-
1 honourable member
[,ɔnərəbl'membə]уважа́емый член пала́ты (форма упоминания одного члена парламента [ Member of Parliament] другим, обыкн. с названием его избирательного округа [ constituency]; напр.: Honourable Member for Swindon уважа́емый член пала́ты от Суи́ндона)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > honourable member
-
2 honourable member
Дипломатический термин: почтенный член палаты (о члене парламента или конгресса) -
3 honourable member
-
4 honourable member
почтенный член палаты (о члене парламента или конгресса) -
5 honourable member, honorable member
Психология: достойный член (лучшие выпускники проекта РМЭС, участники закрытого клуба проекта РМЭС)Универсальный англо-русский словарь > honourable member, honorable member
-
6 honourable member of FIG
Спорт: почётный член ФИЖУниверсальный англо-русский словарь > honourable member of FIG
-
7 honourable member of FIG
English-Russian sports dictionary > honourable member of FIG
-
8 the honourable member
SMALLPOLITICS/SMALL el/la ilustre diputado,-a, el/la ilustre representante -
9 the Honourable Member
-
10 honourable
(a) (worthy of honour) honorable;∎ the profession is still an honourable one la profession reste en honneur;∎ old-fashioned or humorous are his intentions honourable? ses intentions sont-elles honorables?;∎ he got an honourable discharge il a été rendu à la vie civile;∎ to receive (an) honourable mention (in competition) recevoir une mention spéciale∎ the (Right) Honourable le (très) honorable;∎ Parliament my honourable friend the member for Caithness mon collègue l'honorable député du Caithness;∎ Parliament the honourable member will no doubt recall... mon honorable collègue se rappellera sans doute...ⓘ HONOURABLE Cet appellatif s'utilise avant le nom de certains membres de l'aristocratie britannique: "the Honourable James Porter" ou "the Hon. James Porter". Il est également employé à la Chambre des communes lorsqu'un député parle d'un autre député: "the honourable member for Oxford". Lorsqu'un député désigne un collègue du même parti, il emploie l'expression "my honourable friend"; lorsque son interlocuteur appartient au parti opposé, le terme consacré est "the honourable gentleman" ou "the honourable lady". -
11 honourable
[person, action, intentions] honorable• the Honourable... l'honorable...• the right Honourable member for Weston (British) ≈ Monsieur (or Madame) le député de Weston* * *GB, honorable US ['ɒnərəbl] adjective1) ( principled) honnête2) ( worthy) honorable3) ( in titles)the Honourable Gentleman — Politics Monsieur le député
-
12 honourable
adjective(Brit.)1) (worthy of respect) ehrenwert (geh.)2) (bringing credit) achtbar; (consistent with honour) ehrenvoll [Frieden, Rückzug, Entlassung]3) (ethical) rechtschaffen; redlich [Geschäftsgebaren]4) in titlethe Honourable... — ≈ der/die ehrenwerte...
the honourable gentleman/lady, the honourable member [for X] — (Brit. Parl.) der Herr/die Frau Abgeordnete [für den Wahlkreis X]; ≈ der [verehrte] Herr Kollege/die [verehrte] Frau Kollegin
* * ** * *hon·our·able, AM hon·or·able[ˈɒnərəbl̩, AM ˈɑ:nɚ-]1. (worthy) ehrenhaftan \honourable agreement ein ehrenvolles Abkommen\honourable person ehrenwerter Mensch▪ it is \honourable to do sth es ist ehrenhaft, etw zu tunthe \honourable member for Bristol West will now address us der Herr Abgeordnete für West-Bristol wird nun zu uns sprechen* * *(US) ['ɒnərəbl]adjto get an honourable mention — rühmend or lobend erwähnt werden
the Honourable member for X — der (Herr)/die (Frau) Abgeordnete für X
the Honourable member or gentleman is wrong —
I agree with my right honourable friend — ich stimme meinem geschätzten Herrn Kollegen/meiner geschätzten Frau Kollegin zu
3) (= title) Titel der jüngeren Söhne von Grafen und der Kinder von Freiherren und BaronenI didn't know he was an Honourable — ich wusste nicht, dass er adlig or ein "von" (inf) ist
* * *hon. abk1. honorary3. honorably (honourably)1. achtbar, ehrenwert3. angesehen4. redlich, rechtschaffen:he has honorable intentions, his intentions are honorable er hat ehrliche (Heirats)Absichten5. Honorable (der od die) Ehrenwerte (in GB: Titel der jüngeren Kinder der Earls und aller Kinder der Viscounts und Barone, der Ehrendamen des Hofes, der Mitglieder des Unterhauses, gewisser höherer Richter und der Bürgermeister; in USA: Titel der Mitglieder des Kongresses, hoher Regierungsbeamter, Richter und Bürgermeister):Right Honorable (der) Sehr Ehrenwerte (Titel der Earls, Viscounts, Barone, der Mitglieder des Privy Council, des Lord Mayor von London etc); → friend A 4* * *adjective(Brit.)1) (worthy of respect) ehrenwert (geh.)2) (bringing credit) achtbar; (consistent with honour) ehrenvoll [Frieden, Rückzug, Entlassung]3) (ethical) rechtschaffen; redlich [Geschäftsgebaren]4) in titlethe Honourable... — ≈ der/die ehrenwerte...
the honourable gentleman/lady, the honourable member [for X] — (Brit. Parl.) der Herr/die Frau Abgeordnete [für den Wahlkreis X]; ≈ der [verehrte] Herr Kollege/die [verehrte] Frau Kollegin
* * *(UK) adj.ehrenwert adj. adj.ehrenhaft adj. -
13 honourable
adjective (having, showing, bringing or deserving honour: an honourable man.) honrado; honorabletr['ɒnərəbəl]2 (actions) honorífico,-a, honroso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe honourable member SMALLPOLITICS/SMALL el/la ilustre diputado,-a, el/la ilustre representantehonourable mention mención nombre femenino honoríficaadj.• decoroso, -a adj.• honorable adj.• honrado, -a adj.• honroso, -a adj.• justo, -a adj.• pundonoroso, -a adj.(US) ['ɒnǝrǝbl]ADJ (=upright) honrado; [title] honorablehonourable mention — mención f honorífica
the honourable member for Woodford — (Brit) (Parl) el señor diputado de Woodford
-
14 honourable
adjective (having, showing, bringing or deserving honour: an honourable man.) hederlig, rettskaffenIsubst. \/ˈɒn(ə)rəbl\/(britisk, hverdagslig) person med tittelen HonourableIIadj. \/ˈɒn(ə)rəbl\/ eller honorable1) hederlig2) rettskaffen, rettsindig3) ærefull, æres-, ærlig4) fornem, høyaktet5) (hverdagslig, spøkefullt) med ekteskap i tankene (om mann som kurtiserer kvinne)the Honourable ( også Hon.) velbårne (tittel som brukes overfor yngre sønner av earls, barn av viscounts og barons, samt hoffdamer og visse høyere embedsmenn)the honourable member forklaring: titulering av medlemmer av Storbritannias underhus og kongressrepresentanter i USAthe Most Honourable høyvelbårne (tittel som brukes overfor markier)the Right Honourable ( også Rt.Hon.) høyvelbårne (britisk tittel som brukes overfor earls, viscounts og barons, medlemmer av regjeringen, ordføreren i London m.fl.) -
15 honourable
a1) честный, благородный2) благородный, знатный3) почётный4) уважаемый, почтенный, достойный5) (, Honourable) достопочтенный (в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников; в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты)• -
16 honourable
adj1. чесний, благородний2. знатний, благородний (про походження)3. почесний4. шанований, поважаний; достойний5. (H.) вельмишановний; високоповажаний (у Великій Британії титул дітей перів і деяких сановників; в США тж звернення до конгресменів, суддів та осіб, які займають високі посади)- honourable distinctions почесні нагороди- honourable duty почесний обов'язок- honourable gentleman шанований джентльмен (про члена парламенту чи конгресу)- honourable member почесний член палати (про члена парламенту чи конгресу)- honourable peace почесний мир- honourable service бездоганна служба- honourable understanding джентльменська угода; усна домовленість- to be honourable in one's obligations чесно виконувати свої зобов'язання/ чесно ставитися до своїх обов'язків- honourable and equitable settlement почесне та справедливе врегулювання- my honourable friend мій достойний друг (при зверненні до члена парламенту чи конгресу) -
17 honourable
1) ( worthy) ehrenhaft;an \honourable agreement ein ehrenvolles Abkommen;\honourable person ehrenwerter Mensch;it is \honourable to do sth es ist ehrenhaft, etw zu tunthe \honourable member for Bristol West will now address us der Herr Abgeordnete für West-Bristol wird nun zu uns sprechen -
18 member
'membə1) (a person who belongs to a group, club, society, trade union etc: The association has three thousand members.) medlem2) (short for Member of Parliament. M.P)•ledd--------lem--------medlemsubst. \/ˈmembə\/1) medlem2) deltaker, tilskuer, tilhører3) (politisk, også Member) representant4) ( språkvitenskap) ledd, del5) ( matematikk) element, ledd6) ( matematikk) en av sidene i en ligning7) ( gammeldags) lem, kroppsdel8) ( forskjønnende) penis, lem9) (bygg, teknikk) element, komponent, del, leddbe a member of være medlem av, tilhørebe the member for representere (en valgkrets)members of Christ ( bibelsk) Kristi lemmer (de kristne)member state medlemsland -
19 honourable
1. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] n1. (Honourable) лицо, имеющее титул «достопочтенный» [см. honourable II 4, 2)]the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables - список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц
2. редк. благородная или выдающаяся личность2. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] a1. честный, благородныйhonourable man - честный /благородный/ человек
honourable service - безупречная служба (в армии и т. п.)
honourable intentions - честные намерения (преим. в отношении женитьбы)
honourable conduct /behaviour/ - благородное поведение
to be honourable in one's obligations - честно относиться к своим обязательствам
such sentiments are entirely honourable to you - такие чувства делают вам честь
an honourable understanding - джентльменское соглашение; устная договорённость
2. благородный, знатный3. почётныйhonourable distinctions - почётные награды, знаки отличия
honourable burial - погребение с почестями, торжественные похороны
honourable mention - офиц. благодарность в приказе
honourable discharge - амер. воен. увольнение со службы с хорошей аттестацией
4. 1) уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойныйthe honourable (and gallant) gentleman /member/ - почтенный джентльмен /член палаты/ ( о члене парламента или конгресса)
2) (Honourable) достопочтенный (в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников; в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты)Right /Most/ Honourable - достопочтенный ( титулование знати и некоторых сановников)
-
20 the honourable (and gallant) gentleman (member)
Общая лексика: почтенный джентельмен (член палаты, о члене парламента или конгресса)Универсальный англо-русский словарь > the honourable (and gallant) gentleman (member)
См. также в других словарях:
honourable — [[t]ɒ̱nrəb(ə)l[/t]] (in AM, use honorable) 1) ADJ GRADED If you describe people or actions as honourable, you mean that they are good and deserve to be respected and admired. I believe he was an honourable man, dedicated to the people and his… … English dictionary
Honourable — (AmE Honorable) 1. the Honourable (written abbr the Hon) (in Britain) a title placed before the names of various members of the peerage, including the children of barons and viscounts and the daughters and younger sons of earls: the Honourable… … Universalium
honourable — /ˈɒnərəbəl / (say onuhruhbuhl) adjective 1. in accordance with principles of honour; upright: an honourable man. 2. of high rank, dignity or distinction; noble, illustrious, or distinguished. 3. (upper case) a. (a title prefixed to the name of… …
Honourable — Hon|our|a|ble BrE Honorable AmE [ˈɔnərəbəl US ˈa:n ] adj 1.) written abbreviation Hon. used in Britain in the titles of children whose father is a lord and in the titles of judges and members of parliament 2.) written abbreviation Hon. used in… … Dictionary of contemporary English
Honourable written abbreviation Hon — adjective 1 used in Britain in the titles of children whose father is a lord and in the titles of judges and members of parliament 2 Honourable Member used by British members of parliament when talking to or about each other in the House of… … Longman dictionary of contemporary English
Honourable Artillery Company — Infobox Military Unit unit name=The Honourable Artillery Company caption=Cap Badge of The Honourable Artillery Company dates=1296; chartered 25 August 1537 country=United Kingdom allegiance= branch=Territorial Army role=Surveillance and Target… … Wikipedia
Member of Parliament — Legislature This series is part of the Politics series Legislature Legislatures by country Parliament Member of Parliament Parliamentary group Parliamentary group leader Congress Congressperson … Wikipedia
honourable */ — UK [ˈɒn(ə)rəb(ə)l] / US [ˈɑn(ə)rəb(ə)l] adjective 1) a) morally good and deserving respect Your father was an honourable man. The only honourable thing to do was to say nothing. b) an honourable agreement deserves to be respected because it was… … English dictionary
Honourable Corps of Gentlemen at Arms — Infobox Military Unit unit name=Her Majesty s Bodyguard of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms caption=Badge of the Gentlemen at Arms dates=1509 country=England branch= role=Royal Bodyguard type=Dismounted bodyguard size= command… … Wikipedia
Member of the Order of the British Empire — MBE (zivile Abteilung), Vorder und Rückseite The Most Excellent Order of the British Empire ist ein britischer Ritterorden, der 1917 von König Georg V. gestiftet wurde. Das Motto des Ordens lautet For God and the Empire. (Für Gott und das Empire) … Deutsch Wikipedia
The Honourable — The prefix The Honourable or The Honorable (abbreviated to The Hon. or formerly The Hon ble ) is a style used before the names of certain classes of persons.UsageAustraliaIn Australia, all ministers in Commonwealth, states and the Northern… … Wikipedia