-
61 право прав·о
юр.аннулировать права — to annul / to nullify rights
восстанавливать в правах — to rehabilitate (smb.)
давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state
дать (кому-л.) право — to give (smb.) a title
затрагивать (чьи-л.) права — to involve (smb.'s) rights
злоупотреблять (своими) правами — to abuse the rights
иметь право — to have / to possess the right (to), to be entitled (to), to be eligible (for); to be vested with the right
иметь право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — to have the right to profess or not to profess any religion
иметь право стать членом (какой-л. организации) — to be eligible for membership
лишиться / утрачивать права — to forfeit
наносить ущерб (чьим-л.) правам — to prejudice (smb.'s) rights
не иметь права вмешиваться в обсуждение (какого-л.) вопроса — to have no say in the matter, not to be entitled to the discussion
обладать правами — to enjoy / to have rights
обрести право — to qualify (for)
оговаривать право в отношении (чего-л.) — to reserve the right with regard (to smth.)
ограничивать права — to curtail / to restrict (smb.'s) rights
оспаривать право — to dispute / to contest a right
оставить (за собой) право сделать (что-л.) — to reserve the right to do (smth.)
осуществлять (свои) права — to exercise (one's) rights
отказать (кому-л.) в праве — to deny (smb.) the right
отказаться от (своего) права — to renounce / to resign / to abandon / to surrender (one's) right (to)
отказаться от права выступить — to forgo / to waive one's right to speak
отстаивать (свои) права — to assert / to stand upon (one's) rights
подтвердить права (жителей) — to underpin the rights (of inhabitants)
пользоваться правами — to exercise / to enjoy one's rights поступаться (своим) правом to waive (one's) right
посягать на (чьи-л.) права — to invade (smb's) rights, to infringe on / upon (smb.'s) rights
предоставлять права — to confer rights (upon), to grant / to accord / to give rights (to), to entitle, to enable, to empower
предоставлять (кому-л.) право сделать что-л. (преим. о законодательстве) — to enable (smb.) to do smth.
присваивать (себе) право — to arrogate (to oneself) a right
расширять права — to broaden / to expand the rights
реализовать (своё) право — to exercise (one's) right
сохранять (за собой) право сделать что-л. — to reserve the right (to do smth.)
требовать причитающегося по праву — to claim a / one's right
уважать права и законные интересы (других) лиц — to respect the rights and lawful interests of (other) persons
уравнивать в право ах — to give / to grand equal rights (to smb.), to equalize (smb.) in rights
урезать права — to curtail (smb.'s) rights
ущемлять права — to derogate from (smb.'s) right
ущемлять законные права и интересы — to infringe (on) ligitimate rights and interests
"бумажное право" (право, существующее на бумаге) — paper title
естественное право — natural law / right
законное право — legitimate right, valid title
борьба за законные права — struggle for (one's) legitimate rights
избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship
всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot
лишённый избирательного права — voteless, nonvoter
избирательное право для женщин — female / women's suffrage
лишение избирательных прав — deprivation of electoral rights, disenfranchisement
имеющий право быть избранным — electable, eligible
имеющий право выбирать — elective, eligible
имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя (на какой-л. пост, в члены организации) — self-elective
имущественные права — property rights, vested interests
исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title
исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment
монопольное право — exclusive / monopoly / sole right
неотъемлемое право — inalienable / inherent / undeniable right
облекающий правом (преим. о законе) — enabling
общее / совместное право — right of common
основные права — basic / fundamental rights
особое право, предоставленное правительством или монархом — franchise
лишать политических прав — to denude / to deprive (smb.) of political rights
преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority
признанные права — acquired / vested rights
на равных правах — enjoying / exercising equal rights
предоставить специальные права — to confer (on smb.) special rights
осуществлять (свои) суверенные права — to exercise (one's) sovereign rights
феодальное право ист. — feudal law
защита прав — defence / protection of rights
коллизия права (противоречие между нормами различных правовых систем по одному и тому же вопросу) — conflict of laws
лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner
лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees
лицо, отказавшееся от (каких-либо) прав в пользу другого лица — releasor
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights
отказ от прав — abandonment of rights, quitclaim
положение, принадлежащее по праву — rightful position
право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary
право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage
право вето — right of veto, veto power, negative voice
право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal
право выбирать (свой собственный) путь (развития) — right of nations to choose their own path / way (of development)
право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail
право выезда / выхода — egress
право, выработанное судами — judge-made law
право, вытекающее из (факта) владения — title by possession
права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty
право вышестоящего суда пересмотреть приговор или решение нижестоящего суда — appellate jurisdiction
право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one's right to vote
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll, to deprive of the right to vote, to disfranchise
лишать выборщика права голоса — to disqualify an elector, to disfranchise
право государств на суверенитет над своими природными ресурсами — right of nations of sovereignty over their natural resources
равные права граждан всех рас и национальностей — equal rights of citizens of all races and nationalities
права заимствования / на получение кредита (в МВФ) — drawing rights (in IMF)
специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR
право заключать коллективные договоры — right to collective bargaining, right to conclude collective agreements
право законодательной инициативы — right of legislative initiative, power to initiate legislation
социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms
право инспекции / осмотра — right of inspection
право мирного прохода через территориальные воды — freedom of inoffensive passage through the maritime belt
право на вмешательство / на интервенцию — right of intervention
право на возвращение (своих) природных ресурсов — right to reclaim (one's) natural resources
право на выход из состава участников (соглашения, договора и т.п.) — right of withdrawal
право на гражданство — right to citizenship / nationality
право на домовую церковь (для посла) / свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии — right of Chapel
право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность — right to life, liberty and security of person
права на интеллектуальную и промышленную собственность — intellectual and industrial property rights
право на материальное обеспечение в старости в случае болезни и потери трудоспособности — right to material security in old age, sickness and disability
право на национализацию или передачу владения своим гражданам — right to nationalization or transfer of ownership to its nationals
право на ответ / на ответное слово — right of reply
используя право на ответ / в порядке осуществления права на ответ — in exercise of (one's) right of reply
отказаться от права на ответ — to waive (one's) right to reply
право на получение информации (журналистами) / право быть осведомлённым — right to know разг.
право на разработку минеральных ресурсов / полезных ископаемых — mineral rights
права на репатриацию иностранных капиталовложений / прибылей — repatriation right
право на самооборону — right of / to self-defence
право на свободу убеждений и свободное их выражение / свободу слова — right to freedom of opinion and expression
право на связь / на использование связи — right of communication
право на социальное обеспечение — right to social security / insurance
право на существование — right to exist, right of existence
иметь право на что-л. (в силу собственных заслуг, способностей, создавшегося положения) — in one's own right
право навигации / судоходства — navigation right
право народов на свободное и независимое развитие — right of nations to free and independent development
право наследования — right of succession / to inherit
право наций на самоопределение вплоть до государственного отделения — right of nations to self-determination up to and including separation
право обжаловать действия должностных лиц — the right to lodge a complaint against the actions of officials
право, основанное на давности (его использования) — prescriptive right
права, осуществляемые (по чьему-л.) полномочию — vicarious power / authority
права, относящиеся к предоставлению убежища — rights relating to asylum
право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to pick up passengers, baggage, cargo and mail
право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну — right to leave any country including one's own and to return to one's country
право по рождению / в силу происхождения — birthright
право посольства / представительства — right of legation
право, признанное судом справедливости — equities
право принимать и назначать дипломатических представителей — right of reception and mission of diplomatic envoys
право принимать пассажиров, направляющихся на территорию (какого-л.) государства — privilege to take on passengers for the territory of a state
право проезда / прохода — right of passage
право рыболовства — right of fishery / fishing
право свободно выбирать (себе) местожительство — right to freedom of residence
право свободного доступа (к чему-л.) — freedom of access (to smth.)
право собственности — title, property right, right of ownership
права собственности или квазисобственности — proprietary or quasi-proprietary rights
неоспоримое право собственности — marketable / merchantable / good title
право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy
право ссылаться на основание недействительности договора — right to invoke a ground for invalidating a treaty
право ссылаться на основание прекращения договора — right to invoke a ground for terminating a treaty
право ссылаться на основание приостановления действия договора — right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty
право транзита / транзитного прохода — right of transit
право убежища — right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights
права человека — human rights, rights of mankind
защита прав человека — defence / protection of human rights
нарушение прав человека — repsession / supression / violation of human rights
право (на осуществление) юрисдикции — right of jurisdiction
утрата права на... — loss of a right to...
2) мн. (свидетельство) licence3) (совокупность законов и постановлений) law, ruleвнутригосударственное право — national law, municipal jurisprudence
государственное право — state / political / public / constitutional law
нарушения государственных или общественных прав и интересов — public wrongs
применяемое в вооружённых конфликтах гуманитарное право — humanitarian rules relating to armed conflicts
договорное право — law of treaties, contract law
дополнительное, субсидиарное право — appendant
каноническое право — canon law, the Canon
космическое право — outer space / cosmic law
крепостное право ист. — serfdom
кулачное право, право сильного — fist law
международное право — international law, law of nations
игнорировать общепризнанные нормы международного права — to disregard generally recognized norms of international law
несовместимость с нормами международного права — incompatibility with the norms / rules of international law
морское право — law of the sea, maritime / naval law
морское призовое право — maritime / naval prize
общее / обычное право — common / customary / consuetudinary law
прецедентное право — law of precedent, case law
торговое право — merchant / commercial law, law-merchant
уголовное право — criminal / penal law
нарушение / несоблюдение норм права — contempt of the law
-
62 гуманитарный
1. classical2. humanitarian -
63 гуманитарная организация
1) General subject: aid agency2) Law: humanitarian organization3) Sociology: humanitarian organisation4) International relations: humanitarian agencyУниверсальный русско-английский словарь > гуманитарная организация
-
64 Департамент по гуманитарным вопросам
1) Military: Department for Humanitarian Affairs2) Politics: Department of Humanitarian Affairs( DHA) (ДГВ)Универсальный русско-английский словарь > Департамент по гуманитарным вопросам
-
65 Российский гуманитарный научный фонд
General subject: Russian Humanitarian Scientific Fund (E&Y), Russian Humanitarian Research Foundation (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Российский гуманитарный научный фонд
-
66 УКГВ ООН
International law: UNOCHA (/United Nations Office for the Coordination of the Humanitarian Affairs/), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (/UNOCHA/) -
67 Управление ООН по координации гуманитарных вопросов
International law: UNOCHA (/United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (/UNOCHA/)Универсальный русско-английский словарь > Управление ООН по координации гуманитарных вопросов
-
68 безопасный гуманитарный район
Military: safe humanitarian zone, secure humanitarian areaУниверсальный русско-английский словарь > безопасный гуманитарный район
-
69 гуманитарная акция
1) General subject: humanitarian act2) Foreign Ministry: humanitarian actionУниверсальный русско-английский словарь > гуманитарная акция
-
70 гуманитарная деятельность
1) General subject: humanitarian effort2) Law: humanitarian activityУниверсальный русско-английский словарь > гуманитарная деятельность
-
71 гуманитарная область
Military: humanitarian area, humanitarian fieldУниверсальный русско-английский словарь > гуманитарная область
-
72 гуманитарное право
1) Law: humanitarian law2) Diplomatic term: humanitarian rulesУниверсальный русско-английский словарь > гуманитарное право
-
73 гуманитарный институт
General subject: Humanitarian Institute (Гуманитарный Институт Телевидения и Радиовещания им. М. А. Литовчина (Humanitarian Institute of Television and Broadcasting named after M.A Litovchina))Универсальный русско-английский словарь > гуманитарный институт
-
74 гуманитарный коридор
Military: humanitarian corridor (дорога для беспрепятственной доставки грузов гуманитарной помощи), humanitarian routeУниверсальный русско-английский словарь > гуманитарный коридор
-
75 из гуманных соображений
1) Military: for humanitarian reasons2) Politics: out of humanitarian considerationsУниверсальный русско-английский словарь > из гуманных соображений
-
76 гуманист
-
77 гуманитарка
гуманитарная помощь, разг. гуманитарка
humanitarian aidAt first money transfers from private persons to private persons were not called “humanitarian aid”, but in August a new instruction was issued.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > гуманитарка
-
78 гуманитарная помощь
гуманитарная помощь, разг. гуманитарка
humanitarian aidAt first money transfers from private persons to private persons were not called “humanitarian aid”, but in August a new instruction was issued.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > гуманитарная помощь
-
79 гуманитарный
прил.humanitarian\гуманитарныйая помощь — humanitarian aid
-
80 гуманитарный
1) ( о науках) pertaining to the humanities (после сущ.); humanistгуманита́рные нау́ки — the humanities; (в английских университетах тж.) the Arts
2) ( благотворительный) humanitarianгуманита́рная по́мощь — humanitarian aid
См. также в других словарях:
Humanitarian — Hu*man i*ta ri*an, a. 1. (Theol. & Ch. Hist.) Pertaining to humanitarians, or to humanitarianism; as, a humanitarian view of Christ s nature. [1913 Webster] 2. (Philos.) Content with right affections and actions toward man; ethical, as… … The Collaborative International Dictionary of English
humanitarian — index benefactor, benevolent, charitable (lenient), donor, good Samaritan, humane, liberal (generou … Law dictionary
humanitarian — [adj] giving, compassionate altruistic, beneficent, benevolent, charitable, eleemosynary, generous, good, humane, idealistic, kindly, philanthropic, public spirited; concept 542 Ant. egoistic, egotistic, inhumanitarian, uncompassionate, ungiving… … New thesaurus
humanitarian — ► ADJECTIVE ▪ concerned with or seeking to promote human welfare. ► NOUN ▪ a humanitarian person. DERIVATIVES humanitarianism noun … English terms dictionary
Humanitarian — Hu*man i*ta ri*an, n. [From {Humanity}.] 1. (Theol. & Ch. Hist.) One who denies the divinity of Christ, and believes him to have been merely human. [1913 Webster] 2. (Philos.) One who limits the sphere of duties to human relations and affections … The Collaborative International Dictionary of English
humanitarian — 1794 (n.) in the theological sense one who affirms the humanity of Christ but denies his pre existence and divinity, from humanity + suffix from unitarian, etc.; see HUMANISM (Cf. humanism). Meaning “philanthropist, one who advocates or… … Etymology dictionary
humanitarian — humane, benevolent, philanthropic, eleemosynary, *charitable, altruistic … New Dictionary of Synonyms
humanitarian — [hyo͞o man΄ə ter′ē ən, yo͞oman΄ə ter′ē ən] n. 1. a person devoted to promoting the welfare of humanity, esp. through the elimination of pain and suffering; philanthropist 2. an adherent of HUMANITARIANISM (sense 2) adj. 1. helping humanity 2. of… … English World dictionary
humanitarian — I UK [hjuːˌmænɪˈteərɪən] / US [hjuˌmænɪˈterɪən] adjective a) relating to efforts to help people who are living in very bad conditions and are suffering because of a war, flood, earthquake etc humanitarian aid/supplies/relief (= food, clothes,… … English dictionary
humanitarian — hu|man|i|tar|i|an1 [ hju,mænı teriən ] adjective relating to people who live in very bad conditions and to other people s efforts to help them: humanitarian aid/supplies/relief (=food, clothes, medicine and shelter): Humanitarian relief efforts… … Usage of the words and phrases in modern English
humanitarian — [[t]hjuːmæ̱nɪte͟əriən[/t]] humanitarians ADJ: usu ADJ n If a person or society has humanitarian ideas or behaviour, they try to avoid making people suffer or they help people who are suffering. Air bombardment raised criticism on the humanitarian … English dictionary