-
1 уголь
у́гольkarbo;ка́менный \уголь minkarbo, ŝtonkarbo;бу́рый \уголь bruna minkarbo;древе́сный \уголь lignokarbo;♦ бе́лый \уголь blanka karbo.* * *м.1) carbón mка́менный у́голь — carbón de piedra, carbón mineral, hulla f
древе́сный у́голь — carbón de leña, carbón vegetal
бу́рый у́голь — carbón lignitoso, lignito m
превраща́ть в у́голь — reducir a carbón; carbonizar vt
пыла́ющие у́гли — brasas f pl, ascuas f pl
2) ( для рисования) carboncillo m••бе́лый у́голь — hulla blanca
сиде́ть (быть, находи́ться) как на у́гольях (на у́глях) — estar como en (sobre) ascuas
* * *м.1) carbón mка́менный у́голь — carbón de piedra, carbón mineral, hulla f
древе́сный у́голь — carbón de leña, carbón vegetal
бу́рый у́голь — carbón lignitoso, lignito m
превраща́ть в у́голь — reducir a carbón; carbonizar vt
пыла́ющие у́гли — brasas f pl, ascuas f pl
2) ( для рисования) carboncillo m••бе́лый у́голь — hulla blanca
сиде́ть (быть, находи́ться) как на у́гольях (на у́глях) — estar como en (sobre) ascuas
* * *n1) gener. (äëà ðèñîâàñèà) carboncillo, carbón2) eng. negro -
2 труп
-
3 антрацит
антраци́тantracito.* * *м.* * *n1) gener. antracita2) eng. carbón de antracita, hulla antracitosa, hulla brillante -
4 антрацитовый уголь
adjeng. hulla antracitosa, hulla brillante -
5 дёготь
дёготьgudro.* * *м.brea f, alquitrán mдреве́сный дёготь — alquitrán vegetal
ка́менноуго́льный дёготь — brea de hulla residual, alquitrán de carbón
ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt
••ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel
* * *м.brea f, alquitrán mдреве́сный дёготь — alquitrán vegetal
ка́менноуго́льный дёготь — brea de hulla residual, alquitrán de carbón
ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt
••ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel
* * *n1) gener. alquitrán, brea, zulaque2) eng. aceite de aiquitran -
6 каменный
ка́менн||ыйŝtona;♦ \каменный у́голь (ŝton)karbo;\каменныйая соль ŝtonsalo;\каменный век ŝtonepoko.* * *прил.ка́менная кла́дка — albañilería f
2) перен. ( непоколебимый) pétreoка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo
••ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f
ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)
ка́менный мешо́к ≈≈ calabozo bajo de techo, cárcel f
ка́менный век — edad de piedra
быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) ≈≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados
* * *прил.ка́менная кла́дка — albañilería f
2) перен. ( непоколебимый) pétreoка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo
••ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f
ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)
ка́менный мешо́к — ≈ calabozo bajo de techo, cárcel f
ка́менный век — edad de piedra
быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) — ≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados
* * *adj1) gener. de (en) piedra, lapideo, pétreo2) liter. (непоколебимый) pэtreo -
7 каменный уголь
-
8 коксование
с. тех.coquefacción f, carbonización de la hulla* * *neng. carbonización de la hulla, coquefacción, coquificacion, coquizacion -
9 коксовать
несов., вин. п., тех.coqueficar vt, carbonizar vt ( la hulla)* * *veng. carbonizar (la hulla), coqueficar -
10 коксующийся уголь
adjeng. carbón coquificable, carbón coquizable, carbón de coque, carbón de coquificación, carbón de coquización, hulla aglomerante, hulla coquificable -
11 угледобывающий
-
12 угледобыча
-
13 белый уголь
adjgener. hulla blanca -
14 блестящий уголь
adjeng. hulla brillante -
15 высокосортный уголь
adjeng. hulla de calidad -
16 глинистый уголь
adjeng. hulla argillosa -
17 дистиллят каменноугольной смолы
neng. nafta de hullaDiccionario universal ruso-español > дистиллят каменноугольной смолы
-
18 добыча угля
-
19 жирный уголь
-
20 каменноугольный дёготь
adjgener. alquitrán de carbón, brea de hulla residual
См. также в других словарях:
Hulla — Hulla. La hulla es una roca sedimentaria orgánica, un tipo de carbón mineral que contiene entre un 45 y un 85 por ciento de carbono. Es dura y quebradiza, estratificada, de color negro y brillo mate o graso. Se formó mediante la compresión del… … Wikipedia Español
hulla — sustantivo femenino 1. Carbón mineral negro y muy brillante, rico en carbono, que se emplea como combustible: La hulla se consume cada vez menos porque el petróleo resulta más barato. Locuciones 1. hulla blanca Corriente de agua empleada para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hulla — (Del fr. houille). f. Carbón de piedra que se conglutina al arder y, calcinado en vasos cerrados, da coque. hulla blanca. f. Corriente de agua empleada como fuerza motriz … Diccionario de la lengua española
Hulla — (Del fr. houille < germ. hukila, terrón.) ► sustantivo femenino 1 MINERALOGÍA Combustible mineral fósil sólido, que procede de vegetales que han sufrido una transformación que les confiere un gran potencial calorífico. FRASEOLOGÍA hulla blanca … Enciclopedia Universal
Hulla — Eine Hulla 200 aus dem Jahre 1925 Hulla Fahrzeugwerke für Kleinmotoren war eine deutsche Motorradmarke, die von 1923 bis 1931 in Hagen im Bremischen etwa 6000 Stück Motorräder produziert. Der Name Hulla leitet sich von den beiden Firmengründern… … Deutsch Wikipedia
hulla — (ul la) s. m. Nom que l on donne en Turquie à celui qui devient pour un seul jour l époux d une femme répudiée, afin que le premier mari puisse légalement la reprendre. • Il y a dans cette ville beaucoup de gens qui ne demanderaient pas mieux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hulla — {{#}}{{LM H20759}}{{〓}} {{[}}hulla{{]}} ‹hu·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} Carbón mineral de color negro intenso y gran poder calorífico, que se utiliza como combustible y para la obtención de gas ciudad y alquitrán: • La hulla tiene más poder calorífico… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Hulla di Bulla — by Franz Arnold and Ernst Bach. Premiered 1929. The last of the enormously popular comedies by the firm of Arnold and Bach, this play satirized aristocrats, ridiculed republican politicians, and mocked the German film industry. The comedy… … Historical dictionary of German Theatre
hulla — hu|lla Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
hulla — s f Carbón mineral fósil, producto de restos vegetales, que se utiliza como combustible … Español en México
hulla — Sinónimos: ■ carbón, coque, almendrilla … Diccionario de sinónimos y antónimos