-
21 вне стен здания
part.construct. hors d'œuvre -
22 вне стены
part.eng. hors d'œuvre (здания) -
23 вставка
ж.1) ( действие) encadrement m ( в раму); enchâssement m, enchâssure f ( в оправу); vitrage m ( стёкол в окна); interpolation f, intercalation f, insertion f ( в текст)стеко́льщик занима́ется вста́вкой стёкол — le vitrier pose les vitres
2) ( вставленный отрывок) addition f, interpolation f ( в тексте); ajouté m (в рукописи, корректуре)3) ( у женского платья) empiècement m* * *n1) gener. enfonçage, insertion, additif (в текст), ajout (в рукопись), ajouté (в рукопись, корректуру), empiècement, insert (в кинофильме, в теле- и радиопередаче), porte-crayon (для карандаша), hors-d'œuvre, intercalation, soufflet (в шитье)2) obs. élargissure3) liter. placage4) eng. ajouté (напр., в корректуру), applique, cale simbleau (для определения центра отверстия), cheville, pose (процесс), sertissage (напр. конца арматурного пучка в анкерное устройство)5) construct. incorporation, (äåéñòâîå) insertion, (äåòàôü) pièce d'insertion6) commer. additif (в тексте)7) IT. interlude, implantation, insertion (б программу)8) mech.eng. cale, pièce d'écartement -
24 добавочное блюдо
adjgener. plat d'extra, hors-d'œuvre -
25 наружная лестница
adjconstruct. escalier en extérieur, escalier en hors-d'œuvre -
26 пристройка
ж.( здание) aile f, annexe fпристро́йки мн. — dépendances f pl
* * *n1) gener. ajout (к зданию), pavillon, (bâtiment en) hors-d'œuvre, addition, annexe, appentis2) eng. indépendance, pièce annexe, accolement, auvent3) construct. extension, appendice, dépendances, (äåéñòâîå) construction des annexes, aile -
27 пристройка, выступающая за красную линию
nconstruct. hors-d'œuvreDictionnaire russe-français universel > пристройка, выступающая за красную линию
-
28 appetizer
-
29 antipastiera
antipastiera s.f. plat m. à hors-d'œuvre. -
30 antipasto
antipasto s.m. hors-d'œuvre inv. -
31 assaggio
assaggio s.m. 1. ( l'assaggiare) dégustation f.: assaggio di vino dégustation de vin. 2. ( piccola quantità) petit morceau; ( di formaggio) échantillon: posso averne un assaggio? puis-je en avoir un petit morceau? 3. ( campione) échantillon. 4. ( estens) ( prova) goût, avant-goût: un assaggio di libertà un goût de liberté; ( iron) e questo è solo un assaggio! ce n'est qu'un hors-d'œuvre. 5. (Tecn,Met) essai. -
32 assortito
assortito agg. 1. assorti: colori bene assortiti couleurs bien assorties; una cravatta assortita con il vestito une cravate assortie au costume. 2. ( variato) assorti, varié: antipasto assortito hors-d'œuvre assortis. 3. ( fornito) assorti: negozio bene assortito magasin bien assorti. -
33 tavolata
tavolata s.f. table, tablée: una tavolata di quindici persone une tablée de quinze personnes; una tavolata di antipasti une table garnie de hors-d'œuvre. -
34 przybudówka
1. annexe2. hors-d'œuvre -
35 закуска
ж (сутрин) petit déjeuner m; (след обед) goûter m, collation f, lunch m, casse-croûte m; студени закуски hors-d'њuvre mpl, souper m froid. -
36 ордьовър
м hors-d'њuvre m. -
37 appetizer
-
38 starter
starter n2 Sport ( official) starter m ; to be under starter's orders [horse] être sous les ordres du starter ; [competitor] être aux ordres du starter ;4 Culin hors d'œuvre m inv ;5 ( in quiz) première question f.for starters ○ pour commencer. -
39 appetizer
appetizer ['æpɪtaɪzə(r)]∎ figurative that was just an appetizer for what was to come ce n'était qu'un avant-goût de ce qui allait suivre -
40 dip
(a) (incline → ground) descendre, s'incliner; (→ road) descendre, plonger; (→ head) pencher, s'incliner;∎ the road dips sharply la route descend brusquement(b) (drop → sun) baisser, descendre à l'horizon; (→ price) diminuer, baisser; (→ temperature) baisser; (→ plane) piquer; (→ boat) tanguer, piquer;∎ the sun dipped below the horizon le soleil est descendu derrière l'horizon;∎ shares dipped on the London Stock Market yesterday les actions ont baissé à la Bourse des valeurs de Londres hier(c) (during dance) se renverser(a) (immerse) tremper, plonger; Technology tremper; (clean) décaper; (dye) teindre; Agriculture (sheep) baigner (dans un bain parasiticide)∎ figurative to dip one's hand in one's pocket mettre la main à la poche∎ to dip one's headlights se mettre en codes;∎ dipped headlights codes mpl, feux mpl de croisement;∎ to drive on or with dipped headlights rouler en codes∎ Nautical to dip a flag (faire) marquer un pavillon;∎ to dip one's flag to a ship saluer un navire avec son pavillon3 noun∎ to go for a dip aller se baigner, aller faire trempette;∎ figurative a brief dip into Homer un survol rapide d'Homère∎ the winter months saw a sharp dip in profits les bénéfices ont fortement baissé pendant l'hiver∎ avocado dip purée f d'avocat;∎ cheese dip hors d'œuvre m au fromage(i) (in dance) tombé m►► dip needle aiguille f aimantée (de boussole);∎ I've only really dipped into Shakespeare j'ai seulement survolé ou feuilleté Shakespeare(b) (draw upon) puiser dans;∎ we've had to dip into our savings nous avons dû puiser dans nos économies;∎ I'm always dipping into my pocket je suis toujours à débourser
См. также в других словарях:
hors-d'œuvre — [ ɔrdɶvr ] n. m. inv. • 1596; de hors et œuvre 1 ♦ Archit. Pièce en saillie détachée du corps d un bâtiment. Littérature, arts Morceau accessoire ou superflu. 2 ♦ (XVIIe) Cour. Petit plat que l on sert au début du repas, avant les entrées ou le… … Encyclopédie Universelle
hors d'œuvre — ⇒HORS( )D ŒUVRE, (HORS D ŒUVRE, HORS D ŒUVRE) subst. masc. A. ARCHIT. Partie d un édifice en saillie qui ne fait pas partie de l ordonnance générale de l ensemble. Cette partie du bâtiment est un hors d œuvre (NOËL 1968). P. anal. Partie… … Encyclopédie Universelle
*hors-d'œuvre — ● hors d œuvre nom masculin invariable Plat froid ou chaud servi au début du repas ; partie du repas où est servi ce plat. Ce qui arrive, est fait, proposé avant quelque chose d autre, de plus important ou d essentiel, et qui l annonce, en donne… … Encyclopédie Universelle
Hors d'œuvre — (French Audio IPA|Fr hors d oeuvre fr Paris.ogg| [ɔʁˈdœvʁ] literally outside the work ; English IPAEng|ɔrˈdɝv) or appetizers are food served before the main courses of a meal. The French singular and plural are hors d œuvre ; in English, the œ… … Wikipedia
Hors-D'œuvre — Le hors d œuvre correspond au premier plat dans le repas occidental classique. Il peut être suivi d un potage ; l entrée venant en quatrième position, après le relevé. Au XXIe siècle, le nombre de plats d un repas a beaucoup diminué et… … Wikipédia en Français
Hors-d’œuvre — Hors d œuvre Le hors d œuvre correspond au premier plat dans le repas occidental classique. Il peut être suivi d un potage ; l entrée venant en quatrième position, après le relevé. Au XXIe siècle, le nombre de plats d un repas a… … Wikipédia en Français
hors d'œuvre — hors d’œuvre (pl d’œuvre or d’œuvres /dœ vr’/) A savoury snack, eg olives, canapés, etc to whet the appetite before a meal • • • Main Entry: ↑hors … Useful english dictionary
hors d’œuvre — (pl d’œuvre or d’œuvres /dœ vr’/) A savoury snack, eg olives, canapés, etc to whet the appetite before a meal ● hors … Useful english dictionary
Hors d'œuvre — (franz., spr. ōr döwr ), Bei , Nebenwerk, beiläufige Bemerkung; Anbau, vorspringender Teil eines Gebäudes. In der Kochkunst leichte, appetitreizende Gerichte, die unmittelbar nach der Suppe gereicht werden, soz. B. Kroquetten, Pastetchen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hors d' uvre — Hors d œuvre (frz., spr. ohr döhwr), Nebenwerk, Nebensache; Nebenspeise; Anbau … Kleines Konversations-Lexikon
hors-d’œuvre — |ór dêuvre| s. m. Cada um dos desenjoativos que se tomam depois da sopa. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa