-
1 Huye del malo, que trae daño
Flieh vor dem Bösen, denn er bringt Unheil.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Huye del malo, que trae daño
-
2 el tiempo huye
el tiempo huyedie Zeit vergeht wie im Fluge -
3 gato escaldado del agua fría huye
gato escaldado del agua fría huye(proverbio) gebranntes Kind scheut das FeuerDiccionario Español-Alemán > gato escaldado del agua fría huye
-
4 El gato escaldado, del agua fría huye
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Gato escaldado del agua fría huye.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien del alacrán está picado, la sombra le espanta.Wen der Skorpion gestochen hat, der fürchtet sich vor dem Schatten.Gebranntes Kind scheut das Wasser.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El gato escaldado, del agua fría huye
-
5 Gato escaldado, del agua fría huye
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El gato escaldado del agua fría huye.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien del alacrán está picado, la sombra le espanta.Gebranntes Kind scheut das Feuer.Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.Eine verbrühte Katze flieht auch vor dem kalten Wasser.Wen der Skorpion gestochen hat, der fürchtet sich vor dem Schatten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Gato escaldado, del agua fría huye
-
6 A enemigo que huye, puente de plata
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken.Dem fliehenden Feind soll man eine goldene Brücke bauen.Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A enemigo que huye, puente de plata
-
7 Al enemigo que huye, puente de plata
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken.Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.Dem fliehenden Feind soll man goldene Brücken bauen.Einem fliehenden Feind soll man goldene Brücken bauen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al enemigo que huye, puente de plata
-
8 El escarmentado huye del vado
Durch Schaden wird man klug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El escarmentado huye del vado
-
9 El tiempo huye
Die Zeit rast nur so dahin.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo huye
-
10 El valiente que huye, en tiempo otra vez pelea
Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El valiente que huye, en tiempo otra vez pelea
-
11 Quien en tiempo huye, en tiempo acude
Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien en tiempo huye, en tiempo acude
-
12 escaldado
2. (figurado) [persona] abgeschrecktescaldadoescaldado , -a [eska8D7038CE!8D7038CE'daðo, -a]num1num (escarmentado) vorsichtig; salir escaldado schlechte Erfahrungen gemacht haben; gato escaldado del agua fría huye (proverbio) gebranntes Kind scheut das Feuernum2num (mujer) schamlos -
13 forajido
fora'xiđom( maleante que huye de la justicia) Straßenräuber m, Bandit mforajidoforajido , -a [fora'xiðo, -a]I adjetivogesetzesflüchtigII sustantivo masculino, femenino -
14 fugitivo
fuxi'tibo 1. mFlüchtiger m, Ausreißer m2. adj1. [que huye] flüchtig2. (figurado) [que dura poco] vergänglich————————fugitivofugitivo , -a [fuxi'tiβo, -a]I adjetivoflüchtig; (belleza) vergänglichII sustantivo masculino, femenino -
15 huir
u'irv irr1) entfliehen, entkommen2) (fam) durchgehen3)verbo intransitivo1. [escapar] fliehen2. [evitar]————————verbo transitivohuirhuir [u'ir]num1num (escapar) fliehen [de vor+dativo]; huir de casa von zu Hause weglaufen; el tiempo huye die Zeit vergeht wie im Fluge; pudieron huir de sus perseguidores sie konnten ihren Verfolgern entkommen -
16 tránsfuga
-
17 Quien de joven bailó, de viejo le da un aire
Gelernt ist gelernt.Quien de juez huye, contra sí arguye.Der flüchtige Fuß macht den schuldigen Mann.Flüchtiger Mann, schuldiger Mann.Wer flieht, gibt sich schuldig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien de joven bailó, de viejo le da un aire
-
18 Quien del alacrán es picado, la sombra le espanta
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El gato escaldado del agua fría huye.Wen der Skorpion gestochen hat, der fürchtet sich vor dem Schatten.Gebranntes Kind scheut das Wasser.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien del alacrán es picado, la sombra le espanta
См. также в других словарях:
Huye — Der Berg Huye in Ruanda Höhe 2.278 m … Deutsch Wikipedia
Huye — may refer to:* Mount Huye, a mountain in southern Rwanda. * Huye (water), a bottled mineral water brand sold in Rwanda and produced on Mount Huye. * Huye (district), a district of South Province, Rwanda, which contains Mount Huye and Butare city … Wikipedia
Huye — Viceroy of Nubia reign of *Tutankhamun 1361 1352 BC. Huye held the post of Nubian Viceroy under *Tutankhamun. His rock cut tomb, situated in the hill of Qurnet Murai at Thebes, dates to the end of the Eighteenth Dynasty and is the most… … Ancient Egypt
Huye (Berg) — Huye Der Berg Huye in Ruanda Höhe 2.278 m Lage … Deutsch Wikipedia
Huye (district) — Huye is a district ( akarere ) in South Province, Rwanda. Its capital is Butare, Rwanda s traditional second city. The city itself has also sometimes been known as Huye since 2006, when the district was formed. Geography, tourism and education… … Wikipedia
Huye el sol… — Álbum de Llegas Publicación 1996 Grabación DISCOLANDIA Género(s) Rock Duración 45:35 … Wikipedia Español
Huye District — Admin ASC 2 Code Orig. name Huye District Country and Admin Code RW.15.7690219 RW … World countries Adminstrative division ASC I-II
Mount Huye — in 2006 Elevation 2,278 m (7,474 ft) … Wikipedia
Deewane Huye Paagal — Filmdaten Originaltitel Deewane Huye Paagal Produktionsland Indien … Deutsch Wikipedia
Deewane Huye Paagal — Theatrical release poster Directed by Vikram Bhatt Pr … Wikipedia
Apne Huye Paraye — Filmdaten Originaltitel Apne Huye Paraye Produktionsland Indien … Deutsch Wikipedia