-
1 Erniedrigung
f1. degradation; (Demütigung) humiliation2. MUS. flattening3. von Preisen: lowering* * *die Erniedrigunghumiliation; degradation; abasement* * *Er|nied|ri|gungf -, -enhumiliation; (= Herabsetzung) degradation; (MUS) flattening, flatting (US)* * ** * *Er·nied·ri·gung<-, -en>f1. (Demütigung) degradation, humiliation, abasement2. MUS flattening* * *die; Erniedrigung, Erniedrigungen humiliation* * *1. degradation; (Demütigung) humiliation2. MUS flattening3. von Preisen: lowering* * *die; Erniedrigung, Erniedrigungen humiliation* * *f.abasement n.humiliation n. -
2 Demütigung
f humiliation* * *die Demütigungabasement; humiliation; mortification; indignity* * *De|mü|ti|gungf -, -enhumiliation* * ** * *De·mü·ti·gung<-, -en>f humiliation no pl, no indef artjdm eine \Demütigung zufügen (geh) to humiliate sb* * *die; Demütigung, Demütigungen humiliation* * *Demütigung f humiliation* * *die; Demütigung, Demütigungen humiliation* * *f.abasement n.indignity n.mortification n. -
3 Schmach
f; -, kein Pl.; (Unehre) disgrace, shame; (Beleidigung) insult, affront; stärker: outrage; (Demütigung) humiliation; etw. als Schmach empfinden find s.th. humiliating; sich mit Schmach ( und Schande) bedecken disgrace o.s., bring disgrace on o.s.* * *[ʃmaːx]f -, no pl (geh)disgrace, ignominy, shame no indef art; (= Demütigung auch) humiliationetw als Schmách empfinden — to see sth as a disgrace; to feel humiliated by sth
* * *(a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) disgrace* * *<->[ʃma:x]jdm [eine] \Schmach antun to bring shame on sb; s.a. Schande* * *die; Schmach (geh.) ignominy; shame; (Demütigung) humiliation[mit] Schmach und Schande — [in] deep disgrace
* * *Schmach f; -, kein pl; (Unehre) disgrace, shame; (Beleidigung) insult, affront; stärker: outrage; (Demütigung) humiliation;etwas als Schmach empfinden find sth humiliating;sich mit Schmach (und Schande) bedecken disgrace o.s., bring disgrace on o.s.* * *die; Schmach (geh.) ignominy; shame; (Demütigung) humiliation[mit] Schmach und Schande — [in] deep disgrace
-
4 Beschämung
f; meist Sg. shame; (Demütigung) humiliation; Beschämung (über etw. Akk) empfinden feel ashamed (about s.th.); verlegen sein: feel embarrassed (about s.th.); zu meiner Beschämung I’m ashamed to say (that)* * *die Beschämungabashment* * *Be|schä|mung [bə'ʃɛːmʊŋ]f -, (rare) -enshame; (= Verlegenheit) embarrassmentzu meiner Beschä́mung —
in tiefer Beschä́mung ging er nach Hause — he went home feeling very ashamed
* * *Be·schä·mung<-, -en>f pl selten shamezu meiner \Beschämung to my shame [or disgrace] [or chagrin] form* * *die; Beschämung: shame* * *über etwas akk)empfinden feel ashamed (about sth); verlegen sein: feel embarrassed (about sth);zu meiner Beschämung I’m ashamed to say (that)* * *die; Beschämung: shame* * *f.abashment n.humiliation n. -
5 ersparen
v/t1. ( sich [Dat.]) etw. ersparen (Geld) save; erspare dir deine Bemerkungen fig. just keep your remarks to yourself2. jemandem Arbeit / Kosten etc. ersparen save s.o. work / money etc.; jemandem eine Demütigung etc. ersparen spare s.o. a humiliation etc.; um dir unnötige Erklärungen zu ersparen so as not to bother you with unnecessary explanations; das wird uns nicht erspart bleiben there’s no way we’re going to avoid ( oder get out of umg.) it; mir / ihm bleibt aber auch nichts erspart everything seems to happen to me / him, I seem / he seems to be fated* * *to spare* * *er|spa|ren [ɛɐ'ʃpaːrən] ptp erspart1. vtKosten, Zeit, Kummer etc to savejdm/sich etw erspáren — to spare or save sb/oneself sth
ich kann mir jeglichen Kommentar erspáren — I don't think I need to comment
jdm eine Demütigung erspáren — to spare sb humiliation
erspáren Sie sich die Mühe! — save or spare yourself the trouble
Sie können sich alles Weitere erspáren — you don't need to say any more
ihr blieb auch nichts erspart — she was spared nothing
das Ersparte — the savings pl
2. vrto be superfluous or unnecessary* * *1) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) save2) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) spare3) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) spare* * *er·spa·ren *vt1. (von Ärger verschonen)▪ jdm etw \ersparen to spare sb sthich kann Ihnen die Wartezeit leider nicht \ersparen I'm afraid you'll have to waitden Ärger hättest du dir \ersparen können you could have spared yourself this troublejdm bleibt etw/nichts erspart sb is spared sth/not spared anythingschon wieder dieser Ärger, mir bleibt aber auch nichts erspart! not this again! the things I have to put up with!2. (durch Sparen erwerben)* * *transitives Verbmein erspartes Geld od. Erspartes — my savings
2)jemandem/sich etwas ersparen — save or spare somebody/oneself something
es bleibt einem nichts erspart — (ugs.) at least I/you etc. could have been spared that
* * *ersparen v/t1. (erspare dir deine Bemerkungen fig just keep your remarks to yourself2.jemandem Arbeit/Kosten etcersparen save sb work/money etc;ersparen spare sb a humiliation etc;um dir unnötige Erklärungen zu ersparen so as not to bother you with unnecessary explanations;mir/ihm bleibt aber auch nichts erspart everything seems to happen to me/him, I seem/he seems to be fated* * *transitives Verbmein erspartes Geld od. Erspartes — my savings
2)jemandem/sich etwas ersparen — save or spare somebody/oneself something
es bleibt einem nichts erspart — (ugs.) at least I/you etc. could have been spared that
-
6 tilgen
v/t1. (streichen) delete; auch DRUCK., EDV strike out, cancel; (löschen) erase (auch EDV), expunge geh.; (vernichten) destroy, eradicate3. fig. (sühnen) expiate, pay for, purge; (Erinnerung) blot out, purge; eine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)* * *(abbezahlen) to amortize; to pay off; to liquidate;(auslöschen) to obliterate; to delete;(sühnen) to expiate* * *tịl|gen ['tɪlgn]vt (geh)1) Schulden to pay off2) (= beseitigen) Sünde, Unrecht, Spuren to wipe out; Erinnerung, Druckfehler to erase; Strafe to remove; Posten (TYP, LING) to delete* * *1) (to pay (a debt).) discharge2) (to rub out; to remove: You must try to efface the event from your memory.) efface* * *til·gen[ˈtɪlgn̩]vt (geh)▪ etw \tilgen* * *transitives Verb1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off* * *tilgen v/t1. (streichen) delete; auch TYPO, IT strike out, cancel; (löschen) erase ( auch IT), expunge geh; (vernichten) destroy, eradicateeine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)* * *transitives Verb1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off* * *v.to amortise (UK) v.to amortize (US) v.to liquidate v.to merge (in) v.to obliterate v.to pay off v. -
7 Kanossagang
Ka·nos·sa·gang, Ca·nos·sa·gang<- gänge>m (geh) humble pieeinen \Kanossagang antreten to eat humble pie* * *der (geh.) humiliationeinen Kanossagang antreten/machen — eat humble pie; go to Canossa (literary)
* * *der (geh.) humiliationeinen Kanossagang antreten/machen — eat humble pie; go to Canossa (literary)
-
8 Canossa
* * *Ca|nọs|sa [ka'nɔsa]nt - s (fig)humiliationSee:→ Gang* * *Ca·nos·sa<-[s]>[kaˈnɔssa]* * *fignach Canossa gehen pocket one’s pride, eat humble pie -
9 Deklassierung
De|klas|sie|rungf -, -en (SOCIOL)downgrading; (SPORT) outclassing* * *De·klas·sie·rung<-, -en> -
10 Deklassierung
outclassing; (durch vernichtenden Schlag a.) humiliation -
11 Demütigung
De·mü·ti·gung <-, -en> fhumiliation no pl, no indef art;jdm eine \Demütigung zufügen ( geh) to humiliate sb -
12 Erniedrigung
Er·nied·ri·gung <-, -en> f1) ( Demütigung) degradation, humiliation, abasement2) mus flattening -
13 Schmach
-
14 Beschämung
f1. abashment2. embarrassment3. humiliation -
15 Demütigung
f1. abasement2. humiliation3. indignity4. mortification -
16 Erniedrigung
f1. abasement2. attaint3. humiliation4. lowering -
17 Gesichtsverlust
mloss of face [fig.: humiliation] -
18 Selbsterniedrigung
f1. self-humiliation2. self abasement
См. также в других словарях:
humiliation — [ ymiljasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. ecclés. humiliatio 1 ♦ Action d humilier ou de s humilier. ⇒ abaissement, honte. « la joie de l humiliation d autrui » (Voltaire). Les humiliations de la vie religieuse. ⇒ mortification. 2 ♦ État, sentiment d une … Encyclopédie Universelle
Humiliation — (also called stultification) is the abasement of pride; mortification. The state of being humbled or reduced to lowliness or submission. It is thus the process of being made humble. It can be brought about through bullying, intimidation, physical … Wikipedia
Humiliation — Hu*mil i*a tion, n. [L. humiliatio: cf. F. humiliation.] 1. The act of humiliating or humbling; abasement of pride; mortification. Bp. Hopkins. [1913 Webster] 2. The state of being humiliated, humbled, or reduced to lowliness or submission. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
humiliation — Humiliation. s. f. v. Action par laquelle on s humilie. Il a receu ses Sacrements dans une profonde humiliation. quand son pere le vit dans une si grande humiliation, il luy pardonna. Il signifie aussi, L Action par laquelle on est humilié &… … Dictionnaire de l'Académie française
humiliation — late 14c., from L.L. humiliationem (nom. humiliatio) humbling, humiliation, noun of action from pp. stem of humiliare to humble, from humilis humble (see HUMBLE (Cf. humble)) … Etymology dictionary
humiliation — index attaint, contumely, degradation, disgrace, dishonor (shame), embarrassment, ignominy, infamy … Law dictionary
humiliation — [n] embarrassment abasement, affront, chagrin, comedown*, comeuppance, condescension, confusion, degradation, discomfiture, disgrace, dishonor, humbling, ignominy, indignity, loss of face*, mental pain, mortification, put down, resignation, self… … New thesaurus
Humiliation — L humiliation de l Empereur Valérian par Shapur, Roi de Perse par Hans Holbein le Jeune. Une humiliation est un rabaissement de l amour propre, conduisant à une mortification, un état d impuissance ou soumission. L hu … Wikipédia en Français
humiliation — (u mi li a sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action par laquelle on est humilié ; état d une personne humiliée. Son humiliation ne saurait se décrire. • La reine aimait tout dans la vie religieuse, jusqu à ses austérités et ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
humiliation — noun ADJECTIVE ▪ great, painful ▪ total, utter ▪ further ▪ daily ▪ These people endure daily hu … Collocations dictionary
HUMILIATION — s. f. Action par laquelle on s humilie, on est humilié ; ou État d une personne humiliée, mortifiée. Je n ai pu le voir dans une si grande humiliation sans lui pardonner. Les infirmités humaines sont un grand sujet d humiliation. C est le comble… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)