-
1 honorer
honorer [ɔnɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = faire honneur à) to do credit to* * *ɔnɔʀe
1.
1) ( rendre hommage) to honour [BrE] [Dieu, personne, équipe, mémoire]honorer quelqu'un de sa confiance — to honour [BrE] somebody with one's trust
2) ( acquitter) to honour [BrE] [promesse, dette]3) ( procurer de la fierté) [personne] to be a credit to [pays, profession, parents]4) ( donner du mérite)
2.
s'honorer verbe pronominal1) ( être fier) to be proud2) ( s'attirer de la considération) to bring credit on oneself* * *ɔnɔʀe vt1) (= rendre honneur à) [Dieu, personne] to honour Grande-Bretagne to honor USA2) (= gratifier)honorer qn de [amitié] — to honour sb with Grande-Bretagne to honor sb with USA, [sourire] to favour sb with Grande-Bretagne to favor sb with USA
3) (= faire honneur à) [famille, institution] to do credit to4) [chèque] to honour Grande-Bretagne to honor USA* * *honorer verb table: aimerA vtr1 ( rendre hommage) to honourGB [Dieu, personne, équipe, mémoire] (de with; de faire to do; que that); honorer qn de sa confiance to honourGB sb with one's trust; je suis très honoré d'être parmi vous I feel very honouredGB to be among you; (je suis) très honoré I am most honouredGB; je serais honoré de vous recevoir I would be honouredGB by your visit;2 ( acquitter) to honourGB [promesse, engagement, dette, échéance]; honorer sa signature to honourGB one's signature;3 ( procurer de la fierté à) [personne] to be a credit to [pays, profession, parents]; vous honorez votre pays you are a credit to your country;4 ( donner du mérite à) [qualité] to do [sb ] credit [personne]; votre courage vous honore your bravery does you credit;B s'honorer vpr1 ( être fier) to be proud (de qch of sth; de faire of doing);2 ( s'attirer de la considération) to bring credit on oneself; vous vous êtes honoré par votre choix you brought credit on yourself by your choice.[ɔnɔre] verbe transitif1. [rendre hommage à] to honour2. [respecter, estimer] to honour4. [gratifier] to honour5. [payer]6. RELIGIONhonorer Dieu to honour ou to praise God————————s'honorer de verbe pronominal plus prépositionto be proud of, to take pride in, to pride oneself upon -
2 honorer
[ɔnɔʀe]Verbe transitif honrarhonorer quelqu’un de quelque chose honrar alguém com algoVerbe pronominal s'honorer de ter a honra de* * *[ɔnɔʀe]Verbe transitif honrarhonorer quelqu’un de quelque chose honrar alguém com algoVerbe pronominal s'honorer de ter a honra de -
3 honorer
[ɔnɔʀe]Verbe transitif honrarhonorer quelqu’un de quelque chose honrar alguém com algoVerbe pronominal s'honorer de ter a honra de* * *I.honorer ɔnɔʀe]verbohonorer la mémoire dehonrar a memória dehonorer quelqu'un de son amitiéhonrar alguém com a sua amizade; distinguir alguém com a sua amizadeII.honrar-se (de, de); orgulhar-se (de, de) -
4 honorer
-
5 honorer
-
6 honorer
vt.1. (procurer de l'honneur) де́лать/с= <ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет►> честь (+ D>;il m'honore de sa confiance — он меня́ удосто́ил свои́м дове́рием; votre confiance m'honore — ва́ше дове́рие — честь для меня́cette franchise vous honore — ва́ша прямота́ де́лает вам честь;
honorer un héros — чтить геро́я; honorer la mémoire de qn. — чтить чью-л. па́мятьhonorer ses parents — уважа́ть <почита́ть, чтить> [свои́х] роди́телей;
3. comm. плати́ть ◄-'тит►/ за=, у= (за + A); опла́чивать/оплати́ть;honorer sa signature — выполня́ть/вы́полнить взя́тые обяза́тельства (engagements); — запла́тить согла́сно распи́ске (payer)honorer un chèque — оплати́ть чек;
■ vpr.- s'honorer
- honoré -
7 honorer
vt2) чествоватьhonorer de sa présence — почтить своим присутствиемhonorer une femme шутл. — иметь близкие отношения с женщинойhonorer sa signature — заплатить согласно расписке; быть верным долгу честиhonorer une lettre de change — уплатить по векселю5) отоваривать ( карточку)• -
8 honorer
ɔnɔʀev1) ehren, verehren2) ( payer) honorierenhonorerhonorer [ɔnɔʀe] <1>1 (traiter avec considération) ehrenBeispiel: s'honorer d'être quelque chose stolz [darauf] sein, etwas zu sein -
9 honorer
v -
10 honorer
I vt.1. hurmatlamoq, izzatlamoq, hurmat, izzat qilmoq, qadrlamoq, ulug‘lamoq, yod etmoq, e'zozlamoq2. tabriklamoq, qutlamoq, muborakbod etmoq3. loyiq topmoq, munosib, ravo ko‘rmoq, iltifot qilmoq; honorer de sa présence borlig‘i bilan ulug‘lamoq; je suis honoré boshim osmonga yetdi4. haq to‘lamoq; honorer sa signature tilxatga asosan to‘lamoq; vijdon burchiga sodiq bo‘lmoq; honorer une lettre de change veksel bo‘yicha to‘lamoqII s'honorer (de qqch) vpr. faxrlanmoq, iftixor qilmoq, gerdaymoq, mag‘rurlanmoq. -
11 honorer
v tخلَّد ['xalːada]* * *v tخلَّد ['xalːada] -
12 honorer
удовлетворять ( долговое требование) | оплачивать ( вексель) | отоваривать ( продовольственную карточку)- nous sommes honorés de vous recevoir -
13 honorer
-
14 honorer
◙ n. חולק כבוד* * *◙ דובכ קלוח◄ -
15 honorer
оплачивать; уплачивать вознаграждение -
16 honorer
гл.общ. делать честь, оказывать, уважать, чтить, платить гонорар, почитать, удостаивать, чествовать, отоваривать (карточку) -
17 honorer
n. iemand die eer uitdeelt -
18 honorer
أآبرأآرماحترمبجلآرموقر -
19 honorer
n. en som visar ära, en som hedrar -
20 honorer
vt. onorâ (Albanais.001), fére onò (001). - E.: Fêter.
См. также в других словарях:
honorer — [ ɔnɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. honorare I ♦ 1 ♦ Procurer de l honneur à, mettre en honneur. ⇒ honneur (II). Vieilli « Tous les ouvrages qui honorèrent ce siècle » (Voltaire). Mod. (sentiments) « Cette … Encyclopédie Universelle
honorer — Honorer. v. act. Rendre honneur & respect. Honorer Dieu. honorer les Saints. honorer les Reliques. honorer Dieu dans ses Saints. honorer son pere & sa mere. honorer ses superieurs. honorer la memoire de quelqu un. Il signifie aussi simplement,… … Dictionnaire de l'Académie française
honorer — Honorer, Honorare, Honestare, Cohonestare, Honorem tribuere, Aliquem honoribus impartire. Honorer quelqu un autant que son pere, Colere loco parentis. Qui honore Dieu, et a tousjours memoire des biens qu il luy fait, dont il l en remercie, Colens … Thresor de la langue françoyse
Honorer — Hon or*er, n. One who honors. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
honorer — (o no ré) v. a. 1° Rendre honneur et respect. • C est là que sur mon trône avec plus de splendeur Je puis honorer Rome en son ambassadeur, CORN. Nicom. III, 1. • Honorez moins, seigneur, une âme criminelle, CORN. Cinna, V, 3. • Pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HONORER — v. a. Rendre honneur et respect. Honorer Dieu. Honorer les saints. Honorer les reliques. Honorer Dieu dans ses saints. Honorer son père et sa mère. Honorer ses supérieurs. Honorer la mémoire de quelqu un. Il signifie aussi simplement, Avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HONORER — v. tr. Rendre honneur et respect. Honorer Dieu. Honorer les saints. Honorer les reliques. Honorer Dieu dans ses saints. Honorer son père et sa mère. Honorer ses supérieurs. Honorer la mémoire de quelqu’un. Il signifie aussi simplement Tenir en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Honorer sa femme — ● Honorer sa femme accomplir l acte sexuel avec elle … Encyclopédie Universelle
honorer — noun see honor II … New Collegiate Dictionary
honorer — See honor. * * * … Universalium
honorer — noun One who honors … Wiktionary