-
41 de mauvaise humeur
в плохом, дурном настроении, расположении духа, не в духеSes yeux étaient beaux, mais si grands, qu'ils fléchissaient sous leur propre masse, fatiguaient le reste de son visage et lui donnaient toujours l'air d'avoir mauvaise mine ou d'être de mauvaise humeur. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Глаза у нее были хорошие, но чересчур велики, так что величина подавляла их, от нее уставало все лицо, и поэтому казалось, будто она или нездорова, или не в духе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de mauvaise humeur
-
42 donner de l'humeur
вызывать гнев, недовольство; раздражатьPuisqu'on lui demandait la vérité, Julien résolut de tout dire; mais en taisant deux choses: son admiration fanatique pour un nom qui donnait de l'humeur au marquis, et la parfaite incrédulité qui n'allait pas trop bien à un futur curé. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Поскольку от него хотели правды, Жюльен решил рассказать обо всем, умолчав только о двух вещах: о своем фанатическом преклонении перед человеком, одно имя которого приводило в ярость маркиза, и о полном своем неверии, которое как-то не пристало будущему кюре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de l'humeur
-
43 être d'une humeur
Votre patron est d'une humeur! fait-elle en détournant aussitôt les yeux. Encore un après-midi gâché... (G. Bernanos, Un mauvais rêve.) — Ваш патрон сегодня мрачнее тучи! - бросила она, поспешно отводя глаза. - Еще один день пропал.
-
44 saute d'humeur
Pris d'une subite antipathie pour cet homme qui s'est introduit chez moi pour miner mon bonheur, je lui demande d'un air rogue qui tranche avec nos civilités précédentes: - Vous sollicitez mon adhésion à "Italia nostra"? [...] Il hoche décontenancé la tête, ne sachant à quelle saute d'humeur attribuer ce revirement. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Почувствовав внезапную антипатию к этому человеку, явившемуся в мой дом, чтобы разрушить мое счастье, я спросил у него резким тоном, столь отличавшимся от нашего прежнего обмена любезностями: - Так значит, вы хотите, чтобы я вступил в "Италия ностра"? Он сконфуженно закачал головой, не понимая, чем объяснить у меня такую перемену настроения.
-
45 gallig van humeur zijn
быть раздражительным; быть ворчливым* * *прил.общ. быть ворчливым, быть раздражительным -
46 in zijn humeur zijn
гл.общ. быть в духе -
47 uit zijn humeur zijn
гл.общ. быть не в духе -
48 avoir l'humeur haute
быть горячим, непокорнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'humeur haute
-
49 épancher son humeur sur qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > épancher son humeur sur qn
-
50 être d'une humeur massacrante
разг.быть в ужасном, отвратительном, убийственном настроенииDictionnaire français-russe des idiomes > être d'une humeur massacrante
-
51 l'humeur l'a pris de ...
ему захотелось, взбрело в голову...Dictionnaire français-russe des idiomes > l'humeur l'a pris de ...
-
52 manifester de l'humeur
недовольно ворчать, брюзжатьDictionnaire français-russe des idiomes > manifester de l'humeur
-
53 mouvement d'humeur
раздраженность, дурное настроениеDictionnaire français-russe des idiomes > mouvement d'humeur
-
54 n'avoir ni humeur ni honneur
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni humeur ni honneur
-
55 trouble de l'humeur
-
56 accès d'humeur
сущ.общ. приступ гнева, приступ раздражения -
57 affaissement de l’humeur
сущ.мед. ухудшение настроенияФранцузско-русский универсальный словарь > affaissement de l’humeur
-
58 agir par humeur
гл. -
59 assauts de bonne humeur
сущ.общ. взрыв весельяФранцузско-русский универсальный словарь > assauts de bonne humeur
-
60 avec humeur
сущ.общ. с раздражением
См. также в других словарях:
humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire … Encyclopédie Universelle
humeur — 1. (u meur) s. f. 1° Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2° En un sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
humeur — HUMEUR. s. f. Substance fluide de quelque corps que ce soit. Humeur subtile. humeur grossiere. humeur chaude. humeur froide. les plantes se nourrissent de l humeur qu elles tirent de la terre. il distille de cet arbre une humeur visqueuse &… … Dictionnaire de l'Académie française
humeur — Humeur, soit d eauë, soit de vin, d huile, ou autres, Latex, laticis. Humeur coulante, Liquor, priore correpta. Humeur qui ne coule point, Humor iners. Humeur froide, Lentus humor. Humeur salée, Salsitudo. Une humeur generative, Foetificus humor … Thresor de la langue françoyse
Humeur — (fr., spr. Umöhr), 1) Feuchtigkeit; 2) Humor … Pierer's Universal-Lexikon
Humeur — (franz., spr. ümör), Laune, besonders üble … Meyers Großes Konversations-Lexikon
humeur — HUMEUR: Se réjouir quand elle sort, et s étonner que le corps humain puisse en contenir de si grandes quantités … Dictionnaire des idées reçues
HUMEUR — s. f. Toute substance fluide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur subtile. Humeur grossière. Humeur visqueuse. Il découle de cet arbre une humeur visqueuse. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUMEUR — n. f. Toute substance liquide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’Ancienne Médecine. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. Cela vicie les humeurs. Cela met les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Humeur — Pour les articles homonymes, voir Humeur (homonymie). Humeur nocturne, William Adolphe Bouguereau, 1882. L humeur est un état d âme pe … Wikipédia en Français
humeur — nf., état d esprit : chira nf., penè nm. (Saxel.002) ; grâssa <grâce> nf. (002, Albanais.001), grâfa (002) ; umeur (Aix). E. : Chassie, Rayon, Travers. A1) bonne humeur : bona grâssa <bonne grâce> (001). Fra. Il est toujours de bonne… … Dictionnaire Français-Savoyard