-
1 кричать
1) см. крикнуть 1)гро́мко крича́ть — vociférer vt; clamer vt; brailler vt ( fam)
крича́ть о по́мощи — crier au secours
крича́ть карау́л — crier au voleur
крича́ть не свои́м го́лосом, крича́ть благи́м ма́том разг. — crier à tue-tête, crier comme un enragé, crier comme un perdu
кри́ком крича́ть, на крик крича́ть разг. — crier de toute sa force
2) ( громко говорить) crier vt* * *v1) gener. brailler, courcailler (о перепеле), criailler (о павлинах и др.), crier après (qn) (на кого-л.), huer, hululer (о ночных птицах), jeter des cris, margauder (о перепеле), margotter (о перепеле), pousser des cris, tonitruer, vagir, blatérer (о верблюде), carcailler (о перепеле), glapir (о ястребе), margoter (о перепеле), ululer (о ночных птицах), aboyer (à, contre, après qn), bramer (об олене, лани), chevroter (о козе), craqueter (об аисте, журавле), crouler (о бекасе), grincer, cajoler (о сойке, сороке), clamer, crier, huer (о сове), clapir (о кроликах)2) colloq. piailler, corner, braire3) obs. réer (об олене), raire (об олене), lamenter (о крокодиле; о птицах)4) simpl. crier au vinaigre -
2 освистывать
-
3 зашикать
разг.commencer à huer (придых.), huer vt -
4 встречать шиканьем
vgener. huer -
5 гикать
-
6 его освистали
prongener. il s'est fait cueillir (об актёре), il s'est fait huer -
7 освистать
siffler vt, huer (придых.) vtего́ освиста́ли — il a été hué, il a été sifflé
* * *v1) gener. accueillir par des huées, conspuer, siffler, chuter (пьесу, актёра)2) colloq. chahuter, emboiter -
8 ошикать
-
9 шикать
1) faire chut [ʃyt], chuter viши́кать на ребёнка — faire chut à l'enfant
2) ( освистывать) chuter vt, huer (придых.) vt* * *vgener. chuter (в театре) -
10 шикнуть
разг.1) faire chut [ʃyt], chuter viши́кнуть на ребёнка — faire chut à l'enfant
2) ( освистывать) chuter vt, huer (придых.) vt
См. также в других словарях:
huer — huer·ta; … English syllables
huer — [ ɥe ] v. <conjug. : 1> • 1160; du rad. onomat. de hue 1 ♦ V. tr. Vén. Poursuivre (le gibier) avec des huées. 2 ♦ Cour. Pousser des cris de dérision, des cris hostiles contre (qqn). ⇒ huée; conspuer, siffler. Il s est fait huer. Huer un… … Encyclopédie Universelle
*huer — ● huer verbe transitif (onomatopée) Accueillir quelqu un, un spectacle par des huées : Se faire huer par une assemblée. Au cours d une battue, effrayer le gibier en faisant du bruit, pour lui faire prendre une certaine direction ; crier pour… … Encyclopédie Universelle
huer — HUER. v. a. (L H s aspire.) Faire de longs cris pour se moquer de quelqu un. Dés qu il commença à parler, on le hua. il se fit huer. Il se dit aussi, De certains cris que l on fait pour faire peur au loup & à certains animaux carnaciers. Huer le… … Dictionnaire de l'Académie française
Huer — Hu er, n. One who cries out or gives an alarm; specifically, a balker; a conder. See {Balker}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
huer — Huer, C est un mot fait du son de la voix des hommes huants, et signifie crier proprement par hu hu, et plus generalement crier en quelque sorte que ce soit, dont on dit de celuy qui tence à haulte voix, qu il hue apres ceux ausquels il tence … Thresor de la langue françoyse
huer — (hu é) v. a. 1° Faire des huées après le loup. Terme de pêche. Huer le poisson, le faire tomber dans les filets en poussant de grands cris. 2° Fig. Pousser des cris de dérision contre quelqu un. Il se fit huer de tout le monde. • Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HUER — v. a. (H s aspire.) Faire des huées après le loup. Huer le loup. Il se dit, figurément, Des cris de dérision qu une réunion de gens fait contre quelqu un. À peine eut il ouvert la bouche pour parler, qu on le hua. Il se fit huer de tout le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUER — v. tr. Poursuivre le loup avec des huées. Huer le loup. Il signifie par extension Accueillir quelqu’un par des cris de dérision. à peine eut il ouvert la bouche pour parler qu’on le hua. Il se fit huer de tout le monde. Huer un auteur, une pièce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hüer — 1. Hüer1 un Interesse (Zinsen) slöpt nich. (Ostfries.) – Frommann, VI, 698, 283; Bueren, 513; Hauskalender, I. 1) Miethe, Pacht, Pachtgeld, von hüern = miethen. (Schütze, II, 175; Danneil, 87.) 2. Hüre geit vor andern Schulden. – Westphalen, III … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
huer — huˈer noun A pilchard fishermen s lookout man • • • Main Entry: ↑hue … Useful english dictionary
