-
1 poil
poil [pwal]1. masculine nouna. [de personne, animal] hair ; ( = pelage) coat• sans poils [poitrine, bras] hairless• animal à poil court/long short-haired/long-haired animal► à poil (inf!) ( = nu) stark nakedb. [de brosse à dents, pinceau] bristle ; [de tapis, étoffe] strand• il n'y a pas un poil de différence entre les deux there isn't the slightest difference between the two• être de bon/de mauvais poil (inf) to be in a good/bad mood• au (quart de) poil (inf) ( = magnifique) great (inf) ; ( = précisément) [réglé, convenir] perfectly2. compounds* * *pwalnom masculin1) ( chez l'être humain) hairavoir du poil au menton — ( être adulte) to be a grown man
à poil — (sl) (nu) stark naked, starkers (colloq)
se mettre à poil — (colloq) to strip, to strip off GB
de tout poil — (colloq) of all kinds
‘au (petit) poil (colloq)!’ — ‘fine!’
être au poil — (colloq) [objet] to be just the ticket (colloq); [personne] to be fantastic
ça marche au poil — (colloq) it works like a dream
2) (colloq) ( cheveux)avoir le poil ras/rare — to have short/thin hair
3) ( d'animal) hairperdre ses poils — to moult GB ou molt US, to shed (its) hairs
caresser dans le sens du poil — lit to stroke [something] the way the fur lies; fig to butter [somebody] up (colloq)
4) Botanique hair, down [U]5) (colloq) ( petite quantité) (d'humour, ironie) touch; (d'intelligence, de bon sens, courage) shredun poil plus grand/trop petit — a shade larger/too small
•Phrasal Verbs:••être de bon/mauvais poil — (colloq) to be in a good/bad mood
j'ai le poil qui se hérisse — (colloq) my hackles rise
hérisser le poil (colloq) de quelqu'un — to put somebody's back up (colloq)
avoir un poil dans la main — (colloq) to be bone idle
ne plus avoir un poil sur le caillou — (colloq) to be as bald as a coot (colloq)
ne plus avoir un poil de sec — (colloq) to be soaked to the skin
tomber sur le poil de quelqu'un — (colloq) ( se fâcher contre) to have a real go at somebody (colloq); ( frapper) to give somebody what's coming to him/her
* * *pwal nm1) ANATOMIE hairIl y a des poils de chat partout sur la moquette. — There are cat hairs all over the carpet.
avoir du poil sur la poitrine — to have hair on one's chest, to have a hairy chest
2) (= pelage) coatTon chien a un beau poil. — Your dog's got a nice coat.
3) [pinceau, brosse] bristle4) [tapis, tissu] strand5) (locutions)au poil * — hunky-dory *
* * *poil nm1 ( chez l'être humain) hair; poils superflus unwanted hair; arracher les poils (blancs) de sa barbe to pull the (white) hairs out of one's beard; avoir le poil blond○ to have blond hair; avoir du poil aux jambes to have hairy legs; avoir du poil au menton lit to have a hairy chin; ( être adulte) to be a grown man; à poil◑ (nu) stark naked, starkers○; se mettre à poil○ to strip, to strip off GB; ‘à poil!’ ‘get your clothes off!’; de tout poil○ of all kinds; ‘au (petit) poil○!’ ‘fine!’; être au poil○ [objet] to be just the ticket○; [personne] to be fantastic; ça marche au poil○ it works like a dream; arriver or tomber au (quart de) poil○ to arrive at just the right moment; travailler au poil○ to be a great worker; démarrer au quart de poil○ to start straight away; ne plus avoir un poil de sec○ to be soaked to the skin;2 ○( cheveux) avoir le poil long/ras/rare to have long/short/thin hair; homme au poil ras short-haired man; homme au poil rare balding man;3 ( d'animal) hair; il y a des poils de chien sur le fauteuil there are dog hairs on the armchair; perdre ses poils to moult GB ou molt US, to shed (its) hairs; manteau en poil de chameau camel hair coat; animal à poils furry animal; avoir le poil long/court to have long/short hair; animal à poil ras/long short-/long-haired animal; animal au poil soyeux/gris animal with a silky/grey coat; caresser dans le sens du poil lit to stroke [ sb/sth] the way the fur lies; fig to butter [sb] up○;4 Bot hair, down ¢;5 ○( petite quantité) (d'humour, ironie) touch; (de bon sens, d'intelligence, de courage) shred; un poil plus grand/trop petit a shade larger/too small; à un poil près by a whisker; il s'en est fallu d'un poil que je fasse I was within a whisker of doing; il s'en est fallu d'un poil que la balle me touche the bullet missed me by a whisker;poil à gratter itching powder; poils tactiles vibrissae.être de bon/mauvais poil○ to be in a good/bad mood; j'ai le poil qui se hérisse○ my hackles rise; hérisser le poil○ de qn to put sb's back up○; avoir un poil dans la main○ to be bone idle; ne plus avoir un poil sur le caillou○ to be as bald as a coot○; tomber sur le poil de qn○ ( se fâcher contre) to have a real go at sb○; ( frapper) to give sb what's coming to him/her.[pwal] nom masculina. (familier) [guérir] to perk up againb. [reprendre des forces] to regain some strength for a fresh onslaught2. (familier) [infime quantité]manquer son train d'un poil ou à un poil près to miss one's train by a hair's breadth ou a whiskerchien à poil ras/long smooth-haired/long-haired dog4. [d'une brosse] bristle[d'un tapis] pile[d'un pull angora] down————————à poil (familier) locution adjectivalestark naked, starkers————————à poil (familier) locution adverbiale————————au poil (familier) locution adjectivaletu peux venir samedi, au poil! you can come on Saturday, great!————————au poil (familier) locution adverbialeau petit poil locution adverbiale,au quart de poil locution adverbiale————————de tout poil locution adjectivale(familier & humoristique) of all kinds -
2 hanneton
n. m. Ça n'est pas piqué des hannetons (joc.): It's hunky-dory! — It's first-rate. -
3 meumeu
adj. inv. 'Hunky-dory', first-rate. On s'est tapé un gueuleton tout ce qu'il y a de meumeu: We treated ourselves to a really slap-up meal. -
4 nickel
adj. inv.1. 'Spick-and-span', very clean. Chez eux c'est vraiment nickel: It's all shipshape and clean as a whistle where they live.2. C'est nickel-nickel! It's hunky-dory! — It's superduper! — It's first-rate!
См. также в других словарях:
Hunky Dory — Hunky Dory … Википедия
Hunky Dory — Álbum de David Bowie Publicación 17 de diciembre de 1971 Grabación Abril de 1971 en Trident Studios, Londres Género(s) Glam rock … Wikipedia Español
Hunky Dory — Album par David Bowie Sortie 17 décembre 1971 Enregistrement avril 1971 studios Trident, Londres Durée 39:04 Genre Glam rock … Wikipédia en Français
Hunky Dory — Studioalbum von David Bowie Veröffentlichung 17. Dezember 1971 Aufnahme 1971 Label … Deutsch Wikipedia
hunky dory — If something is hunky dory, it is perfectly satisfactory, fine … The small dictionary of idiomes
hunky-dory — ► ADJECTIVE informal ▪ excellent. ORIGIN hunky from Dutch honk home (in games); the origin of dory is unknown … English terms dictionary
hunky-dory — ☆ hunky dory [huŋ′kē dôr′ē ] adj. [hunky (< U.S. local hunk, goal, home, as in the game of tag, hence safe place, all right < Du honk, a post, station, goal) + dory < ?] Slang all right; fine … English World dictionary
hunky-dory — 1866, Amer.Eng. (popularized c.1870 by a Christy Minstrel song), perhaps a reduplication of hunkey all right, satisfactory (1861), from hunk in a safe position (1847) New York City slang, from Du. honk goal, home, from M.Du. honc place of refuge … Etymology dictionary
Hunky Dory — Infobox Album Name = Hunky Dory Type = studio Artist = David Bowie Released = start date|1971|12|17|df=yes Recorded = Trident Studios, London, start date|1971|4 Genre = Art rock, pop rock, glam rock Length = 39:04 Label = RCA Producer = Ken Scott … Wikipedia
hunky-dory — adj. esp. US colloq. excellent. Etymology: 19th c.: orig. unkn. * * * hunky dory [ˌhʌŋki ˈdɔːri] [ˌhʌŋki ˈdɔːri] adjective not before noun (informal) if you say that everything is hunky dory, you mean that there are no problems and tha … Useful english dictionary
hunky-dory — hun|ky dor|y [ˌhʌŋki ˈdo:ri] adj [not before noun] [Date: 1800 1900; Origin: hunky fine (19 20 centuries) (from hunk safe, fine (1800 1900), from hunk goal, home (in a game) (1800 1900), from Dutch honk) + dory (of unknown origin)] informal if a… … Dictionary of contemporary English