Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Скачи

  • 1 чой

    чой I
    твёрдый; окрепший, крепкий;
    чой бол- затвердеть, окрепнуть;
    чой кулак равнодушный к тому, что слышит.
    чой II
    то же, что чай II;
    чой, чой, койлорум, чой! тря, тря, мои овцы, тря!;
    чой-чойлоп кой айдайт он гонит овец, окрикивая их.
    чой- III
    вытягивать, растягивать;
    кулактан чой- надрать уши;
    чоё жүрүп отуруп безостановочно двигаясь (на далёкое расстояние, в дальний путь);
    чоё жүрүп отуруп, Нарынга барды безостановочно двигаясь, он добрался до Нарына;
    мен жетейин асталап, чоё чап, Жаңыл, чоё чап стих. я потихоньку доеду, а ты, Джангыл, скачи и скачи без остановки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чой

  • 2 jump about

    [ʹdʒʌmpəʹbaʋt] phr v
    1) подпрыгивать, подскакивать (от боли, радости); быть беспокойным

    don't jump about so much - не скачи, сиди спокойно

    2) суетиться

    НБАРС > jump about

  • 3 don't jump about so much

    Общая лексика: не скачи, сиди спокойно

    Универсальный англо-русский словарь > don't jump about so much

  • 4 скакати

    = скакну́ти
    1) скака́ть, скакну́ть, пры́гать, пры́гнуть; ( на что-либо) вска́кивать, вскочи́ть, вспры́гивать, вспры́гнуть

    скака́ти в гре́чку — скака́ть в гре́чку; ( грубо) блуди́ть

    хоч го́пки скачи́ — ( что ни делай) как ни крути́

    2) (только несоверш.: на коне) скака́ть
    3) (несоверш.: с дополнением) танцева́ть, пляса́ть

    Українсько-російський словник > скакати

  • 5 чырым

    чырым I:
    чырым ал- или чырым эт- вздремнуть;
    чырым этип алдым я чуть вздремнул;
    чапкын деди Курткага, чырым этип уктаба стих. скачи, мол, в Куртку, ни на миг не вздремни;
    чырым этпей чыктым я совершенно не спал;
    чырым этсе - көзгө пайда, чымчып ичсе - тамакка пайда погов. вздремнуть - глазу польза; понемногу (малыми кусками) есть - глотке польза.
    чырым II
    то же, что чытыр I 3.
    чырым III
    южн.
    внешний вид;
    чырымы жаш на вид он молод.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чырым

  • 6 өнөр

    ир.
    1. ремесло;
    өнөр жай промышленность;
    жеңил өнөр жай лёгкая промышленность;
    оор өнөр жай тяжёлая промышленность;
    өнөр жай товарлары промышленные товары;
    өнөр жай ишканасы промышленное предприятие;
    өнөр жайлык мааниси бар имеет промышленное значение;
    өнөр-кесип профессия;
    2. умение, ловкость; мастерство;
    өнөр алды - кызыл тил погов. высшее умение - красноречие (букв. красный язык);
    өнөрүң болсо, өргө чап погов. если у тебя есть умение, скачи вверх (действуй);
    3. уловка, проделка;
    жамандын бир өнөрү артык погов. у дурного одна проделка лишняя (от него жди пакости).

    Кыргызча-орусча сөздүк > өнөр

  • 7 ‘Ride a Cock-Horse’

    «Верхом на лошадке», детский стишок:

    Ride a cock-horse to Banbury Cross,


    To see a fine lady upon a white horse;


    Rings on her fingers and bells on her


    toes,


    She shall have music wherever she goes.


    Скачи, мой конёк, без оглядки

    вперёд,

    На ярмарке в Банбери леди нас ждёт.

    В ушах у ней серьги, на пальчиках

    кольца,

    На туфлях — серебряные колокольца.

    (Пер. Г. Кружкова)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Ride a Cock-Horse’

  • 8 Вордскымтэ чуньы вылад эн ворттылы

    На неродившемся жеребенке не скачи.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вордскымтэ чуньы вылад эн ворттылы

См. также в других словарях:

  • Скачи, враже, як пан каже — Скачи, враже, якъ панъ каже (международная пословица на малороссійскомъ языкѣ). Ср. Я, сіе (крикъ и рыканіе) снесъ и ушелъ молча, памятуя хохлацкую пословицу: скачи, враже, якъ панъ каже. Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5. Ср. Мое дѣло, скачи, враже, якъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Скачи по высокогорью — Ride the High Country Жанр вестерн …   Википедия

  • скачи, враже, як пан каже — (международная пословица на малороссийском языке) Ср. Я, сие (крик и рыкание) снес и ушел молча, памятуя хохлацкую пословицу: скачи, враже, як пан каже. Лесков. Соборяне. 1, 5. Ср. Мое дело, скачи, враже, як мир каже, шутливо сказал Барилочка,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • (- )Скачи, кумо, траву видно! - Скочила кума - ни травы, ни дна — Призыв смело прыгать в воду. И констатация печального итога таких действий …   Словарь народной фразеологии

  • Удача - кляча: садись да скачи. — (или: скачи да кричи). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Отсюда хоть три года скачи, ни до какого государства не доскачешь — Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852), слова Городничего (действ. 1,явл. 1). Иносказательно: о глухом, отдаленном от культурных центров месте. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Пекинпа, Сэм — Сэм Пекинпа Sam Peckinpah Дата рождения …   Википедия

  • Моника Витти — Monica Vitti Витти в 1990 год …   Википедия

  • Витти, Моника — Моника Витти Monica Vitti Дата рождения: 3 ноября 1931 Место рождения: Рим, Италия …   Википедия

  • Пекинпа — Пекинпа, Сэм Сэм Пекинпа Sam Peckinpah Дата рождения: 21 февраля 1925 …   Википедия

  • Пекинпа Сэм — Сэм Пекинпа Sam Peckinpah Дата рождения: 21 февраля 1925 Место рождения: Фресно, Калифорния …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»