-
101 péripatéticienne
péripatéticiennepéripatéticienne [peʀipatetisjεn] -
102 quel bon vent vous/t'amène?
quel bon vent vous/t'amène?humoristique was führt Sie/dich hierher?Dictionnaire Français-Allemand > quel bon vent vous/t'amène?
-
103 quidam
-
104 rajeunir
ʀaʒœniʀv1) ( rendre jeune) jünger machen, jünger aussehen lassenCette robe la rajeunit. — Das Kleid macht sie jünger.
2) ( devenir jeune) jünger werden, jünger aussehen, sich verjüngenIl a rajeuni depuis son mariage. — Er ist jünger geworden seit seiner Heirat.
Je le trouve tout rajeuni. — Er hat sich richtig verjüngt.
3)se rajeunir — sich jünger machen, sich ein jüngeres Aussehen verschaffen, sich jünger geben
rajeunirrajeunir [ʀaʒœniʀ] <8>1 (rendre plus jeune) verjüngen2 (abaisser l'âge moyen) verjüngen; Beispiel: ça ne me/nous rajeunit pas humoristique tja, ich werde/wir werden eben auch nicht jünger familier1 (se sentir plus jeune) sich jünger fühlen2 (sembler plus jeune) jünger scheinen -
105 ravage
ʀavaʒmVerheerung f, Verwüstung fravageravage [ʀavaʒ]►Wendungen: faire des ravages verheerende Schäden anrichten; Beispiel: il/elle fait des ravages humoristique er/sie verdreht allen den Kopf familier -
106 refuser
ʀəfyzev1)se refuser à faire qc — sich weigern, etw zu tun
2) ( dénier) ablehnen, absagen3) JUR aberkennenrefuserrefuser [ʀ(ə)fyze] <1>1 (opp: accepter) ablehnen, ausschlagen cadeau, invitation; nicht wollen, verweigern nourriture; Beispiel: refuser quelque chose en bloc/tout net etw en bloc/rundweg ablehnen2 (opp: accorder) nicht geben, verweigern objet, permission; verwehren, verweigern entrée, accès; nehmen prioritéablehnen1 (se priver de) Beispiel: se refuser un plaisir sich datif ein Vergnügen versagen; Beispiel: ne rien se refuser humoristique sich was gönnen familier2 (être décliné) Beispiel: se refuser avantage, offre abgelehnt werden können; Beispiel: ça ne se refuse pas dazu kann man doch nicht nein sagen -
107 rejeton
-
108 rembourser
ʀɑ̃buʀsev1) zurückzahlen, rückerstatten2) ( rémunérer) vergüten3) ECO ablösen4)rembourserrembourser [ʀãbuʀse] <1>[zurück]erstatten, ersetzen; Beispiel: rembourser une dette/un emprunt à quelqu'un jdm seine Schulden/ein Darlehen zurückzahlen; Beispiel: ce médicament n'est pas remboursé die Kosten für dieses Medikament werden nicht [zurück]erstattet; Beispiel: ça rembourse à peine les frais de fonctionnement das deckt kaum die Betriebskosten [ab]; Beispiel: je te rembourserai demain! ich gebe dir das Geld morgen zurück!; Beispiel: remboursez! remboursez! humoristique wir wollen unser Geld zurück! -
109 remonter
ʀəmɔ̃tev1) ( montre) aufziehen2)3)4) hinaufgehen, wieder hinaufbringenremonterremonter [ʀ(ə)mõte] <1>1 être (monter à nouveau) Beispiel: remonter dans une chambre/de la cuisine wieder in ein Zimmer hinaufgehen/wieder von der Küche heraufkommen; Beispiel: remonter à Paris wieder nach Paris zurückfahren familier; Beispiel: remonter en bateau/à la nage stromaufwärts fahren/schwimmen; Beispiel: remonter sur l'échelle wieder auf die Leiter [hinauf]steigen; Beispiel: remonter sur scène wieder zur Bühne zurückkehren; Beispiel: remonter faire quelque chose [wieder] hinaufgehen um etwas zu tun; (venir d'en bas) [wieder] heraufkommen um etwas zu tun2 être (reprendre place) Beispiel: remonter à bicyclette wieder Fahrrad fahren; Beispiel: remonter en voiture wieder ins Auto steigen; Beispiel: remonter à bord [wieder] an Bord gehen6 avoir (dater de) Beispiel: remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait auf letzten Monat/letztes Jahr zurückgehen; Beispiel: cela remonte au siècle dernier das geschah im letzten Jahrhundert; Beispiel: cet incident remonte à quelques jours dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück1 (parcourir: à pieds) wieder hinaufgehen; (dans un véhicule) hinauffahren; (à la nage) hinaufschwimmen, heraufschwimmen fleuve, rivière2 (relever) hochschlagen col; hochziehen chaussettes, pantalon; hochkrempeln, aufkrempeln bas du pantalon, manches; höher hängen étagère, tableau; höher ziehen mur école anheben note3 (rapporter du bas) Beispiel: remonter une bouteille de la cave à son père ihrem/seinem Vater aus dem Keller eine Flasche heraufbringen; (porter vers le haut) Beispiel: remonter la valise au grenier den Koffer auf den Dachboden hinauftragen4 (faire marcher) aufziehen mécanisme, montre; Beispiel: être remonté; ( humoristique: excité) aufgedreht sein familier; Beispiel: être remonté contre quelqu'un; (fâché) wütend auf jemanden sein6 (remettre en état) wieder in Gang bringen affaires; wieder instand setzen mur; Beispiel: remonter quelqu'un; (physiquement) jemanden aufmuntern, jemanden wieder auf die Beine bringen; (moralement) jemanden aufmuntern; Beispiel: remonter le moral de quelqu'un jdm wieder Mut machen -
110 repaire
ʀəpɛʀm1) Unterschlupf m, Höhle f2) (fig) Unterschlupf m, Schlupfwinkel mrepairerepaire [ʀ(ə)pεʀ]►Wendungen: c'est un repaire de brigands ( humoristique: familier: ce sont des voleurs) da wird man regelrecht ausgenommen; (c'est un lieu mal famé) das ist eine üble Spelunke péjoratif -
111 reprendre
ʀəpʀɑ̃dʀv irr1) übernehmenOn ne m'y reprendra plus. — Das soll mir keinesfalls wieder passieren.
2) ( retirer) zurücknehmen3)reprendre haleine — aufatmen, wieder zu Atem kommen
4)5)6)reprendrereprendre [ʀ(ə)pʀãdʀ] <13>1 (récupérer) wieder einstellen employé; zurücknehmen objet prêté, parole, emballage; wieder einnehmen place; wieder abholen objet déposé; zurückerobern territoire, ville; Beispiel: reprendre ses enfants à l'école seine Kinder von der Schule abholen; Beispiel: reprendre sa voiture et rentrer chez soi wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren; Beispiel: reprendre la voiture/le volant après un accident sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen2 (retrouver) wieder aufnehmen contact, habitudes; wieder schöpfen espoir, courage; wieder annehmen nom de jeune fille; Beispiel: reprendre confiance wieder zuversichtlicher sein; Beispiel: reprendre conscience wieder zu sich kommen; Beispiel: reprendre des couleurs wieder Farbe bekommen; Beispiel: reprendre des forces wieder zu Kräften kommen3 commerce, industrie übernehmen fonds de commerce, entreprise; in Zahlung nehmen marchandise usagée4 (continuer après une interruption) wieder aufnehmen, fortsetzen promenade; wieder ausüben fonction; wieder aufnehmen travail; wieder ergreifen parole; Beispiel: reprendre une lecture weiterlesen; Beispiel: reprendre un récit weiterberichten; Beispiel: reprendre la route weiterfahren; Beispiel: reprendre [le chemin de] l'école wieder in die Schule gehen; Beispiel: reprendre son cours conversation fortgesetzt werden; vie wieder seinen Lauf nehmen5 (recommencer) Beispiel: reprendre la lecture/le récit de quelque chose etw noch einmal lesen/berichten; Beispiel: tout reprendre à zéro alles noch einmal von vorn anfangen7 couture ändern; (rétrécir) enger machen; (raccourcir) kürzen; (agrandir) weiter machen; (rallonger) länger machen►Wendungen: ça me/le reprend humoristique es packt mich/ihn schon wieder familier; que je ne t'y reprenne pas! dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! familier; on ne m'y reprendra plus das passiert mir nicht noch einmal1 (se revivifier) affaires wieder besser gehen; vie wieder seinen Gang gehen; convalescent wieder zu Kräften kommen2 (recommencer) douleurs, musique, pluie wieder einsetzen; bruit, guerre von neuem beginnen; classe, cours wieder beginnen; conversation wieder aufgenommen werden3 (enchaîner) fortfahren3 ( soutenu: recommencer) Beispiel: se reprendre à faire quelque chose wieder beginnen etwas zu tun; Beispiel: s'y reprendre à deux fois pour faire quelque chose zwei Anläufe benötigen um etwas zu tun -
112 reste
ʀɛstm1) Rest mFichez-vous du reste. — Das Weitere kann Ihnen egal sein.
2) ( vestiges) Überbleibsel n3) ( débris) Überrest m4)du reste — im Übrigen, außerdem, sonst
restereste [ʀεst]1 (reliquat) Beispiel: le reste de la journée/du temps/de ma vie der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens; Beispiel: tout le reste alles Übrige; Beispiel: un reste de tissu ein Stoffrest; Beispiel: un reste d'amour/de pitié ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl3 pluriel d'un repas Reste Pluriel; Beispiel: ne pas laisser beaucoup de restes nicht viel übrig lassen►Wendungen: avoir de beaux restes humoristique sich ganz gut gehalten haben familier; partir sans demander son reste gehen ohne einen Ton von sich zu geben; faire le reste ein Übriges tun; du reste im Übrigen, übrigens; pour le reste im Übrigen, ansonsten -
113 revenant
ʀəvnɑ̃m1) Geist m, Gespenst n2) (fam) Spuk mrevenantII Substantif masculin, fémininfamilier Totgeglaubte(r) féminin(masculin); Beispiel: tiens, [voilà] un revenant! humoristique lebst du/leben Sie auch noch? -
114 roucoulade
roucoulade -
115 récidiviste
ʀesidivistrécidivisterécidiviste [ʀesidivist]I Adjectifrückfällig; Beispiel: criminel récidiviste Wiederholungstäter masculin; Beispiel: être récidiviste ein Wiederholungstäter sein -
116 réjouissance
-
117 réserve
ʀezɛʀvf1) Vorbehalt m2) ( stock) Vorrat m3) ( provision) Reserve f4) ( retenue) Zurückhaltung f5)6)7) ECO Bestand m8) MIL Reserve fréserveréserve [ʀezεʀv]1 (provision) Vorrat masculin; Beispiel: faire des réserves pour l'hiver Vorräte für den Winter anlegen2 (lieu protégé) Schutzgebiet neutre; Beispiel: réserve indienne Indianerreservat neutre; Beispiel: réserve botanique/naturelle/ornithologique Pflanzen-/Natur-/Vogelschutzgebiet; Beispiel: réserve de chasse Wildschutzgebiet -
118 révérence
ʀeveʀɑ̃sf1) Ehrerbietung f2) ( courbette) Verbeugung f3)révérencerévérence [ʀeveʀãs]►Wendungen: tirer sa révérence humoristique sich empfehlen soutenu; Beispiel: il a tiré sa révérence; ( euphémisme: mourir) er hat uns [für immer] verlassen -
119 sien
sjɛ̃/sjɛn= sienne; pronle sien/la sienne — sein(e)/ihr(e)
sien1 Beispiel: le sien/la sienne der/die/das Seine/Ihre, seine(r, s)/ihre(r, s); Beispiel: les siens die Seinen/Ihren, seine/ihre voir aussi link=mien mien2 pluriel (ceux de sa famille) Beispiel: les siens seine/ihre Angehörigen; (ses partisans) seine/ihre Anhänger►Wendungen: faire des siennes familier personne Unfug machen; voiture verrückt spielen; à la [bonne] sienne! humoristique familier auf sein/ihr Wohl!; y mettre du sien tun, was man kann -
120 sirène
siʀɛnf1) ( avertisseur) Sirene f2) ( ondine) Nixe f, Sirene fsirènesirène [siʀεn]1 (signal) Sirene féminin; Beispiel: les sirènes sonnent die Sirenen heulen; Beispiel: sirène d'alarme Alarmsirene
См. также в других словарях:
humoristique — [ ymɔristik ] adj. • 1801; angl. humoristic ♦ Relatif à l humour; qui s exprime avec humour; empreint d humour. Récit, dessin humoristique. Un ton humoristique. ● humoristique adjectif (anglais humoristic) Qui tient de l humour, qui est empreint… … Encyclopédie Universelle
Humoristique — Humour L humour est une forme d esprit qui cherche à mettre en valeur avec drôlerie le caractère ridicule, insolite ou absurde de certains aspects de la réalité, qui dissimule sous un air sérieux une raillerie caustique[1]. Sa forme, plus que sa… … Wikipédia en Français
humoristique — (u mo ri sti k ) adj. Terme de littérature. Où il entre de l humour. Une boutade humoristique. Écrivain humoristique, synonyme d écrivain humoriste. ÉTYMOLOGIE Humoriste … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HUMORISTIQUE — adj. des deux genres Qui a le caractère de l’humour. Un conte humoristique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
humoristique — adj. => Humour … Dictionnaire Français-Savoyard
Musée de la caricature et du dessin humoristique de Bâle — Informations géographiques Pays Suisse Ville Bâle Adresse St. Alban–Vo … Wikipédia en Français
Polar humoristique — Roman policier humoristique Le roman policier humoristique est une forme de roman policier. Le roman policier n est pas toujours synonyme de noirceur, de morbidité ou de sérieux : il peut être déjanté et invraisemblable quand certains… … Wikipédia en Français
Prix Gemeaux : Meilleur realisation : speciale ou serie humoristique — Prix Gémeaux : Meilleur réalisation : spéciale ou série humoristique Prix Gémeau pour la meilleure réalisation : spéciale ou série humoristique Lauréats 2003 Patrick Boivin aussi connu sous le nom de Psychopat (Phylactère Cola) Portail du… … Wikipédia en Français
Prix Gemeaux : Meilleur special humoristique — Prix Gémeaux : Meilleur spécial humoristique Prix Gémeaux : Meilleur spécial humoristique Lauréats 1990 Rira bien... Spécial de fin d année 1991 Bye Bye 90 1992 Bye Bye 91 1993 André Philippe Gagnon, Un documentaire de l Office national des… … Wikipédia en Français
Prix Gemeaux : Meilleur special ou serie humoristique — Prix Gémeaux : Meilleur spécial ou série humoristique Prix Gémeaux : Meilleur spécial ou série humoristique. Lauréats 2001 Infoman 2002 Infoman 2003 Infoman 2009 Histoire de Filles Po … Wikipédia en Français
Prix Gemeaux : Meilleur texte : special ou serie humoristique — Prix Gémeaux : Meilleur texte : spécial ou série humoristique Prix Gémeaux : Meilleur texte : spécial ou série humoristique. Lauréats 1987 André Dubois, Bye Bye 85 1988 André G. Ducharme, Bruno E. Landry, Guy A. Lepage, Yves P.… … Wikipédia en Français