-
1 hygge
sg - hýggenую́т м; удо́бство с* * ** * *I. (en) comfort, cosiness;[ skabe hygge] make the house (etc) look comfortable, make you feel at home.II. vb:[ hygge om en] make somebody comfortable;( ofte =) give somebody a pleasant time;[ hygge sig] make oneself comfortable, feel at home; have a pleasant time;[ i aften skal vi rigtig hygge os] we will have a nice cosy evening;[ hyg jer!](T: afskedshilsen) have fun! -
2 hygge
subst. comfort, cosiness (UK), coziness subst. pleasant atmosphere verb. feel comfortable, have a good time -
3 hygge og nytte
(være til hygge og nytte) be both pleasant and useful -
4 hygge sig
-
5 hygge for noen
make somebody feel good, give somebody a pleasant time -
6 hygge seg
verb. enjoy oneself -
7 hygge seg med noe
enjoy something -
8 приятная атмосфера, уют
Danish: hyggeУниверсальный русско-английский словарь > приятная атмосфера, уют
-
9 trist
bleak, cheerless, dingy, dowdy, drab, drably, dreary, drearily, glum, glumly* * *adj sad ( fx fate, news);( nedstemmende) depressing,( stærkere) dreary, dismal,( kold og trist) bleak ( fx landscape, weather);( håbløs) bleak ( fx future, prospects), dismal, gloomy;( kedelig) tedious ( fx book), boring, dull,( stærkere) dreary ( fx work);( uden hygge) cheerless ( fx room), dreary. -
10 uhygge
creepiness, eeriness, luridness, spookiness* * *(en)( mangel på hygge) discomfort;( urolig stemning) uneasiness, uneasy feeling;( skummel stemning) sinister atmosphere,( ofte: overnaturlig) weirdness, eeriness, uncanniness;( trist stemning) dismal atmosphere;( gru) horror, ghastliness, grimness;(se også brede (sig)). -
11 uhyggelig
creepy, eerie, grisly, lurid, spooky, uncanny* * *adj( uden hygge) comfortless, cheerless ( fx room);( foruroligende) uncomfortable,( skræmmende) alarming ( fx prospect),T scary,( ildevarslende) sinister, ominous ( fx silence);(som får én til at gyse etc) ghastly, grim, horrifying ( fx sight),( overnaturlig) weird, eerie, uncanny ( fx calm, feeling, noise, sight), unearthly ( fx cry, sight);[ føle sig uhyggelig til mode] feel uneasy, feel uncomfortable.
См. также в других словарях:
hygge — I hyg|ge 1. hyg|ge sb., n II hyg|ge 2. hyg|ge vb., r, de, t … Dansk ordbog
hygge — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok
Komfort — Hygge, velvære … Danske encyklopædi
Culture of Denmark — Danish smørrebrød or open sandwiches, a staple of Danish cuisine The culture of Denmark has some general characteristics often associated with Danish society and everyday culture. Modesty, punctuality but above all equality are important aspects… … Wikipedia
Cuisine of Denmark — Danish cuisine features the products suited to its cool and moist northern climate: barley, potatoes, rye, beetroot, greens, berries, and mushrooms are locally grown, and dairy products are one of its specialities. Since it shares its climate and … Wikipedia
Culture du Danemark — La culture du Danemark est marquée par des éléments typiques de la société danoise dans la vie de tous les jours, ainsi que par des personnalités de renommée internationale, comme l écrivain Hans Christian Andersen. Le mode de vie danois est… … Wikipédia en Français
Hyggelig — Hyggeligt Haus auf Ærø Hyggelig (ursprünglich dän. und norw. [ hygəli], eingedeutscht [ hʏgəliç] oder, wohl in Analogie zu hügelig, [ hyːgəliç]) ist ein im Dänischen häufig verwendetes Adjektiv, das wörtlich „gemütlich“, „angenehm“, „nett“ und… … Deutsch Wikipedia
Cultura de Dinamarca — Saltar a navegación, búsqueda Existen algunas características generales a menudo asociadas a la sociedad danesa y a su cultura diaria. Algunos de los valores más importantes en la cultura danesa son, entre otros, la empatía, la solidaridad, la… … Wikipedia Español
hyggelig — Hyggeligt Haus auf Ærø Hyggelig (ursprünglich dän. und norw. [ hygəli], eingedeutscht [ hʏgəliç] oder, wohl in Analogie zu hügelig, [ hyːgəliç]) ist ein im Dänischen häufig verwendetes Adjektiv, das wörtlich „gemütlich“, „angenehm“, „nett“ und… … Deutsch Wikipedia
Dinamarca — Wikipedia, la enciclopedia libre … Wikipedia Español
Danish cuisine — Frikadeller (meat balls) with Rugbrød (rye bread) and sour cucumbers Danish cuisine (Danish: Dansk køkken) is shaped by the practice of fishing and farming, including the cultivation of the soil for raising crops and the raisin … Wikipedia