-
1 horriblement
horriblement [ɔʀibləmɑ̃]adverb* * *ɔʀibləmɑ̃1) ( effroyablement) [brûlé] horribly2) ( terriblement) [dangereux, froid] terribly* * *ɔʀibləmɑ̃ adv* * *horriblement adv1 ( effroyablement) [brûlé, mutilé, abîmé] horribly;2 ( terriblement) [dangereux, froid] terribly.[ɔribləmɑ̃] adverbe2. [atrocement] horribly -
2 horriblement
-
3 horriblement
-
4 horriblement
-
5 horriblement
adv. (beaucoup) ужа́сно, стра́шно, жу́тко fam.;je suis horriblement vexé — я жесто́ко оскорблён; il fait horriblement froid — стои́т жу́ткий моро́з; c'est horriblement cher — э́то ужа́сно <стра́шно> до́рогоje souffre horriblement — я ужа́сно страда́ю;
-
6 horriblement
-
7 horriblement
нареч.общ. страшно, безумно, ужасно -
8 horriblement
بشناعةبفظاعةعلى نحو رهيب -
9 horriblement
okropnie -
10 horriblement
-
11 horriblement
adv. juda ham, g‘oyat darajada, o‘lguday, haddan tashqari, chunonam, benihoyat; telbalarcha, o‘ ta. -
12 Ce faux-col m'étrangle horriblement.
Ce faux-col m'étrangle horriblement.Ten límec mne hrozně škrtí.Dictionnaire français-tchèque > Ce faux-col m'étrangle horriblement.
-
13 Le bateau tanguait horriblement.
Le bateau tanguait horriblement.Loď se hrozně kymácela.Dictionnaire français-tchèque > Le bateau tanguait horriblement.
-
14 c'est horriblement cher
сущ.общ. это безумно дорогоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est horriblement cher
-
15 horrànd diir
Horriblement cher. -
16 horrivelmente
advérbiohorriblementé horrivelmente caroc'est horriblement cher -
17 ужасно
1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)я ужа́сно рад вас ви́деть — je suis bien aise de vous voir
2) ( скверно) разг. affreusement, horriblementужа́сно себя́ чу́вствую — je me porte très mal
ужа́сно вы́глядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux ( иметь жалкий вид)
3) предик. безл. c'est affreux ( или terrible, horrible) (que)ужа́сно смотре́ть на э́то — c'est un spectacle horrible; c'est horrible à voir
* * *adv1) gener. affreusement, cruellement, hideusement, oh! les glandes!, épouvantablement, à pleurer, monstrueusement, redoutablement, atrocement, effroyablement, horriblement, terriblement2) colloq. bougrement, comme il n'est pas permis, salement, fichûment, furieusement3) simpl. terrible4) Makarov. prodigieusement -
18 невозможно
1) нареч. horriblementневозможно сделать это — il est impossible de le faire -
19 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid•• -
20 ужасно
1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)2) ( скверно) разг. affreusement, horriblementужасно выглядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux (иметь жалкий вид)
См. также в других словарях:
horriblement — Horriblement … Thresor de la langue françoyse
horriblement — [ ɔribləmɑ̃ ] adv. • XIIe; de horrible ♦ D une manière horrible. Un infirme horriblement contrefait. Horriblement méchant. ⇒ atrocement. Par exagér. ⇒ extrêmement. C est horriblement cher. ● horriblement adverbe De manière horrible, épouvantable … Encyclopédie Universelle
horriblement — Horriblement. adv. D une maniere horrible. Cet homme est horriblement defiguré. cette femme est horriblement laide. Il se prend aussi quelquefois, pour Extremement, excessivement. Il y avoit une grande foule, & on y estoit horriblement pressé … Dictionnaire de l'Académie française
horriblement — (o rri ble man) adv. 1° D une manière horrible. Des corps mutilés horriblement. Familièrement. Très mal. • Je suis distrait ; je perds ; je joue horriblement, BARTHE Fausses infidél. sc. 6. 2° Familièrement. Extrêmement, excessivement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HORRIBLEMENT — adv. (On prononce les deux R.) D une manière horrible. Cet homme est horriblement défiguré. Cette femme est horriblement laide. Il s est horriblement conduit à mon égard. Il se prend quelquefois pour Extrêmement, excessivement. Il y avait une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HORRIBLEMENT — adv. D’une manière horrible. Cet homme est horriblement défiguré. Cette femme est horriblement laide. Il s’est horriblement conduit envers moi. Il y avait une grande foule, et on y était horriblement pressé. Il a souffert horriblement. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
horriblement — hor|ri|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
affreusement — [ afrøzmɑ̃ ] adv. • 1538; de affreux 1 ♦ D une manière affreuse, particulièrement effrayante ou révoltante. ⇒ horriblement. Il a été affreusement torturé. 2 ♦ (1701) Extrêmement, terriblement. « Il est affreusement ivre » (A. Gide). Un plat… … Encyclopédie Universelle
épouvantablement — [ epuvɑ̃tabləmɑ̃ ] adv. • XIIe; de épouvantable ♦ D une manière épouvantable. Il a été épouvantablement torturé. ⇒ atrocement, horriblement. ♢ Il est épouvantablement laid. ● épouvantablement adverbe De façon épouvantable, atroce : Il a été… … Encyclopédie Universelle
abominablement — [ abɔminabləmɑ̃ ] adv. • XIVe; de abominable ♦ D une manière abominable. ⇒ affreusement, horriblement. Abominablement laid. ● abominablement adverbe De façon abominable, horrible : Il s est conduit abominablement avec eux. Marque l in … Encyclopédie Universelle
atrocement — [ atrɔsmɑ̃ ] adv. • atrossement 1533; de atroce ♦ D une manière atroce, cruelle. ⇒ cruellement. Il s est vengé atrocement. Il souffre atrocement (cf. Souffrir le martyre). ● atrocement adverbe De façon atroce, cruelle … Encyclopédie Universelle