-
41 Shakespeare's words and phrases
1. To be or not to be: that is the question (Hamlet) — Быть или не быть - вот в чем вопрос
2. A horse! A horse! My Kingdom for a horse! ("Ричард III") — Коня, коня! Полцарства за коня!
3. What's in a name? That which we call a rose / By any other name would smell as sweet (Romeo and Juliet) — Что в имени ? То, что зовем мы розой, / И под другим названьем сохраняло б / Свой сладкий запах. ( перевод Щепкиной-Куперник)
4. All the world's a stage, / And all the men and women merely players (As You Like It). — Весь мир — театр, и люди в нем — актеры («Как вам это понравится»).
5. There are more things in heaven and earth, Horatio, / Than are dreamt of in your philosophy (Hamlet). — Есть многое на свете, друг Горацио, / Что и не снилось нашим мудрецам (Перевод М.Вронченко).
6. In my mind's eye, Horatio (Hamlet). — В очах моей души, Горацио (мысленным взором)
The English annotation is below. (English-Russian) > Shakespeare's words and phrases
-
42 one-horse
[ˌwʌn'hɔːs]прил.1)а) одноконный ( о транспорте)б) однолошадный, имеющий только одну лошадь ( о человеке)"One-horse farmers" had to face the inconvenience of borrowing and lending horses. — "Однолошадным фермерам" приходилось сталкиваться с неудобствами, связанными с необходимостью одалживать и давать в долг лошадей.
2) амер.; разг.а) захолустный, заштатный ( о месте)one-horse town — заштатный, захолустный городишко
б) мелкий, незначительный (о событии, предприятии)в) бедный, ограниченный (о чьих-л. знаниях, способностях)Syn:•• -
43 put the cart before the horse
"ставить телегу перед лошадью"; делать шиворот-навыворот; ставить с ног на головуBut when these factors are declared to be the explanation of Indian poverty then the cart is put before the horse. (R. P. Dutt, ‘India Today’, ch. III) — Утверждать, что бедность в Индии можно объяснить этими факторами, - значит принимать следствие за причину.
Matters were made worse because what Rick was trying to do was to put the cart before the horse... Rickover could not wait for the AEC's horse to be born, so he jumped directly to the Navy's cart. In the process Rick also jumped from captain to admiral... (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. XI) — Положение осложнилось еще тем, что Рик пытался "поставить телегу перед лошадью"... Риковеру было некогда ждать, пока лошадь комиссии по атомной энергии появится на свет; поэтому он сразу же вскочил на телегу военно-морского флота. При этом сам Рик выскочил из капитанов в адмиралы...
To learn to dive before learning to swim well seems to me to be putting the cart before the horse. (HAI) — Тот, кто пытается нырять, не научившись хорошо плавать, поступает, как мне кажется, вопреки здравому смыслу.
Large English-Russian phrasebook > put the cart before the horse
-
44 ride and tie
1. v phrпопеременно ехать верхом и идти пешком (о двух или трёх путешественниках, поочерёдно едущих верхом на лошади; проехав известное расстояние, всадник привязывает лошадь и поджидает идущих пешком)2. adv phr; уст.They were both setting out, having agreed to ride and tie; a method of travelling much used by persons who have but one horse between them. (H. Fielding, ‘Joseph Andrews’, part II, ch. II) — Они оба отправились в путь, договорившись, что будут попеременно ехать верхом и идти пешком. Этим способом путешествия широко пользуются люди, у которых одна лошадь на двоих.
‘Hae ye [= have you] seen my horse?’ he gasped. ‘Na [= no], man, I haenae [= have] not seen nae horse the day,’ replied the countryman. And Alan spared the time to explain to him that we were travelling "ride and tie"; that our charger had escaped... (R. L. Stevenson, ‘Catriona’, ch. XIII) — - Не видел ли ты моей лошади? - тяжело дыша, спросил Алан. - За весь день ни одной лошади не видел, - ответил крестьянин. Алан не стал тратить времени даром и объяснять крестьянину, что мы путешествовали попеременно верхом и пешком и что конь наш удрал.
-
45 the gray mare is the better horse
≈ жена верховодит в доме; см. тж. the gray mareNow, what do you think of him? D'you think he knows his own mind? He seems to me a poor thing. I should say the grey mare was the better horse. (J. Galsworty, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Ну, а как вы к Босини относитесь? Как по-вашему, он положительный человек? На мой взгляд - ничтожество. Джун будет держать его под каблуком.
She hated that expression "The grey mare is the better horse"; it was vulgar, and she would never recognize its truth in her own case... (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Studies of Extravagance’, ‘The Housewife’) — Она ненавидела выражение "в парной упряжке верховодит кобыла", считала его вульгарным и никогда не признавала его правильным в применении к себе самой...
Large English-Russian phrasebook > the gray mare is the better horse
-
46 play horse
амер.; жарг.If I was in your place and you was [= were] in mine I'd say... I'll drop the tanglefoot and the gun play and won't play hoss [= horse] no more. (O. Henry, ‘Heart of the West’, ch. XIX) — Будь вы на моем месте, а я на вашем, я бы сказал: брошу пить, не буду больше забавляться "пушкой" и вообще перестану валять дурака.
2) (with smb.) дурачить кого-л.; обращаться с кем-л. грубо, бесцеремонноDon't play horse with me. (WD) — Хватит меня дурачить.
-
47 a trojan horse
тpoянcкий кoнь, кoвapный дap, кoвapнaя уcлугa [из oпиcaния в "Илиaдe" эпизoдa тpoянcкoй вoйны. Гpeки cдeлaли вид, чтo oни oткaзывaютcя oт ocaды Tpoи, oтoшли oт нeё, ocтaвив у вopoт oгpoмнoгo дepeвяннoгo кoня. Tpoянцы втaщили eгo в гopoд. Из кoня нoчью вышли гpeчecкиe вoины и oткpыли вopoтa для гpeчecкoгo вoйcкa]He wished to be with Denny and Hope to develop his own bent, drive the spearhead of his scheme into the hide of apathy and conservatism. But all this must be done from within the profession: it could never, in England, never, never be accomplished from outside. Now Denny and Hope must man the Trojan horse alone (A. J. Cronin). She hunted hard. The book was a Trojan horse. She wanted it out of her house (J. te Carre) -
48 fetch and carry
прислуживать, быть на побегушках [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. fetcher and carrierLaunce: "...Here is the cate-log" (pulling out a paper) of her conditions. Imprimis, "she can fetch and carry". Why, a horse can do no more; nay, a horse cannot fetch, but only carry; therefore is she better than a jade." (W. Shakespeare, ‘The Two Gentlemen of Verona’, act III, sc. I) — Ланс: "...Вот роспись ее добродетелей" ( достает бумагу). Во-первых, она может приносить и носить. Большего не может и лошадь. Нет, лошадь может только носить, приносить она не может. Значит, она лучше, чем любая кляча." (перевод М. Морозова)
This woman had a way of tyrannizing over Major Dobbin... and made him fetch and carry just as if he was a great Newfoundland dog. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LXVI) — У этой женщины был свой способ тиранить майора Доббина... и она помыкала им, заставляла носить поноску, словно он был огромный ньюфаундленд.
Chris collected the time sheets and took them into the office. He was, young Rollo thought, too prone to fetch and carry, not understanding that any one who began this process soon found it became a whole-time job. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIV) — Крис собрал расписание дежурств и понес их в контору. На взгляд Берта Ролло, Крис слишком охотно соглашался быть на побегушках и не понимал, что стоит только ступить на этот путь, свободной минуты не останется.
-
49 lock the stable door after the horse is stolen
(lock (или shut) the stable door (или stable-door, амер. barn door) after (или when) the horse (или the steed) is stolen)"запереть конюшню после того, как лошадь украли", т. е. принимать меры предосторожности слишком поздно (ср. задним умом крепок)That's locking the stable door after the horse has been stolen. The time to act is now when the workers and their union can still shape and influence policies. — Действовать не сегодня, а завтра - значит запереть конюшню, когда лошадь уже украли. Нужно действовать без промедления, пока рабочие и их профсоюзы еще могут оказывать влияние на политику.
Large English-Russian phrasebook > lock the stable door after the horse is stolen
-
50 be on (get on or ride) one's (or the) high horse
paзг.выcoкoмepнo дepжaтьcя, вaжничaть, зaдaвaтьcя; зaдиpaть нoc, впaдaть в aмбицию [выpaжeниe вoзниклo в cвязи c тeм, чтo фeoдaлы, oбычнo cpaжaвшиecя вepxoм, пpeзpитeльнo oтнocилиcь к пeшим вoинaм из чиcлa нaёмникoв и пpocтoлюдинoв; cp. фp. monter sur ses grands chevaux, нeм. sich aufs hohe Pferd setzen]Now, don't get on the high horse. You and me could be very good friends; but I can be a very nasty enemy (J. Galsworthy). Come, come, my dear fellow, do not try to ride the high horse. You do not wish to show me your passport and I will not insist (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > be on (get on or ride) one's (or the) high horse
-
51 one-horse
прил.
1) а) одноконный, запряженный только одной лошадью (об экипаже, сельскохозяйственной машине и т. п.) б) имеющий или использующий только одну лошадь (о человеке: фермере и т. п.) 'One-horse farmers' had to face the inconvenience of borrowing and lending horses. ≈ Бедным фермерам, располагающим не более чем одной рабочей лошадью, приходилось сталкиваться с неудобствами, связанными с необходимостью одалживать и давать в долг лошадей.
2) а) амер. разг. слабый, бедный, ограниченный( о чьих-л. знаниях, способностях и т. п.) ;
мелкий, незначительный( о каком-л. событии и т. п.) ;
захудалый, завалящий( о каком-л. месте) My company is not a one-horse show! ≈ Моя фирма - не дешевый балаган! one-horse town ≈ захудалый городишко, захолустье Syn: small, small-time, petty, one-eyed
3), low-powered, not powerful однокопытный однолошадный, имеющий одну лошадь в одну лошадиную силу маломощный( разговорное) слабый, незначительный;
бедный;
- * vocabulary бедный словарь;
- * argument слабый довод плохой, неважный;
- * newspaper скверная газетенка захолустный;
- * town заштатный городишкоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > one-horse
-
52 dark horse
«Тёмная лошадка». Первоначально выражение a dark horse буквально обозначало скаковую лошадь, о которой никто ничего не знал и на которую никто не хотел ставить деньги. Сейчас a dark horse — это любой человек, чьи способности и возможные действия трудно предугадать или человек, у которого неожиданно обнаруживается талант.John's a dark horse. Without saying a word to anyone, he's thrown up his job and emigrated to Peru. — Джон — загадочная личность. Не говоря никому ни слова, он бросил работу и эмигрировал в Перу.
-
53 eat like a horse
English-Russian small dictionary of idioms > eat like a horse
-
54 one horse
adj infmlHe'd started up some one horse concern in a semi-derelict warehouse — Он открыл какое-то мелкое дело в полуразвалившемся сарае
Phelps's was one of these little one horse cotton plantations, and they all look alike — Хлопковая плантация Фелпса была из тех маленьких захудалых плантаций, которые все на одно лицо
-
55 a Trojan horse
троянский конь, скрытая опасность; подрывная, диверсионная деятельность (в стране, намеченной для захвата) [этим. лат. equus Trojanus]He wished to be with Denny and Hope, to develop his own bent, drive the spearhead of his scheme into the hide of apathy and conservatism. But all this must be done from within the profession; it could never, in England, never, never, be accomplished from outside. Now Denny and Hope must man the Trojan horse alone. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 22) — Он хотел вместе с Денни и Гоупом следовать своему призванию, хотел вогнать копье своей идеи в толстую шкуру консерватизма и косности. Но все это надо делать не извне, а внутри корпорации; в Англии это никогда не удастся человеку, стоящему вне корпорации. Теперь Денни и Гоупу придется одним управлять троянским конем.
-
56 Iron Horse
ист"железный конь"1) Прозвище первых паровозов. Первая железная дорога длиной в три мили с повозкой на конной тяге для вывозки гранита из каменоломни в порт появилась в США в Массачусетсе в 1826. В следующем году была создана первая пассажирская линия Балтимор - Огайо [ Baltimore and Ohio Railroad], также на конной тяге. Лишь в 1830 появились первые паровозы.тж steam horse2) см Gehrig, Lou (Iron Horse) -
57 ‘Ride a Cock-Horse’
«Верхом на лошадке», детский стишок:Ride a cock-horse to Banbury Cross,
To see a fine lady upon a white horse;
Rings on her fingers and bells on her
toes,
She shall have music wherever she goes.
На туфлях — серебряные колокольца.
(Пер. Г. Кружкова)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Ride a Cock-Horse’
-
58 a willing horse
a willing/work horse рабочая лошадкаPoor Helen is a willing horse and seems to do three-quarters of the work of the whole committee.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a willing horse
-
59 a work horse
a willing/work horse рабочая лошадкаPoor Helen is a willing horse and seems to do three-quarters of the work of the whole committee.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a work horse
-
60 dead horse
n infmlEnough of this. The picture is clear and I fear the horse is already dead — Хватит на эту тему. Картина ясна, и я боюсь, что это уже не имеет никакого значения
См. также в других словарях:
Horse meat — is the culinary name for meat cut from a horse. It is slightly sweet, tender, low in fat, and high in protein. [ [http://www.vianderichelieu.com/en/cheval/content.htm Viande Richelieu] page title: Clarifying the notion of horsemeat covers… … Wikipedia
Horse slaughter — is the practice of slaughtering horses for meat. These animals come from mainly from auctions, where they re sold by private sellers and breeders. Often horses are sent to auction and sold to slaughter without the owner s knowledge or consent by… … Wikipedia
Horse breaking — Horse breaking, sometimes called starting or gentling, refers to the process used by humans to get horses to let themselves be ridden or harnessed. Before such a learning process is accomplished, a horse will normally reject attempts to ride it.… … Wikipedia
Horse training — refers to a wide variety of practices that teach horses to perform certain behaviors when asked to do so by humans. Horses are trained to be manageable by humans for everyday care as well as for equestrian activities from horse racing to… … Wikipedia
Horse — (h[^o]rs), n. [AS. hors; akin to OS. hros, D. & OHG. ros, G. ross, Icel. hross; and perh. to L. currere to run, E. course, current Cf. {Walrus}.] 1. (Zo[ o]l.) A hoofed quadruped of the genus {Equus}; especially, the domestic horse ({Equus… … The Collaborative International Dictionary of English
Horse aloes — Horse Horse (h[^o]rs), n. [AS. hors; akin to OS. hros, D. & OHG. ros, G. ross, Icel. hross; and perh. to L. currere to run, E. course, current Cf. {Walrus}.] 1. (Zo[ o]l.) A hoofed quadruped of the genus {Equus}; especially, the domestic horse… … The Collaborative International Dictionary of English
Horse ant — Horse Horse (h[^o]rs), n. [AS. hors; akin to OS. hros, D. & OHG. ros, G. ross, Icel. hross; and perh. to L. currere to run, E. course, current Cf. {Walrus}.] 1. (Zo[ o]l.) A hoofed quadruped of the genus {Equus}; especially, the domestic horse… … The Collaborative International Dictionary of English
Horse artillery — Horse Horse (h[^o]rs), n. [AS. hors; akin to OS. hros, D. & OHG. ros, G. ross, Icel. hross; and perh. to L. currere to run, E. course, current Cf. {Walrus}.] 1. (Zo[ o]l.) A hoofed quadruped of the genus {Equus}; especially, the domestic horse… … The Collaborative International Dictionary of English
Horse balm — Horse Horse (h[^o]rs), n. [AS. hors; akin to OS. hros, D. & OHG. ros, G. ross, Icel. hross; and perh. to L. currere to run, E. course, current Cf. {Walrus}.] 1. (Zo[ o]l.) A hoofed quadruped of the genus {Equus}; especially, the domestic horse… … The Collaborative International Dictionary of English
Horse bean — Horse Horse (h[^o]rs), n. [AS. hors; akin to OS. hros, D. & OHG. ros, G. ross, Icel. hross; and perh. to L. currere to run, E. course, current Cf. {Walrus}.] 1. (Zo[ o]l.) A hoofed quadruped of the genus {Equus}; especially, the domestic horse… … The Collaborative International Dictionary of English
Horse boat — Horse Horse (h[^o]rs), n. [AS. hors; akin to OS. hros, D. & OHG. ros, G. ross, Icel. hross; and perh. to L. currere to run, E. course, current Cf. {Walrus}.] 1. (Zo[ o]l.) A hoofed quadruped of the genus {Equus}; especially, the domestic horse… … The Collaborative International Dictionary of English