-
1 huknąć
1. (-nę, -niesz); imp - nij; vb; od huczeć 2. vt perf(pot: uderzyć) to bash (pot)* * *pf.-ij1. (= wydać donośny dźwięk) boom, crump.2. pot. (= uderzyć) whack, punch; jak cię huknę! wait till I smack you!3. huknąć na kogoś yell at sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huknąć
-
2 hukać
I. vi2) ( strofować) -
3 hukn|ąć2
pf (huknęła, hukneli) Ⅰ vt pot. (uderzyć) to thump, to bash pot., to whack pot.- huknąć kogoś w głowę to bash sb on the head- huknął pięścią w stół he thumped the table with his fistⅡ vi [strzały, działo] to boom; [piorun] to strike- huknął drzwiami he slammed the doorⅢ huknąć się pot. huknąć się w głowę to bump a. bang one’s headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hukn|ąć2
-
4 grzmo|tnąć1
pf — grzmo|cić2 impf (grzmotnęła, grzmotnęli — grzmocę) pot Ⅰ vt 1. (uderzyć) to whack pot.- grzmotnąć kogoś czymś to whack sb with sth- grzmotnąć kogoś w głowę to whack sb on the head- grzmocić kogoś pięściami po plecach to pummel sb on the back- grzmotnąć pięścią w stół to pound one’s fist on the table- grzmotnąć głową w ścianę to bang one’s head against the wall2. (rzucić) to hurl (czymś sth)- grzmotnąć czymś o podłogę to hurl sth to the floor- grzmotnęła talerzem o ścianę she smashed the plate against the wallⅡ vi (huknąć) grzmocić z karabinów maszynowych to fire machine guns Ⅲ grzmotnąć się — grzmocić się to whack- grzmotnąć się w głowę o coś to bang one’s head against sth- grzmotnąłem się w kolano I’ve whacked my kneeⅣ grzmocić się pot. (bić się) to whack each other pot. (czymś with sth)- grzmocili się kijami po głowach they were whacking each other on the head with sticks- grzmocili się pięściami they were pummelling each other (with their fists)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzmo|tnąć1
-
5 rąbn|ąć2
pf (rąbnnęła, rąbnnęli) pot. Ⅰ vt 1. (zabić) to do [sb] in pot.- rąbnnąć kogoś z pistoletu to blow sb away with a gun pot.2. (ukraść) to swipe pot.- rąbnnąć komuś portfel to swipe sb’s wallet- rąbnnąć coś ze sklepu to swipe sth from a shop3. (oszukać) to shaft pot.- rąbnnąć kogoś na sto/milion złotych to shaft sb out of a hundred/million zlotys4. (wypić) rąbnnąć sobie kielicha to knock one back pot. 5. (doświadczyć) to hit- kryzys rąbnnął nawet w największe firmy the crisis hit even the biggest companiesⅡ vi 1. (upaść) rąbnnąć na ziemię [osoba] to take a header pot.; [przedmiot] to go flying to the ground 2. (huknąć, wybuchnąć) to bang- nagle coś rąbnnęło there was a sudden bangThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rąbn|ąć2
-
6 łupn|ąć2
pf pot. Ⅰ vt 1. (walnąć) to whack pot.- łupnąć kogoś w głowę to whack sb on the head2. (kazać zapłacić) łupnąć komuś mandat/podatek to slap a fine/tax on sb pot. Ⅱ vi 1. (trzasnąć) to bang vt, slam vt- łupnąć drzwiami to bang a. slam a door shut- łupnąć słuchawką to bang a. slam the phone down2. (upaść) to bang- łupnąć na podłogę to fall bang on the floor3. (huknąć) to boom- coś za nami łupnęło something boomed behind usⅢ łupnąć się (uderzyć się) to whack oneself- łupnąć się w głowę to whack oneself on the headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łupn|ąć2
См. также в других словарях:
huknąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}huczeć I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}huknąć II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}hukać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}huknąć III… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
huknąć — dk Va, huknąćnę, huknąćniesz, huknąćnął, huknąćnęła, huknąćnęli, huknąćnięty, huknąćnąwszy 1. forma dk czas. huczeć, hukać (p.) 2. pot. «uderzyć mocno; palnąć, trzasnąć» Huknąć pięścią w stół. Huknąć kogoś w głowę. huknąć się strona zwrotna czas … Słownik języka polskiego
huczeć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, huczećczę, huczećczy, huczećczał, huczećczeli {{/stl 8}}– huknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, huczećnę, huczećnie, huczećnij, huczećnął, huczećnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gruchnąć — dk Va, gruchnąćnę, gruchnąćniesz, gruchnąćnij, gruchnąćnął, gruchnąćnęła, gruchnąćnęli, gruchnąćnięty, gruchnąćnąwszy 1. «zabrzmieć głośno, gwałtownie, nagle; spowodować nagły odgłos; huknąć, grzmotnąć» Gruchnął strzał. Gruchnęły śmiechy, wiwaty … Słownik języka polskiego
huczeć — ndk VIIb, huczećczę, huczećczysz, hucz, huczećczał, huczećczeli huknąć dk Va, huczećnę, huczećniesz, huczećnął, huczećnęła, huczećnęli, huczećnięty, huczećnąwszy 1. «wydawać głośny, niski dźwięk; rozbrzmiewać niskimi dźwiękami» Morze huczy. Huczą … Słownik języka polskiego
hukać — ndk I, hukaćam, hukaćasz, hukaćają, hukaćał huknąć dk Va, hukaćnę, hukaćniesz, hukaćnął, hukaćnęła, hukaćnęli, hukaćnąwszy 1. «o niektórych ptakach i owadach: wydawać głuchy, przeciągły lub przerywany głos, dźwięk» Hukały sowy i puszczyki. 2.… … Słownik języka polskiego
gruchnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, gruchnąćnę, gruchnąćnie, gruchnąćnij, gruchnąćnął, gruchnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o dźwiękach: rozlec się, zabrzmieć nagle i głośno, gwałtownie; także: spowodować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lunąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, lunąćnę, lunąćnie, luń, lunąćnął, lunąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o deszczu: spaść gwałtownie; o wodzie lub innej płynnej substancji: polać się, wylać się skądś dużym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lunąć — dk Vb, lunąćnę, lunąćniesz, lunąćluń, lunąćnął, lunąćnęła, lunąćnęli, lunąćnięty, lunąćnąwszy 1. «o deszczu: spaść gwałtownie; o wodzie, jakiejś cieczy: wypłynąć skądś obfitym strumieniem» Lunął rzęsisty deszcz. 2. pot. «chlusnąć czymś» Lunąć… … Słownik języka polskiego
pieprznąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, pieprznąćnę, pieprznąćnie, pieprznąćnij, pieprznąćnął, pieprznąćnęli, wulg. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rzucić coś gwałtownie ze złością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pieprznął książkę … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z góry — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w relacji przestrzennej: pionowo w dół, z powietrza w dół : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyrżnąć młotem z góry. Pocisk uderzył z góry. Płyta dociskana z góry.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień