-
1 to humiliate so.
humilier/abaisser/rabaisser qqn; le mortifierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to humiliate so.
-
2 humble
humble [ˈhʌmbl]1. adjectivea. ( = lowly) humbleb. ( = unassuming) modeste( = humiliate) rabaisser• to humble o.s. se rabaisser* * *['hʌmbl] 1.1) ( lowly) [origin, position] modeste2) ( unpretentious) aussi hum [dwelling, gift] modeste3) ( deferential) humbleplease accept my humble apologies — sout je vous prie d'accepter mes humbles excuses fml
4) ( showing humility) humble2.transitive verb humilier•• -
3 humiliate
-
4 small
small [smɔ:l]1. adjective• with a small "e" avec un « e » minuscule• it's a small world! le monde est petit !• to make sth smaller [+ amount, supply] réduire qch ; [+ objet, organization] réduire la taille de qchb. ( = young) petit2. adverb3. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, une ville de moins de 10 000 habitants est une « petite ville » ( small town). Le terme « village », peu utilisé, évoque plutôt l'ancien continent ou les pays du tiers-monde. Les populations des petites villes sont généralement appréciées pour les valeurs qu'elles incarnent: gentillesse, honnêteté, politesse, rapports de bon voisinage et patriotisme. Cependant, on peut aussi parler des « small-town attitudes » dans un sens péjoratif pour désigner une tendance aux préjugés et une certaine étroitesse d'esprit.* * *[smɔːl] 1. 2.(colloq) smalls plural noun GB euph petit linge m3.1) ( not big) gen petit; [increase, majority, proportion, quantity, amount, stake] faiblethe small matter of the £1,000 you owe me — iron la bagatelle de 1000 livres sterling que tu me dois iron
in his ou her own small way — gen à sa façon
the smallest room — (colloq) euph le petit coin (colloq) euph
2) ( petty) [person, act] mesquin3) ( not much)to have small cause ou reason for worrying ou to worry — n'avoir guère de raisons de s'inquiéter
it is small comfort ou consolation to somebody — c'est une piètre consolation pour quelqu'un
4) ( quiet) [voice, noise] petit; [sound] faible5) ( humiliated)to feel ou look small — être dans ses petits souliers (colloq)
4.to make somebody feel ou look small — humilier quelqu'un
adverb [write] petit -
5 humble
A adj1 ( lowly) [origin, position] modeste ;2 ( unpretentious) [dwelling, gift] modeste ;3 ( deferential) humble ; please accept my humble apologies sout je vous prie d'accepter mes humbles excuses fml ; in my humble opinion iron à mon humble avis ; your humble servant hum votre humble serviteur ;to eat humble pie aller à Canossa. -
6 humble
humble ['hʌmbəl]∎ please accept my humble apologies veuillez accepter mes humbles excuses;∎ in my humble opinion à mon humble avis;∎ figurative to eat humble pie faire de plates excuses, faire amende honorable;∎ to force sb to eat humble pie forcer qn à se rétracter;∎ your humble servant (in letter) veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments les plus respectueux∎ she has humble origins elle a des origines modestes;∎ to come from a humble background venir d'un milieu modeste;∎ humorous welcome to my humble abode bienvenue dans mon humble ou ma modeste demeure;∎ literary the humble violet l'humble violette fhumilier, mortifier;∎ to humble oneself before sb s'humilier devant qn;∎ a severe defeat may humble his pride un échec sérieux servira peut-être à le rendre moins orgueilleux;∎ it was a humbling experience c'était une expérience humiliante -
7 humiliate
humiliate [hju:'mɪlɪeɪt]humilier;∎ he refused to humiliate himself by apologizing to them il a refusé de s'humilier en leur présentant des excuses -
8 to humble
1) humilier2) remettre qqn à sa place, lui donner une leçon de modestie; fam. rabattre le caquet de qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to humble
-
9 humbug
sottises; fadaises; sornettes; arg. foutaises; conneries. humiliate so. (to) humilier/abaisser/rabaisser qqn; le mortifierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > humbug
-
10 degrade
degrade [dɪˈgreɪd]* * *[dɪ'greɪd]transitive verb1) ( humiliate) humilier [person]2) ( damage) dégrader [environment] -
11 slight
slight [slaɪt]1. adjectiveb. ( = slim) menu3. noun( = insult) affront m* * *[slaɪt] 1. 2.1) [change, delay, movement, rise] léger/-ère (before n); [risk, danger] faible (before n); [pause, hesitation] petit (before n)2) ( in build) mince3.transitive verb1) ( offend) humilier [person]2) US ( underestimate) sous-estimer -
12 humble
1. adjective1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) modeste2. verb(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) humilier- humbly- humbleness See also:- humility -
13 humiliate
[hju'milieit](to make (someone) feel ashamed: He was humiliated to find that his girlfriend could run faster than he could.) humilier- humiliation -
14 abase
abaisser, humilier Verb -
15 degrade
-
16 humiliate
-
17 slight
B adj1 [change, delay, exaggeration, improvement, injury, movement, rise, shock, stroke] léger/-ère (before n) ; [risk, danger] faible (before n) ; [pause, hesitation] petit (before n) ; the improvement/her interest is slight l'amélioration/son intérêt est faible ; the chances of it happening are slight il y a de faibles chances pour que cela arrive ; not to have the slightest difficulty/idea ne pas avoir la moindre difficulté/idée ; at the slightest provocation à la moindre provocation ; not in the slightest pas le moins du monde ;2 [figure, physique, person] mince ; to be slight of build être mince ;3 ( lightweight) [book, article, film] superficiel/-ielle.C vtr1 ( offend) humilier [person] ;2 US ( underestimate) sous-estimer. -
18 small
A n the small of the back le creux du dos, les reins mpl ; in the small of her back dans le creux du dos.C adj1 ( not big) [house, car, book, coin, dog, bag] petit (before n) ; [change, job, mistake, matter] petit (before n) ; [increase, majority, proportion, quantity, amount, stake] faible (before n) ; [sum, number] petit (before n) ; the dress is too small for her la robe est trop petite pour elle ; a small sweatshirt un sweatshirt de petite taille ; the change was small le changement était sans importance ; his influence was small son influence était négligeable ; it would cost a small fortune ○ ça me coûterait une petite fortune ; the small matter of the £1,000 you owe me iron la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois iron ; it is written with a small letter ça s'écrit avec une minuscule ; in his ou her own small way gen à sa façon ; ( financially) dans la mesure de ses modestes moyens ; small amount of ajoutez un peu de ; to cut sth up small couper qch en petits morceaux ; to fold sth up small plier qch plusieurs fois ; everybody, great and small, will be affected riches et pauvres, tout le monde sera touché ; the smallest room ○ euph le petit coin ○ euph ; it's a small world! que le monde est petit! ;2 ( petty) [person, act] mesquin ;3 ( not much) to have small cause ou reason for worrying ou to worry n'avoir guère de raisons de s'inquiéter ; it is small comfort ou consolation to sb c'est une piètre consolation pour qn ; it is of small consequence c'est sans importance ; it is of no small consequence c'est loin d'être sans importance ; small wonder he left! pas étonnant qu'il soit parti! ;5 ( humiliated) to feel ou look small être dans ses petits souliers ○ ; to make sb feel ou look small humilier qn ; ‘I did it,’ she said in a small voice ‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix.he's small beer ○ ou potatoes ○ US il est insignifiant ; it's small beer ou potatoes US c'est de la petite bière ○. -
19 abase
-
20 cringe
cringe [krɪndʒ]1 noun∎ pejorative the lyrics of these sentimental songs have a high cringe factor les paroles de ces chansons à l'eau-de-rose sont d'une mièvrerie désolante;∎ pejorative the cringe factor usually associated with that type of Hollywood film le côté insupportablement mélo de ce genre de production hollywoodienne∎ to cringe in terror reculer de peur;∎ the dog cringed in the corner le chien se blottit dans le coin∎ to cringe with embarrassment être mort de honte;∎ it's so sentimental, it makes me cringe un tel mélo, ça me fait fuir!;∎ I cringe at the very thought j'ai envie de rentrer sous terre rien que d'y penser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
humilier — [ ymilje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1119; lat. ecclés. humiliare 1 ♦ Vx Incliner avec respect. ⇒ prosterner. « Humilier ce front de splendeur couronné » (Racine). Pronom. Fig. Se soumettre. 2 ♦ Vx ou relig. Rendre humble, remplir d humilité.… … Encyclopédie Universelle
humilier — Humilier. v. a. Abbaisser, soumettre. Dieu humilie les superbes. humilier l orgueil, la fierté, l audace de quelqu un. Il signifie aussi, Mortifier, donner de la confusion. Il l a bien humilié. il a esté bien humilié. Il a un grand usage dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
humilier — (u mi li é), j humiliais, nous humiliions, vous humiliiez ; que j humilie, que nous humiliions, que vous humiliiez, v. a. 1° Rendre humble. Humilier son coeur. • Elle croyait voir partout dans ses actions un amour propre déguisé en vertu....… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HUMILIER — v. a. Abaisser, mortifier, donner de la confusion. Dieu humilie les superbes. Humilier l orgueil, la fierté, l audace de quelqu un. On l a humilié. Il a été bien humilié. En termes de piété : Humilier son coeur. Humilier son esprit devant Dieu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUMILIER — v. tr. Abaisser en rendant plein d’humilité. Dieu humilie les superbes. Humilier son coeur, son esprit devant Dieu. Humiliez vous devant les décrets du ciel. Un coeur qui s’humilie. Quiconque s’humilie sera exalté. Par extension, il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Humilier — BERNANOS (Georges) Bio express : Écrivain français (1888 1948) «Les vrais ennemis de la société ne sont pas ceux qu elle exploite ou tyrannise, ce sont ceux qu elle humilie.» Source : Nous autres Français Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
humilier — vt. rabéssî <rabaisser> (Albanais.001) ; ptâ pè ba kè têra <mettre plus bas que terre> (001) ; êvargonyî (001) ; umilyî (Villards Thônes). A1) s humilier => Confus … Dictionnaire Français-Savoyard
Humilier (corrida) — Le taureau humilie, signe de noblesse Dans le monde de la tauromachie, humilier désigne, pour un taureau de combat, l action de baisser la tête et de mettre les cornes dans la muleta ce qui est un signe de noblesse[1] … Wikipédia en Français
Humilier. — См. Унижать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
humilier — (v. 1) Présent : humilie, humilies, humilie, humilions, humiliez, humilient ; Futur : humilierai, humilieras, humiliera, humilierons, humilierez, humilieront ; Passé : humiliai, humilias, humilia, humiliâmes, humiliâtes, humilièrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
s'humilier — ● s humilier verbe pronominal S abaisser, avoir une attitude servile devant quelqu un, quelque chose, par faiblesse, lâcheté, intérêt : Refuser de s humilier devant l argent … Encyclopédie Universelle