-
21 humeur enjouée
сущ.общ. весёлый нрав, жизнерадостность -
22 humeur inégale
сущ. -
23 humeur joyeuse
сущ.мед. весёлое настроение, игривое настроение -
24 humeur massacrante
сущ.общ. крайняя раздражённость, невыносимое настроение, отвратительное настроениеФранцузско-русский универсальный словарь > humeur massacrante
-
25 humeur maussade
сущ.общ. мрачное настроение -
26 humeur mobile
сущ.общ. меняющееся настроение, неустойчивое настроение -
27 humeur mélancolique
сущ.общ. тоскливое настроениеФранцузско-русский универсальный словарь > humeur mélancolique
-
28 humeur noire
сущ.общ. мрачное настроение, чёрная меланхолия -
29 humeur querelleuse
сущ.общ. агрессивность, сварливостьФранцузско-русский универсальный словарь > humeur querelleuse
-
30 humeur sauvage
сущ.общ. необщительность -
31 humeur vitrée
сущ.общ. стекловидное тело (глаза) -
32 humeur voyageuse
сущ. -
33 humeur à faire
-
34 humeur grincheuse
ворчливость -
35 humeur peu conciliante
несговорчивость -
36 avoir de l'humeur
- Vous avez de l'humeur, lui dit la marquise de la Mole, je vous en avertis; c'est de mauvaise grâce au bal. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Вы чем-то недовольны, - сказала ей маркиза де ля Моль. Должна вам заметить, что показывать это на балу нелюбезно.
Peut-être, avait-elle de l'humeur contre Gaspard même comme s'il prenait trop bien les choses, qu'il n'y vît jamais qu'une occasion de lutte. (H. Pourrat, Les vaillances, farces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — Может быть, у нее был на Гаспара зуб за то, что он слишком легко относился к жизни, повсюду видя лишь новый повод начать борьбу.
-
37 d'humeur à
(d'humeur à [тж. en humeur de])по настроению, в зависимости от настроения -
38 prendre de l'humeur
рассердиться; прийти в плохое расположение духаFigaro. - Tu prends de l'humeur contre la chambre la plus commode, et qui tient le milieu de deux appartements. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Это самая удобная комната во всем замке: ведь она находится как раз между покоями графа и графини, а ты еще недовольна.
Le curé prit de l'humeur et se mit à signaler les impies, alors l'ardeur de sa colère donna du feu à ses paroles. (Stendhal, Lamiel.) — Кюре рассердился и принялся выискивать нечестивцев, и тут гневный пыл зазвучал наконец в его словах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre de l'humeur
-
39 avoir l'humeur courte
быть вспыльчивым; терять терпениеGontran, pâle, la voix cassante, l'interrompit: - Tais-toi!.. Tu as déjà trop dit... et j'en ai trop entendu... À mon tour, si je n'étais ton ami je... je te ferais voir que j'ai l'humeur courte. Un mot de plus, et c'est fini entre nous pour toujours. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Гонтран, бледный, резко прервал его: "Замолчи!.. Ты хватил через край... я больше не хочу тебя слушать... Должен тебе сказать, что если б я не был твоим другом, я... я бы тебе показал, что всякому терпению бывает конец. Еще одно слово, и между нами все кончено навсегда".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'humeur courte
-
40 de bonne humeur
в прекрасном настроении, расположении духаSes recrues marchaient de bonne humeur pour avoir, la veille au soir, touché leur solde. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Рекруты Отшельника шли бодро, так как накануне вечером они получили свое жалованье.
См. также в других словарях:
humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire … Encyclopédie Universelle
humeur — 1. (u meur) s. f. 1° Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2° En un sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
humeur — HUMEUR. s. f. Substance fluide de quelque corps que ce soit. Humeur subtile. humeur grossiere. humeur chaude. humeur froide. les plantes se nourrissent de l humeur qu elles tirent de la terre. il distille de cet arbre une humeur visqueuse &… … Dictionnaire de l'Académie française
humeur — Humeur, soit d eauë, soit de vin, d huile, ou autres, Latex, laticis. Humeur coulante, Liquor, priore correpta. Humeur qui ne coule point, Humor iners. Humeur froide, Lentus humor. Humeur salée, Salsitudo. Une humeur generative, Foetificus humor … Thresor de la langue françoyse
Humeur — (fr., spr. Umöhr), 1) Feuchtigkeit; 2) Humor … Pierer's Universal-Lexikon
Humeur — (franz., spr. ümör), Laune, besonders üble … Meyers Großes Konversations-Lexikon
humeur — HUMEUR: Se réjouir quand elle sort, et s étonner que le corps humain puisse en contenir de si grandes quantités … Dictionnaire des idées reçues
HUMEUR — s. f. Toute substance fluide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur subtile. Humeur grossière. Humeur visqueuse. Il découle de cet arbre une humeur visqueuse. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUMEUR — n. f. Toute substance liquide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’Ancienne Médecine. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. Cela vicie les humeurs. Cela met les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Humeur — Pour les articles homonymes, voir Humeur (homonymie). Humeur nocturne, William Adolphe Bouguereau, 1882. L humeur est un état d âme pe … Wikipédia en Français
humeur — nf., état d esprit : chira nf., penè nm. (Saxel.002) ; grâssa <grâce> nf. (002, Albanais.001), grâfa (002) ; umeur (Aix). E. : Chassie, Rayon, Travers. A1) bonne humeur : bona grâssa <bonne grâce> (001). Fra. Il est toujours de bonne… … Dictionnaire Français-Savoyard