary > cantora

  • 14 cantar alabanzas

    • sing hymns

    Diccionario Técnico Español-Inglés > cantar alabanzas

  • 15 cantar alabanzas

    v.
    to sing hymns, to hymn.

    Spanish-English dictionary > cantar alabanzas

См. также в других словарях:

  • Hymns EP — Infobox Album | Name = Hymns EP Type = EP Artist = Anathallo Released = 2004 Genre = Indie rock Label = Selah Records Last album = A Holiday at the Sea EP (2003) This album = Hymns EP (2004) Next album = Entropy Split One Sided 12 with Javelins… …   Wikipedia

  • Hymns —    The first hymn mentioned in the annals of Christianity was that sung by the angels at the Birth of our Lord, from which we have the Gloria in Excelsis, and the second was that sung by our Lord and His Apostles immediately after the Last Supper …   American Church Dictionary and Cyclopedia

  • hymns — Abecedarian A be*ce*da ri*an, Abecedary A be*ce da*ry, a. Pertaining to, or formed by, the letters of the alphabet; alphabetic; hence, rudimentary. [1913 Webster] {Abecedarian psalms}, {hymns}, etc., compositions in which (like the 119th psalm in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hymns for the Amusement of Children — (1771) was the final work completed by Christopher Smart. It was completed while Smart was imprisoned for outstanding debt at the King s Bench Prison, and the work is his final exploration of religion. Although Smart spent a large portion of his… …   Wikipedia

  • hymns/music —    Hymns and other music have been integral to shaping and expressing the beliefs and practices of Protestantism. For Protestants, hymns took the place of important parts of the Roman Catholic liturgy. Simplified Protestant worship, lacking the… …   Encyclopedia of Protestantism

  • Hymns and Spiritual Songs (book) — Hymns and Spiritual Songs for the Fasts and Festivals of the Church of England , by Christopher Smart, was published in 1765 along with a translation of the Psalms of David and a new version of A Song to David . These poems were composed while he …   Wikipedia

  • Hymns of the Saints — published in Independence, Missouri by Herald House in 1981, is the official English language hymnal of the Community of Christ. The hymnal contains 501 Christian hymns representing a variety of musical styles.Harold Neal served as Chairman of t …   Wikipedia

  • Hymns to the Silence — Álbum de estudio de Van Morrison Publicación 1991 Reedición: septiembre de 2008 Grabación 1991 Género(s) Música celta, folk rock …   Wikipedia Español

  • Hymns and Psalms — is the hymn book of the Methodist Church in the UK. The hymnbook was first published in 1983, to replace The Methodist Hymnbook , which was published soon after the unification of the Methodist Church in 1933.The decision to produce a new hymn… …   Wikipedia

  • Hymns of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — may refer to:*The Church of Jesus Christ of Latter day Saints hymns : hymns sung at worship services of the LDS Church *Hymns of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (1985 book) : the hymnal currently used in the LDS Church …   Wikipedia

  • Hymns in Prose for Children — (1781) is a children s book by Anna Laetitia Barbauld.Biographical backgroundBarbauld and her husband were concerned that they would never have a child of their own and in 1775, after only a year of marriage, Barbauld suggested to her brother,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»