Перевод: с русского на французский

с французского на русский

huron

  • 1 грубиян

    м.
    grossier personnage m, rustre m; butor m; malhonnête m ( невежа)
    * * *
    n
    1) gener. impertinent, impoli, mal embouché, ours mal lèche, ours mal léché, rustaud, (un) grossier personnage, balourd, goujat, brutal, malotru, mâtin, rabroueur, rustre
    2) colloq. vacher, malpoli, cosaque, huron
    3) obs. maroufle, cheval, paltoquet
    4) liter. butor
    5) simpl. pignouf
    6) derog. paysan
    7) region.usage. habitant

    Dictionnaire russe-français universel > грубиян

  • 2 грубый

    1) grossier; brutal

    гру́бая рабо́та — travail mal fait

    гру́бая пи́ща — nourriture grossière

    гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres

    гру́бая си́ла — force brutale

    гру́бый обма́н — tromperie grossière

    2) (на осязание, слух) gros, -se

    гру́бый го́лос — grosse voix

    гру́бая шерсть — grosse laine

    гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)

    3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)

    гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)

    гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal

    гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)

    гру́бая игра́ — jeu brutal

    4) (приблизительный, в общих чертах)

    гру́бый подсчёт — calcul approximatif

    в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo

    5) gros

    гру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière

    ••

    гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière

    * * *
    adj
    1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre
    2) colloq. hirsute, malpoli, huron
    3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent
    4) liter. abrupt, massif, matériel
    5) construct. brut
    6) scorn. manant
    7) IT. robuste
    8) simpl. plouc
    9) derog. tudesque

    Dictionnaire russe-français universel > грубый

  • 3 неотёсанный

    неотёсанный ка́мень — pierre non taillée

    2) перен. разг. ( грубый) malappris

    неотёсанный челове́к — un ours mal léché

    * * *
    adj
    1) gener. balourd (о человеке), huron, mal limé, rude, rustaud, rustique, un mal décrassé (о человеке), fruste
    2) colloq. vacher
    3) liter. mal équarri
    4) simpl. plouc
    5) derog. tudesque

    Dictionnaire russe-français universel > неотёсанный

См. также в других словарях:

  • huron — huron …   Dictionnaire des rimes

  • Huron — ist: der Name eines an der Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada gelegenen Sees: Huronsee eine Bezeichnung für den Indianerstamm der Wyandot die Bezeichnung mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Huron (Iowa) Huron (Kalifornien)… …   Deutsch Wikipedia

  • huron — huron, onne [ yrɔ̃, ɔn ] n. et adj. • 1360 « qui a la tête hérissée »; de hure 1 ♦ Vx Personne grossière. ⇒ malotru. 2 ♦ (XVIIe) Membre d une peuplade indienne d Amérique du Nord (Canada). Un Huron. Allus. littér. Le Huron : héros de « l Ingénu » …   Encyclopédie Universelle

  • Huron — Huron, CA U.S. city in California Population (2000): 6306 Housing Units (2000): 1414 Land area (2000): 1.340453 sq. miles (3.471756 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.340453 sq. miles (3.471756 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • huron — huron, onne 1. (hur on, o n ) s. m. et f. 1°   Homme, femme appartenant à une nation de sauvages, autrefois nombreuse et puissante, établie au nord du lac Huron, dans l Amérique du nord.    Fig. Un Huron, un homme grossier. C est un vrai Huron.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • huron — HURÓN, huroni, s.m. Persoană din tribul indian existent altădată la marginea lacurilor Huron şi Ontario. – Din fr. Huron. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  hurón s. m., pl. huróni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… …   Dicționar Român

  • Huron — (spr. Juhrönn), 1) Grafschaft im Staate Ohio (Nordamerika), 21 QM.; Flüsse: Huron u. Vermilion Rivers, Pipe Creek; Producte: Mais, Weizen, Hafer, Rindvieh, Schafe; die Sandusky Mansfield, die Cleveland Columbus u. die Cleveland …   Pierer's Universal-Lexikon

  • *huron — ● huron nom masculin Langue du groupe iroquois, parlée au XVIIe s. par les Hurons. ● huron, huronne nom (de hure) Littéraire. Personne grossière, malotrue. ● huron, huronne adjectif Relatif aux Hurons …   Encyclopédie Universelle

  • Huron, CA — U.S. city in California Population (2000): 6306 Housing Units (2000): 1414 Land area (2000): 1.340453 sq. miles (3.471756 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.340453 sq. miles (3.471756 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Huron, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 87 Housing Units (2000): 32 Land area (2000): 0.848063 sq. miles (2.196474 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.848063 sq. miles (2.196474 sq. km) FIPS code:… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Huron, OH — U.S. city in Ohio Population (2000): 7958 Housing Units (2000): 3832 Land area (2000): 4.886499 sq. miles (12.655975 sq. km) Water area (2000): 2.845156 sq. miles (7.368920 sq. km) Total area (2000): 7.731655 sq. miles (20.024895 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»