-
1 hurtem
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hurtem
-
2 hurtem
hurtem im Großhandel -
3 hurtem
-
4 hurtem
[хуртем]advоптом, гуртом -
5 hurtem
оптом, гуртом -
6 в мгновение ока
• hurtem• mrknutím oka• v momentě• v okamžiku -
7 hur|t
Ⅰ m sgt (G hurtu) wholesale- spółka zajmująca się hurtem książek a company selling books wholesale- spadła cena warzyw w hurcie the wholesale price of vegetables has fallenⅡ hurtem adv. pot. 1. [kupić, sprzedać] wholesale 2. (za jednym razem) at a. in one go- wyliczyła hurtem tytuły filmów tego reżysera she reeled off all the director’s films in one goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hur|t
-
8 sprzedawać
impf sprzedać* * *1. (-aję, -ajesz); imp - awaj; perf; -ać; vt 2. visprzedawać coś detalicznie/hurtem — to sell sth at retail/wholesale prices
sprzedawać coś na raty — to sell sth on hire purchase (BRIT) lub on installments (US)
sprzedawać coś z zyskiem/ze stratą — to sell sth at a profit/at a loss
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. ( za pieniądze) sell; ( narkotyki) peddle; (o maszynie, sprzedawcy ulicznym) vend; sprzedawać coś detalicznie/hurtem/na sztuki/na raty sell sth at retail/wholesale prices/by the item/on installments; sprzedawać coś z zyskiem/stratą sell sth at a profit/loss; sprzedać duszę diabłu sell one's soul l. o.s. to the devil; drogo sprzedać swe życie sell one's life dear; tanio sprzedawać swój talent prostitute one's talent; on potrafi sprzedać swoją wiedzę/umiejętności he can turn his knowledge/skills to good account.ipf.1. ( o towarze) sell; dobrze/źle się sprzedawać sell well/badly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzedawać
-
9 hurt
♂, Р. \hurtu 1. оптовая торговля;2. в знач, нареч. \hurtem оптом* * *м, Р hurtu1) о́пто́вая торго́вля2) в знач. нареч. hurtem о́птом -
10 kupować
глаг.• закупать• купить• подкупать• покупать• приобрести• приобретать* * *kupowa|ć\kupowaćny несов. покупать;\kupować hurtem покупать оптом; \kupować na raty покупать в рассрочку (в кредит)
+ nabywać* * *kupowany несов.покупа́тьkupować hurtem — покупа́ть о́птом
kupować na raty — покупа́ть в рассро́чку (в креди́т)
Syn: -
11 hurt
( sprzedaż) wholesalehurtem — (pot: wszystko razem) across the board
* * *mi1. ekon. wholesale (trade).2. pot. (= duża ilość) bulk, mass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hurt
-
12 гуртом
hurtomприсл. -
13 оптом
optomприсл. -
14 wholesale
['həulseɪl] 1. nhurt m2. adjprice hurtowy; destruction masowy3. advhurtowo, hurtem* * *['həulseil]1) (( also adverb) buying and selling goods on a large scale, usually from a manufacturer and to a retailer: a wholesale business; He buys the materials wholesale.) hurtowy2) (on a large scale: the wholesale slaughter of innocent people.) masowy• -
15 мигом
• mrknutím oka• v cuku v letu• na šup• v mžiku• okamžitě• hurtem• jako když mrkne• honem -
16 kup|ić
pf — kup|ować impf vt 1. (nabyć) to buy, to get [papierosy, książkę, telewizor, samochód]; Handl. to purchase- kupić coś od kogoś to buy sth from sb- kupić coś dla kogoś to buy a. get sth for sb- kupić sobie coś to buy oneself sth, to buy sth for oneself- kupić coś komuś to buy a. get sb sth- kupili jej rower they bought her a bicycle- co ci kupić na urodziny? what shall I get you for your birthday?- kupić coś w supermarkecie/u Harrodsa to buy a. get sth from a. at the supermarket/Harrods- zawsze kupuję pieczywo w pobliskiej piekarni I always buy a. get my bread at the local baker’s- kupić coś za 10 złotych to buy a. get sth for 10 zlotys- za to się wiele nie kupi that won’t buy a. get much- kupić coś tanio/drogo to buy a. get sth cheaply/for a high price- kupić coś na kredyt/na raty to buy sth on credit/on hire purchase GB a. on the installment plan US- kupić coś za gotówkę to buy sth with cash- kupić coś hurtem to buy sth wholesale- kupić coś na sztuki/na wagę to buy sth by the piece/by weight2. przen., pejor. (zjednać, zyskać) to buy [osobę, sympatię]- kupili ją obietnicami/prezentami they bought her with promises/gifts- kupił sobie ich przyjaźń he bought their friendship3. przen., pejor. (przekupić) to buy (off) pejor., to pay off pejor. [urzędnika, polityka]- kupili jego milczenie they bought his silence- jej kupić się nie da she cannot be bought (off)- każdego można kupić everyone has their price4. pot. (uwierzyć) to buy pot. [kłamstwa, obietnicę, pochlebstwo]- ona tego nie kupi she’ll never buy it- ludzie wszystko kupią people will buy anything5. pot. (zaakceptować) to go for pot. [pomysł, propozycję]- ja to kupuję! I’ll go for that!; amen to that! pot.6. Sport (transferować) to buy [zawodnika]- został kupiony przez Arsenal za 10 milionów funtów he was bought by Arsenal for 10 million pounds7. Gry kupić kartę to buy a card■ dziesięć razy można go kupić i sprzedać pot. he’s an easy mark pot., he couldn’t find his way out of a paper bag pot.- kupić nie kupić, potargować można no harm in trying- za co kupiłem, za to sprzedaję pot. I’m (just) telling it as I heard it pot.- kupić kota w worku to buy a pig in a poke- nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię przysł. that’s asking for trouble- strzały kupidyna Cupid’s arrows a. darts2. Szt. cupidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kup|ić
-
17 hurt
-
18 sprzedawać
sprzedawać [spʃɛdavaʨ̑] <- aje>1) ( przekazywać własność)\sprzedawać coś detalicznie/hurtem etw im Einzel-/Großhandel verkaufen\sprzedawać coś na sztuki etw einzeln verkaufen\sprzedawać [coś] na raty Ratenzahlung [beim Verkauf von etw] anbieten1) ( cieszyć się popytem) towar: sich +akk [gut] verkaufen2) ( podporządkowywać się) człowiek: sich +akk verkaufen
См. также в других словарях:
hurtem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w większych ilościach, masowo; hurtowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprzedać hurtem. Zamawiać towar hurtem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hurt — m IV, D. u, Ms. hurtrcie, blm «sprzedaż lub kupno większych ilości towaru po cenach niższych niż w handlu detalicznym» Sprzedać, kupić hurtem, w hurcie. hurtem pot. «w całości, zbiorowo, w dużej ilości, liczbie, wszystko razem» Pozbyć się hurtem… … Słownik języka polskiego
гурт — гуртом – нареч., гуртовой, укр. гурт стадо, масса , блр. гуртовищык погонщик скота, прасол . Через польск. hurt (овечье) стадо, загон для овец , hurtem целиком из ср. в. н. hurt загон из сплетенных прутьев для ночлега овец ; см. Бернекер 1, 379;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
hurta — húrta s.f. – În expresia: cu hurta, cu grămada. – var. vurtă. Rut. hurt, pol. hurt turmă , pol. hurtem în ansamblu (Cihac, II, 144; Tiktin). Trimis de blaurb, 03.12.2007. Sursa: DER … Dicționar Român
sprzedać — dk I, sprzedaćam, sprzedaćasz, sprzedaćają, sprzedaćaj, sprzedaćał, sprzedaćany sprzedawać ndk IX, sprzedaćdaję, sprzedaćdajesz, sprzedaćwaj, sprzedaćwał, sprzedaćwany 1. «odstąpić komuś coś za pieniądze, zrzec się prawa własności do czegoś,… … Słownik języka polskiego
urtais — ×ùrtais (l. hurtem, brus. гypтaм, rus. гypтoм) adv. greitai, sparčiai, galvotrūkčiais, strimagalviais: Darbas ùrtais eina Sv. Prieš lietų sugriebėm šieną ùrtais ùrtais Sb. Ùrtais sulėkė bobos ir išnešė [medžiagą iš krautuvės] Ktk. Ùrtais… … Dictionary of the Lithuanian Language
hurt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. hurtrcie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} kupowanie i sprzedawanie towarów w dużych ilościach po niższej cenie niż w handlu detalicznym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kupić, sprzedać w hurcie. Zajmować się hurtem artykułów … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hurtowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od przym. hurtowy: Kupować coś hurtowo. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co hurtem w zn.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kupować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kupowaćpuję, kupowaćpuje, kupowaćany {{/stl 8}}– kupić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, kupowaćpię, kupowaćpi, kupowaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otrzymywać coś w zamian za… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprzedawać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, sprzedawaćdaję, sprzedawaćdaje, sprzedawaćwaj {{/stl 8}}– sprzedać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, sprzedawaćdam, sprzedawaćda, sprzedawaćdadzą, sprzedawaćdaj, sprzedawaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień