-
1 სასწრაფო
hurtig; akutt; ambulanse -
2 fast
I 1. adjective1) (quick-moving: a fast car.) rask, hurtig2) (quick: a fast worker.) rask, hurtig3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) (gå) for fort2. adverb(quickly: She speaks so fast I can't understand her.) raskt, fort- fastness- fast foods
- fast food II 1. verb(to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) faste2. noun(a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) faste- fastingIII adjective1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) fargeekte2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast(gjort), festet•hurtig--------raskIsubst. \/fɑːst\/1) faste2) fasteperiode, fastetidbreak one's fast bryte fastenIIsubst. \/fɑːst\/( sjøfart) fortøyning, trosseIIIverb \/fɑːst\/faste, gå uten matIVadj. \/fɑːst\/1) fast(sittende), (godt) festet2) hardt knyttet, sterk3) dyp4) ( farge) (vaske)ekte, lysekte5) ( overført) trofast, lojal, godVadj. \/fɑːst\/1) rask, hurtig, snar, kvikk2) rask, forklaring: underlag som det er lett å kjøre eller bevege seg raskt på• driving along a wide, fast road3) vidløftig, nytelseslysten, som lever livet, lettlivet, lettsindig4) ( om klokke) som går fortse ➢ pullVIadv. \/fɑːst\/1) fast2) fort, raskt, kvikt, hurtig• run fastbe fast aground ( sjøfart) stå hardt på grunnfast asleep i dyp søvnplay fast and loose with behandle skjødesløst, leke med -
3 quick
kwik 1. adjective1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) rask, kjapp, hurtig2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) rask, fort, snar3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) kvikk, kjapp, oppvakt2. adverb(quickly: quick-frozen food.) fort deg!; skynd deg!; rask på!- quickly- quicken
- quickness
- quicklime
- quicksands
- quicksilver
- quick-tempered
- quick-witted
- quick-wittedly
- quick-wittednesshurtig--------rask--------snøggIthe subst. \/kwɪk\/1) negleroten2) ( overført) det ømme punkt3) (de) levende4) levende hekk, levende planteto the quick til negleroten( overført) med hele sin sjel, til fingerspissene, inn i hjerterotenIIadj. \/kwɪk\/1) ( bevegelse) rask, snar, hurtig2) kjapp, rask3) kvikk, rapp, kjapp, oppvakt4) heftig, hissig, oppfarende5) ( om sanser) skarp, fin6) (om sving, kurve) skarp7) (gammeldags, om planter) levende8) ( gammeldags) livlig, kvikka quick mind et lett hodeas quick as a flash rask som lynetbe quick (about it)! skynd deg!, få opp farten!be quick to være rask til (å), ha lett for åbe quick with child (gammeldags, om svangerskap) kjenne livquick at rask iquick of foot lett til beinsquick off the mark rask, på banenquick of thought snartenkt, rask i oppfattelsenquick on the draw ( også overført) rask på avtrekkerenIIIadv. \/kwɪk\/( hverdagslig) fort, rask• come quick! -
4 rapid
'ræpid(quick; fast: He made some rapid calculations; He looked feverish and had a rapid pulse.) rask, svært hurtig- rapidly- rapidity
- rapidness
- rapidshurtig--------rask--------snøgg--------striadj. \/ˈræpɪd\/1) rask, hurtig, snar2) rivende, stri3) brattrapid eye movement eller REM hurtige øyebevegelserrapid reading kursorisk lesning -
5 speedy
adjective (done, carried out etc quickly: a speedy answer.) rask, hurtighurtig--------rask--------snarlig--------snøggadj. \/ˈspiːdɪ\/hurtig, rask, snarlig, snar -
6 double-quick
adjective, adverb (very quick(ly): Get here double-quick / in double-quick time!) i rask marsj, litt brennfortIsubst. \/ˌdʌblˈkwɪk\/rask marsj, springmarsjat the double-quick i rask marsj, springmarsjIIadj. \/ˌdʌblˈkwɪk\/rask, hurtigdouble quick time pace rask marsj, forsert marsj, raskt tempoIIIadv. \/ˌdʌblˈkwɪk\/raskt, hurtig, fortere enn svint (hverdagslig) -
7 fleet
fli:t1) (a number of ships or boats under one command or sailing together: a fleet of fishing boats.) flåte2) (the entire navy of a country: the British fleet) flåtestyrkeflåte--------hurtig--------raskIsubst. \/fliːt\/1) flåte, flåtestyrke, flotilje2) lang rekkeair fleet luftflåtefleet of cars vognpark, bilpark lang rekke av bilerIIsubst. \/fliːt\/1) ( gammeldags eller dialekt) (liten) bukt, vik, kil, innløp2) (drenerings)grøft, vannløpthe Fleet (prison) forklaring: tidligere gjeldsfengsel i London (ved innløpet av Fleet som munner ut i Themsen ved Fleet Street)Fleet marriage ( historisk) hemmelig ekteskap (uten foreldrenes samtykke)IIIverb \/fliːt\/1) fly, ile2) gli avsted, gli bortover3) flykte, forsvinne, være flyktig4) skumme (fløte)IVadj. \/fliːt\/1) grunt (om vann)2) ( litterært) hurtig, rask, lettbent3) ( litterært) flyktigfleet of foot se ➢ foot, 1Vadv. \/fliːt\/grunt, i liten dybde -
8 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) hurtig, hastig2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) forhastet, overilt3) (easily made angry: a hasty temper.) hissig, oppfarendehissigadj. \/ˈheɪstɪ\/1) hurtig, skyndsom, rask, hastig2) forhastet, overilt3) ( gammeldags) heftig, hissig, oppfarende -
9 presto
-
10 prompt
I prompt adjective(acting, or happening, without delay or punctually: a prompt reply; I'm surprised that she's late. She's usually so prompt.) omgående, presis, punktlig- promptly- promptness
- at one/two o'clock prompt II prompt verb1) (to persuade to do something: What prompted you to say that?) bevege/overtale til2) (to remind (especially an actor) of the words that he is to say: Several actors forgot their words and had to be prompted.) sufflere•- promptertilskyndeIsubst. \/prɒm(p)t\/1) ( handel) betalingstermin2) ( handel) kjøpsavtale med senere betalingstermin3) ( handel) kravbrev, betalingspåminnelse, purring4) ( teater) sufflering, hvisking (fra suffløren)5) ( EDB) klarmelding, klartegnIIverb \/prɒm(p)t\/1) tilskynde, tvinge, mane, få til• what prompted him to say that?2) drive, bevege3) foranledige, gi anledning til, gi støtet til, forårsake, fremkalle• what prompted his resignation?4) ( teater) sufflere5) legge ordene i munnen på, påvirke6) ( EDB) spørre, be7) inspirereprompt someone to få noen til å (gjøre noe)IIIadj. \/prɒm(p)t\/1) rask, snar, hurtig, ekspeditt2) umiddelbar, øyeblikkelig3) prompte, omgående4) punktlig5) (bered)villig6) ( handel) (som kjøpes) per omgående, (som selges) per omgåendebe prompt to være rask til å, straks være parat\/rede til åfor prompt cash mot kontant betalingprompt payment eller prompt cash mot kontanttake prompt action gå raskt\/hurtig til verksIVadv. \/prɒm(p)t\/presis, på slaget -
11 speedily
-
12 swift
I swift adjective(fast or quick: a swift horse; Our methods are swift and efficient; a swift-footed animal.) rask, kjapp, snar i vendingen- swiftly- swiftness II swift noun(a type of bird rather like a swallow.) tårnseilerhurtig--------rask--------tårnsvaleIsubst. \/swɪft\/1) ( fugl i familien Apodidae) seilertårnseiler, tårnsvale (gammeldags)3) ( tekstil) garnvinde4) ( hverdagslig) firfisleIIadj. \/swɪft\/1) fort, kvikk, kjapp, hastig, rask2) ( om elv) striIIIadv. \/swɪft\/( poetisk) raskt, hurtig -
13 быстрый
adrett, bergsom, brennsnar, fort, glup, hastig, hurtig, knøten, knøv, kvikk, skyndsom, prompte, prompt, rapp, skrapp, snarlig, snøgg, snål, spenstig -
14 поспешный
febrilsk, brå, forivret, hurtig, ilsom, skyndsom, snøgg -
15 проворный
adrett, behendig, flink, ekspeditt, fiks, fort, hendig, hurtig, kjapp, knøten, knøv, kvant, leug, nepen, skrapp, snøgg, snål, spretten -
16 прыткий
bergsom, hurtig, snøgg -
17 скорый
fort, hurtig, rapid, snarlig -
18 bandersnatch
subst. \/ˈbændəsnætʃ\/forklaring: aggressiv og hurtig mytisk skapning (etter en skikkelse i Lewis Carrolls «Through the Looking-Glass») -
19 betimes
-
20 clear
kliə 1. adjective1) (easy to see through; transparent: clear glass.) klar, gjennomsiktig2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) klar3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) klar, tydelig, skarp4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) klar, åpen, ryddig5) (free from guilt etc: a clear conscience.) rein (samvittighet)6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) klar over, sikker på, uten tvil7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) klar8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) fri for, uten2. verb1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) rydde, rense, renske2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) renvaske(s), frikjenne(s)3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) klarne opp4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) klare, komme/hoppe over•- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clearklar--------tydeligIsubst. \/klɪə\/bare i uttrykkin the clear frikjent, renvasket i smult farvann, i åpent hav, utenfor fare (overført)gjeldfri, solvent ( også in clear) i klartekst (ikke kodet)IIverb \/klɪə\/1) gjøre klar, klargjøre, klare, renske, rense2) ( om vær) klarne, lysne, letne3) frita (fra skyld), erklære\/bevise uskyldig, renvaske, frikjenne4) spre seg, lette, forsvinne, gi seg5) befri, løsne6) rydde, rense, rydde av7) tømme(s), bli tom8) (skogbruk, om tre) kviste9) rømme, forlate11) passere forbi, passere over, ta• can your horse clear that hedge?14) gå klar av18) selge ut, selges19) fremlegge for godkjenning, godkjenne20) gi klarsignal forclear a bill of exchange innfri en vekselclear away rydde unna, få unna, ta vekk, rydde vekk, rense vekk, ta av, ta utdra vekk, spre seg, lette, forsvinneclear in(wards) ( sjøfart) innklarereclear land rydde jord, rydde landclear one's mind of something riste av seg noeclear off kvitte seg med, betale( hverdagslig) forlate hurtig, forsvinne rydde avclear off! eller clear out! ( hverdagslig) stikk!, forsvinn!clear one's throat se ➢ throatclear out rense ut\/bort, få unna, tømme, rense( hverdagslig) gå sin vei, stikke• they are after you, you'd better clear outde er etter deg, så det er best du stikker kaste\/jage ut( hverdagslig) gjøre lutfattig, blakkeclear out(wards) ( sjøfart) utklarereclear somebody sikkerhetskontrollere noen, bevitne at noen har gjennomgått en sikkerhetskontrollclear somebody's name renvaske noenclear the air ( overført) rense luften (fjerne misforståelser eller misstemning)clear the ball ( sport) klarere ballen, få ballen ut av målområdetclear the way bane vei gå av veien, gi plassclear through customs fortolle, tollbehandleclear up ordne, få orden i, rydde opp i, rydde vekk( om gåte eller mysterium) oppklareclear with klarere med forelegge til godkjenning hosIIIadj. \/klɪə\/1) klar, lys, ren, frisk, glinsende, gjennomsiktig2) ( meteorologi) klar, skyfri3) klar, tydelig, åpenbar, utvetydig• I don't want any problems, is that clear?jeg vil ikke ha noen problemer, er det oppfattet?4) ( om tankegang) klar, logisk5) sikker, uten tvil6) ren, plettfri, uskyldig7) fri (uten hindring), klar, åpen• is the road clear for traffic?8) frigjort, løs, som ikke sitter fast9) ( sjøfart) klar11) hel, fullall clear! faren over!as clear as day soleklar, klar som dagenbe clear (of) ( sjøfart) gå klar (av)be clear as to something eller be clear about something være sikker på noebe clear that være klart at ( om person) være på det rene medclear as mud ( hverdagslig) uklarclear of fri for, fri frakeep a clear head holde hodet kaldtmake clear klargjøremake oneself clear eller make one's meaning clear uttrykke seg klart, klargjøre hva man menerIVadv. \/klɪə\/1) klart, tydelig2) helt, fullstendigclear to (amer.) helt tilget clear of komme løs fra, bli fri fra, gå klar av (sjøfart)get clear over komme over uten å henge fastkeep\/stay clear of unngå, avholde seg fra, ikke blande seg bort istand clear of gå ut av veien for, se opp for, ikke stå i veien forstear clear of ( hverdagslig) gå klar av, holde seg unna
См. также в других словарях:
Hurtig — Hurtig, er, ste, adj. et adv. eine beschleunigte, verstärkte Bewegung habend. 1. Eigentlich, in einer kurzen Zeit einen größern Raum als gewöhnlich zurück legend, im Gegensatze des langsam, und so wie geschwinde, doch fast nur allein von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hurtig — Adj erw. obs. (14. Jh.), spmhd. hurtec Hybridbildung. Zu hurten vorprellen und hurt(e) Anprall , Ausdrücke aus der Turniersprache, aus afrz. hurt Stoß, Anprall , afrz. hurter stoßen entlehnt und weiterentwickelt. Ebenso ne. hurt, nschw. hurtig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hurtig — hurtig: In der Blütezeit des französischen Rittertums wurde mhd. hurt‹e› »Stoß, Anprall, stoßendes Losrennen« als Turnierausdruck aus gleichbed. afrz. hurt entlehnt, das eine Rückbildung aus afrz. hurter »stoßen« ist (vgl. frz. heurter und das… … Das Herkunftswörterbuch
hurtig — Adj. (Oberstufe) sich rasch und geschickt bewegend (ältere Bezeichnung) Synonyme: behände, eilig, flink, geschwind, schnell, wieselflink, zügig Beispiele: Mit hurtigen Händen versponn das Mädchen die Wolle zu Garn. Als sie die Schreie hörten,… … Extremes Deutsch
Hurtig — 1. Hurtig, meine alte Henne, sonst lehrt dich der Fuchs tanzen. Aufforderung zu schnellem Handeln, auch wol zur Wohlthätigkeit gegen Arme. 2. Hurtig zur Arbeit, hurtig zum Imbiss. – Eiselein, 342; Simrock, 5238. Engl.: Quick at meat, quick at… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hurtig — • beredd, villig, redo, tjänstvillig, rask • frank, frimodig, rättfram, uppriktig, oförbehållsam, hurtig • käck, pigg, rask, hurtig • hurtig, rask, flink, käck, morsk, spänstig, livlig, pigg … Svensk synonymlexikon
hurtig — schnell; zügig; rapide; zeitsparend; flott; im Nu (umgangssprachlich); im Sauseschritt (umgangssprachlich); fix (umgangssprachlich); rasant; … Universal-Lexikon
Hurtig — Übername zu mhd. hurtec »schnell, hurtig« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
hurtig — alert, behände, eilig, flink, flugs, rasch, schnell, wieselflink, zügig; (ugs.): dalli, fix, flott; (landsch.): geschwind, wieselig. * * * hurtig:⇨schnell(1,c) hurtigschnell,flink,wieselflink,rasch,behände,geschwind … Das Wörterbuch der Synonyme
hurtig — hụr·tig Adj; veraltend ≈ schnell, rasch <sich hurtig davonmachen> || hierzu Hụr·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hurtig — hur|tig adj., t, e … Dansk ordbog