-
1 houlette
придых. f••sous la houlette de... — по указкеmarcher sous la houlette de qn — плясать под чью-либо дудку3) тех. литейный ковш -
2 houlette
-
3 houlette
f пасту́ший по́сох;sous la houlette de... — под руково́дством (+ G)
-
4 houlette
-
5 sous la houlette de qn
повинуясь кому-либо, слушаясь кого-либоNous courons, sous la houlette de l'agent, jusqu'au boulevard Malesherbes. (Colette, La Vagabonde.) — Повинуясь жестам полицейского, мы бежали до самого бульвара Мальзерб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la houlette de qn
-
6 le sceptre et la houlette
уст.короли и пастухи; верхи и низыDictionnaire français-russe des idiomes > le sceptre et la houlette
-
7 marcher sous la houlette de
гл.общ. (qn) плясать под (чью-л.) дудкуФранцузско-русский универсальный словарь > marcher sous la houlette de
-
8 sous la houlette de
сущ.общ. (...) по указкеФранцузско-русский универсальный словарь > sous la houlette de
-
9 дудка
ж.chalumeau m, mirliton m••плясать под чью-либо дудку — marcher sous la houlette (придых.) de qn; se laisser mener (par le bout du nez) -
10 плясать
••плясать под чью-либо дудку разг. — marcher sous la houlette (придых.) de qn; se laisser mener (par le bout du nez) -
11 sceptre
-
12 réaliser
гл.1) общ. демонстрировать (Le condensateur de traversée réalise des caractéristiques de haute fréquence excellentes.), обращать в деньги, осознавать, осуществлять, представлять себе, проявить (напр., геройство и т. п.) (C’est une véritable prouesse qu’a réalisée la diplomatie internationale sous la houlette du médiateur conjoint U.A-ONU.), ясно понимать, давать себе отчёт в (...), воплощать (образец, тип чего-л.), получать (прибыль), наглядно представлять (свои мысли, идеи), достигать (Dans des conditions de culture à forts intrants, un grand progrès a été réalisé.), добиваться (прогресса и т. п.), совершать, воплотить, выполнять, выручать, излагать, представлять собой, реализовать2) тех. изготавливать (Les pistons sont réalisés en alliage léger.)3) иск. изготавливать4) кино. поставить, ставить
См. также в других словарях:
houlette — [ ulɛt ] n. f. • 1278; de l a. fr. houler « jeter », moy. néerl. hollen 1 ♦ Anciennt Bâton de berger, muni à son extrémité d une plaque de fer en forme de gouttière servant à jeter des mottes de terre ou des pierres aux moutons qui s écartent du… … Encyclopédie Universelle
*houlette — ● houlette nom féminin (ancien français houler, jeter) Bâton de berger terminé soit par un crochet pour attraper les animaux par une patte, soit par une lame de fer pour leur lancer des mottes de terre. Vieux. Crosse d un évêque. ● houlette… … Encyclopédie Universelle
houlette — HOULETTE. s. f. (L H s aspire.) Baston que porte un Berger, au bout duquel il y a une plaque de fer creusée avec quoy il jette des mottes de terre pour destourner ou pour ramener ses moutons. Quand le Berger se repose il plante sa houlette auprés … Dictionnaire de l'Académie française
Houlette — Houlette … Wikipedia Español
Houlette — is a commune in the Charente département in western France.ee also*Communes of the Charente department … Wikipedia
houlette — (hou lè t ) s. f. 1° Bâton que porte le berger, et au bout duquel est une plaque de fer en forme de gouttière, qui sert pour lancer des mottes de terre aux moutons qui s écartent, et de la sorte les faire revenir. • Il [le loup] s habille en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HOULETTE — s. f. (H s aspire.) Bâton que porte un berger, et au bout duquel est une plaque de fer faite en forme de gouttière, pour jeter des mottes de terre aux moutons qui s écartent et les faire revenir. La houlette d un berger, d une bergère. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HOULETTE — n. f. Bâton que porte un berger et au bout duquel est une plaque de fer faite en forme de gouttière, pour jeter des mottes de terre aux moutons qui s’écartent et les faire revenir. La houlette d’un berger, d’une bergère. Fig., Porter la houlette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Houlette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Houlette possède plusieurs sens : Agriculture La houlette est un bâton caractéristique du métier de berger. Toponymes Houlette est une commune du… … Wikipédia en Français
houlette — Une Houlette de Berger, Pedum, Agolum. Une houlette de Connil. Voyez Caterolle … Thresor de la langue françoyse
Houlette (homonymie) — Houlette Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Houlette possède plusieurs sens : Agriculture La houlette est un bâton caractéristique du métier de berger. Toponymes Houlette est une… … Wikipédia en Français