Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

hum

Толкование Перевод

41 fair sex

n old

hum

the fair sex — il gentil sesso

English-Italian dictionary > fair sex
42 famous **** fa·mous adj

['feɪməs]
famoso (-a), celebre

famous last words! fam hum — le ultime parole famose!

English-Italian dictionary > famous **** fa·mous adj
43 five o'clock shadow

nome = ombra di barba che compare nel tardo pomeriggio

* * *

n

hum

you've got a five o'clock shadow — dovresti farti la barba

* * *

nome = ombra di barba che compare nel tardo pomeriggio

English-Italian dictionary > five o'clock shadow
44 fragile frag·ile adj

['frædʒaɪl]
fragile

I'm feeling rather fragile this morning — (hum: esp after drinking) mi sento piuttosto debole stamattina

English-Italian dictionary > fragile frag·ile adj
45 gory adj

['ɡɔːrɪ]
- ier comp - iest superl (battle, death) sanguinoso (-a)

the gory details hum — i dettagli più scabrosi, i particolari più piccanti

English-Italian dictionary > gory adj
46 guzzle guz·zle

['ɡʌzl]
1. vt

(food) ingozzare, (drink) tracannare, (hum: petrol) bere

2. vi

gozzovigliare

English-Italian dictionary > guzzle guz·zle
47 half *****

[hɒːf]
1. n, halves pl

1) (part) metà f inv, mezzo (-a)

half (of it) — la metà

half (of); half the amount of — la metà di

half of the cake — metà torta

one half of the apple — la or una metà della mela

half an orange — mezza arancia

half a dozen — mezza dozzina

half a pound — mezza libbra

half a kilo — mezzo chilo

two and a half — due e mezzo

half an hour — mezz'ora

three and a half hours — tre ore e mezza

half of my friends — (la) metà dei miei amici

to cut in half/into halves — tagliare a metà/in due

I can do the job in half the time — posso fare il lavoro in metà del tempo

half the time I don't know what he's talking about — spesso non so di che cosa stia parlando

his (or her) better half fam hum — la sua (dolce) metà

she doesn't do things by halves — non fa mai le cose a metà

to go halves (with sb) — fare a metà (con qn)

bigger by half — una volta e mezzo più grande

he's too clever by half fam — è troppo furbo per i miei gusti

one and two halves, please — un biglietto intero e due ridotti, per favore

2) (Sport: of match) tempo, (of ground) metà campo, (player) mediano

left/right half — mediano sinistro/destro

3) (of beer) mezza pinta

4) (child's ticket) (ridotto per) bambino

2. adj

(bottle, quantity, fare, pay) mezzo (-a), metà inv

a half chicken — mezzo pollo

half a glass; a half glass — (un) mezzo bicchiere

half measures — mezze misure fpl

3. adv

1) (a) metà, (a) mezzo

half empty/closed — mezzo (-a) vuoto (-a) /chiuso (-a), semivuoto (-a) /semichiuso (-a)

half asleep — mezzo (-a) addormentato (-a)

she's half French, half Italian — è mezza francese, mezza italiana

half as big (as) — la metà (di)

half as big again — una volta e mezzo più grande

I was half afraid that... — avevo un po' paura che... + sub

not half! fam — altroché!, eccome!

it isn't half hot! fam — scotta!

2)

(time) half past 3 — le 3 e mezza

half past 12 — le 12 e mezza

English-Italian dictionary > half *****
48 high *****

[haɪ]
1. adj, - er comp - est superl

1) (gen) alto (-a)

the wall's two metres high — il muro è alto due metri

a building 60 metres high — un palazzo alto 60 metri

how high is Ben Nevis? — quanto è alto il Ben Nevis?

since she was so high fam — fin da quando era grande or alta così

to leave sb high and dry fig — piantare in asso qn

to be on one's high horse fig — montare or salire in cattedra

to be or act high and mighty — darsi delle arie

2) (frequency, pressure, temperature, salary, price) alto (-a), (speed, wind) forte, (character, ideals) nobile, (value, respect, number) grande

to pay a high price for sth — pagare (molto) caro (-a) qc

prices are higher in Germany — i prezzi sono più alti in Germania

there's high unemployment in Europe — c'è una forte disoccupazione in Europa

to be high in sth — avere un alto contenuto di qc

it's very high in fat — ha un altissimo contenuto di grassi

his colour is very high — è molto rosso in viso

to have a high old time fam — spassarsela

it's high time you were in bed fam — dovresti essere già a letto da un pezzo

3) (Mus: note) alto (-a), (sound, voice) acuto (-a)

she's got a very high voice — ha una voce molto acuta

4) (fam: on drugs) fatto (-a), (on drink) su di giri

5) Brit, (Culin: meat, game) frollato (-a), (spoilt) andato (-a) a male

2. adv

(fly, aim, climb) in alto

the doves flew high in the sky — le colombe volavano alte nel cielo

the plane flew high over the mountains — l'aereo volava alto sulle montagne

high up — molto in alto

high above the clouds — in alto sopra le nuvole

higher and higher — sempre più (in) alto

the bidding went as high as £500 — le offerte sono arrivate fino a 500 sterline

to hunt high and low — cercare per mare e per terra

feelings were running high — c'era molta tensione

3. n

1)

on high — (in heaven) nell'alto dei cieli

orders from on high (also) hum — ordini dall'alto

2)

exports have reached a new high — le esportazioni hanno toccato un nuovo record

3) Met anticiclone m, area di alta pressione

English-Italian dictionary > high *****
49 horse opera

n

hum western m inv

English-Italian dictionary > horse opera
50 imbibe im·bibe vt

[ɪm'baɪb]
frm (also, hum: drink) bere, (fig: absorb) assorbire, assimilare

English-Italian dictionary > imbibe im·bibe vt
51 intended in·tend·ed

[ɪn'tɛndɪd]
1. adj

1) (deliberate: insult) intenzionale

2) (planned: effect) voluto (-a), (journey, route) programmato (-a)

2. n old

often hum fidanzato (-a)

he was not the intended victim — non era lui la vittima designata

English-Italian dictionary > intended in·tend·ed
52 jollification jol·li·fi·ca·tion n

[ˌdʒɒlɪfɪ'keɪʃ(ə)n]
hum festeggiamento

English-Italian dictionary > jollification jol·li·fi·ca·tion n
53 kill *****

[kɪl]
1. vt

1) uccidere, ammazzare

she killed her husband — ha ucciso suo marito

sixteen people were killed in the accident — nell'incidente sono rimaste uccise sedici persone

he was killed in a car accident — è morto in un incidente stradale

luckily, nobody was killed — fortunatamente non ci sono state vittime

to be killed in action — essere ucciso (-a) in combattimento

to kill two birds with one stone fig — prendere due piccioni con una fava

this heat is killing me fig fam — sto morendo di caldo

my feet are killing me fam — i piedi mi fanno male da morire

he killed himself — si è ucciso

he was killing himself laughing fam — moriva dal ridere or dalle risate

he certainly wasn't killing himself! fig hum — di sicuro non si ammazzava di fatica!

2) (fig: pain) togliere, (rumour) mettere fine a, (story) rovinare, guastare, (paragraph, line) sopprimere, (newspaper article) impedire la pubblicazione di, far saltare, (feeling, hope) distruggere, (flavour, smell) soffocare, (sound) attutire, smorzare, (engine, motor) fermare, spegnere

to kill time — ammazzare il tempo

2. n

Hunting Bullfighting uccisione f

to be in at the kill fig — essere presente al colpo di grazia

•

- kill off

English-Italian dictionary > kill *****
54 kitchen sink

nome lavandino m., acquaio m., lavello m.

••

to take everything but the kitchen sink — (on holiday) portarsi dietro la casa

* * *

n

lavello, acquaio

to take everything but the kitchen sink fam hum — portarsi dietro tutta la casa

* * *

nome lavandino m., acquaio m., lavello m.

••

to take everything but the kitchen sink — (on holiday) portarsi dietro la casa

English-Italian dictionary > kitchen sink
55 lady friend

n old

hum amica

English-Italian dictionary > lady friend
56 leisure lei·sure

['lɛʒə(r)]
1. n

svago, tempo libero

a life of leisure — una vita comoda

to be a lady of leisure hum — fare la bella vita

do it at your leisure — fallo con comodo

2. adj

leisure activities — attività ricreative

in one's leisure time — durante il proprio tempo libero

English-Italian dictionary > leisure lei·sure
57 like *****

I [laɪk]
1. prep

1) (similar to) come, uguale a, (in comparisons) come

to be like sb/sth — essere come qn/qc

they are very like each other — si somigliano molto

a house like mine — una casa come la mia

people like that — tipi del genere

what's he like? — che tipo è?, com'è?

what's the weather like? — che tempo fa?

what was Turkey like? — com'era la Turchia?

this portrait is not like him — questo ritratto non gli somiglia affatto

it's a bit like salmon — assomiglia un po' al salmone

to look like sb — assomigliare a qn

you look like my brother — assomigli a mio fratello

what does she look like? — che aspetto ha?

he thinks like us — la pensa come noi

she behaved like an idiot — si è comportata come una or da cretina

that's just like him — è proprio da lui

it's not like him to do that — non è da lui fare così, non è tipo da fare cose del genere

I never saw anything like it — non ho mai visto una cosa simile, non ho mai visto niente di simile

that's more like it fam — così va meglio

it's fine like that — così va bene

that's nothing like it — non ha niente a che vedere con quello

something like that — qualcosa del genere

don't talk like that — non parlare così

do it like this — fallo così

there's nothing like a holiday — non c'è niente di meglio di una vacanza

it happened like this... — è andata così...

like father like son — tale padre tale figlio

we ran like mad fam — abbiamo fatto una corsa pazzesca

it rained like mad fam — ha piovuto a dirotto

I feel like a drink — avrei voglia di bere qualcosa, berrei volentieri qualcosa

it looks like a diamond — sembra un diamante

2) (such as) come

a city like Paris — una città come Parigi

2. adj

simile, uguale

in like cases — in casi simili or analoghi

rabbits, mice and like creatures — conigli, topi e animali simili

to be as like as two peas (in a pod) — essere come due gocce d'acqua

3. adv

it's nothing like as hot as it was — non fa più così caldo come faceva prima

as like as not — (molto) probabilmente

4. conj

(as) come

like we used to (do) — come facevamo una volta

5. n

we shall not see his like again — non ci sarà mai più uno come lui

did you ever see the like (of it)? — hai mai visto niente del genere?

the like of which I never saw — come non ne avevo mai visti

sparrows, blackbirds and the like — passeri, merli e altri uccelli simili

the likes of him fam — (pej) quelli come lui
II [laɪk]
1. vt

1)

I like swimming/that book/chocolate — mi piace nuotare/quel libro/il cioccolato

I like hats — mi piacciono i cappelli

I don't like dogs — non mi piacciono i cani

I like Mary — Mary mi è simpatica

he likes Mary and wants to ask her out — gli piace Mary e vuole chiederle di uscire con lui

which do you like best? — quale preferisci?

how did you like the trip? — ti è piaciuto il viaggio?

well, I like that! fam — (hum) questa sì che è bella!

2) (want) desiderare, volere

I would like; I'd like — mi piacerebbe, vorrei

would you like...? — vuoi...?

would you like to come? — vuoi venire?

what would you like? — cosa vuoi?

if you like — se vuoi

would you like a coffee? — vuole un caffè?, gradirebbe un caffè?

I'd like an orange juice, please — vorrei un'aranciata, per favore

I'd like to wash my hands — vorrei lavarmi le mani

he'd like to leave early — vorrebbe andarsene presto

I would like more time — vorrei or mi piacerebbe avere più tempo

I should like to know why — vorrei or mi piacerebbe sapere perché

would you like me to wait outside? — vuoi or desideri che aspetti fuori?

I didn't like to (do it) — non volevo (farlo)

as you like — come vuoi

if you like — se vuoi

whenever you like — quando vuoi

2.

likes npl — gusti mpl, preferenze fpl

his likes and dislikes — i suoi gusti

English-Italian dictionary > like *****
58 mischief mis·chief n

['mɪstʃɪf]
(roguishness) furberia, (naughtiness) birichinate fpl, (maliciousness) cattiveria, malizia, (harm) male m, danno

he's always getting into mischief — ne combina sempre una

to keep sb out of mischief — tenere qn occupato (-a) così che non possa combinare guai

full of mischief — birichino (-a)

to make mischief (for sb) — rendere la vita difficile (a qn)

to make mischief between — seminare zizzania tra

to do o.s. a mischief Brit hum — farsi male

English-Italian dictionary > mischief mis·chief n
59 offending of·fend·ing adj

[ə'fɛndɪŋ]
(often, hum: word, object) incriminato (-a)

English-Italian dictionary > offending of·fend·ing adj
60 pearly adj

['pɜːlɪ]
- ier comp - iest superl (teeth) come perle, (buttons) a perla

pearly white — bianco perla inv

the Pearly Gates hum — le porte del paradiso

English-Italian dictionary > pearly adj

Страницы

См. также в других словарях:

hum — hum … Dictionnaire des rimes
hum — [ ɶm; hɶm ] interj. • 1611; onomat. ♦ Interjection qui exprime généralement le doute, la réticence. ⇒ hem. Hum ! ça m étonnerait ! Hum ! cela cache quelque chose ! « Hum ! qu est ce que je te disais ? » (Aragon). ⇒HEM, HUM, mot inv. A. [Gén.… … Encyclopédie Universelle
Hum — may refer to: * Hum (sound), a sound produced with closed lips, or by machinery, insects, or other periodic motion * The Hum, a phenomenon involving a persistent and invasive low frequency noise of unknown origin which occurs in some geographic… … Wikipedia
Hum — ist ein geographischer Begriff mit mehreren Bedeutungen: eine Stadt in Kroatien, siehe Hum (Kroatien); ein Ort in Slowenien, siehe Hum (Slowenien); ein Ort in Bosnien, siehe Hum (Bosnien); eine historische Landschaft im Grenzgebiet zwischen… … Deutsch Wikipedia
hum — hȗm m <N mn húmovi> DEFINICIJA 1. omanji brijeg pod travom 2. (Hum) pov. (u nekim izvorima) Hercegovina ONOMASTIKA pr. (etnici): Hȗm (100, Osijek, Koprivnica), Hùmačkić, Hùmek (120, Varaždin), Huméljak (Humeljȃk) (Velika Gorica), Húmić (60 … Hrvatski jezični portal
hum — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic HUM s.n. (geol.) Martor carstic sub formă de bloc izolat, rămas din masa calcarului. [cf. germ. Hum, fr., engl. hum]. Trimis de LauraGellner … Dicționar Român
Hum — Hum, n. 1. A low monotonous noise, as of bees in flight, of a swiftly revolving top, of a wheel, or the like; a drone; a buzz. [1913 Webster] The shard borne beetle with his drowsy hums. Shak. [1913 Webster] 2. Any inarticulate and buzzing sound; … The Collaborative International Dictionary of English
Hum — Hȗm m DEFINICIJA naselje u Istri, smatra se najmanjim gradom na svijetu, 23 stan.; povezuje ga s Ročem 7 km dugačka »Aleja glagoljaša« ONOMASTIKA top. (često dio imena naselja, npr. Hum na Sutli, Hum Stubički, Hum Bistrički, Hum Breznički i dr.) … Hrvatski jezični portal
hum — /hum/, v., hummed, humming, n., interj. v.i. 1. to make a low, continuous, droning sound. 2. to give forth an indistinct sound of mingled voices or noises. 3. to utter an indistinct sound in hesitation, embarrassment, dissatisfaction, etc.; hem.… … Universalium
hum — hum1 [hum] vi. hummed, humming [ME hummen, of echoic orig., as in Ger hummel, bumblebee, MDu hommeln, hum] 1. to make a low, continuous, murmuring sound like that of a bee or a motor 2. to sing with the lips closed, not producing words 3. to give … English World dictionary
Hum — (h[u^]m), v. i. [imp. & p. p. {Hummed}; p. pr. & vb. n. {Humming}.] [Of imitative origin; cf. G. hummen, D. hommelen. [root]15.] 1. To make a low, prolonged sound, like that of a bee in flight; to drone; to murmur; to buzz; as, a top hums. P.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

hum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

hum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: