-
121 vis-à-vis
-
122 Downing Street
Downing Street ['daʊnɪŋ-]Downing Street, = rue de Londres où se trouve la résidence officielle du Premier ministre britannique;∎ there has been no confirmation from Downing Street le Premier ministre n'a pas apporté de confirmationⓘ DOWNING STREET C'est à Downing Street à Londres que se trouvent les résidences officielles du Premier ministre, au no; 10, et du ministre des Finances, au no; 11. Le terme "Downing Street" est souvent employé pour désigner le gouvernement.ⓘ DOWNING STREET DECLARATION La déclaration de Downing Street est une déclaration faite conjointement en 1993 par le Premier ministre britannique John Major et son homologue irlandais Albert Reynolds. Les deux chefs d'État s'engagèrent à négocier avec les différents groupes impliqués dans le conflit d'Irlande du Nord à condition que ces derniers déposent les armes. La déclaration fut suivie d'un cessez-le-feu entre les groupes paramilitaires protestants et catholiques et a été déterminante dans le processus de paix qui aboutit au Good Friday Agreement (voir encadré) de 1998.Un panorama unique de l'anglais et du français > Downing Street
-
123 counterpart
counterpart ['kaʊntəpɑ:t]homologue mf; (thing, system) équivalent m; (piece that corresponds) pièce f qui va de pairUn panorama unique de l'anglais et du français > counterpart
-
124 opposite
opposite ['ɒpəzɪt]∎ the opposite side of the road l'autre côté de la rue;∎ see illustration on opposite page (in book, magazine) voir illustration ci-contre∎ the letter-box is at the opposite end of the street la boîte à lettres se trouve à l'autre bout de la rue;∎ in the opposite direction en sens inverse, dans le sens opposé;∎ they went in opposite directions ils ont pris des directions opposées(c) (conflicting → attitude, character, opinion) contraire, opposé;∎ I take the opposite view je suis de l'avis contraire;∎ his words had just the opposite effect ses paroles eurent exactement l'effet contraire(e) Mathematics opposé2 adverben face;∎ the houses opposite les maisons d'en face;∎ they live just opposite ils habitent juste en face;∎ the lady opposite la dame qui habite en face(a) (across from) en face de;∎ he lives opposite us il habite en face de chez nous;∎ our houses are opposite each other nos maisons se font face ou sont en face l'une de l'autre;∎ they sat opposite each other ils étaient assis l'un en face de l'autre;∎ we have a park opposite our house nous avons un parc en face de chez nous;∎ the church is right opposite the school l'église se trouve juste en face de l'école;∎ put a tick opposite the correct answer mettre une croix en face de la bonne réponse, cocher la bonne réponse∎ to play opposite sb donner la réplique à qn;∎ she played opposite Richard Burton in many films elle fut la partenaire de Richard Burton dans de nombreux films∎ the ship was lying opposite Tobruk le navire se trouvait à la hauteur de Tobrouk4 nounopposé m, contraire m;∎ I understood quite the opposite j'ai compris exactement le contraire;∎ she always does the opposite of what she's told elle fait toujours le contraire de ce qu'on lui dit de faire;∎ Jill is the complete opposite of her sister Jill est tout à fait l'opposé de sa sœur;∎ what's the opposite of "optimistic"? quel est le contraire de "optimistic"?►► opposite number homologue mf;opposite sex sexe m opposé;∎ a person or member of the opposite sex une personne du sexe opposé -
125 shadow
shadow ['ʃædəʊ]1 noun(a) (of figure, building) ombre f;∎ to see a shadow on a wall voir une ombre sur un mur;∎ the shadow of suspicion fell on them on a commencé à les soupçonner;∎ she's a shadow of her former self elle n'est plus que l'ombre d'elle-même;∎ figurative he's afraid of his own shadow il a peur de son ombre;∎ figurative to live in sb's shadow vivre dans l'ombre de qn;∎ to cast a shadow on or over sth projeter une ombre sur qch; figurative jeter une ombre sur qch(b) (under eyes) cerne m∎ in the shadow of the trees/the mountain à l'ombre des arbres/de la montagne;∎ in the shadow of the doorway dans l'ombre de la porte;∎ she was standing in (the) shadow elle se tenait dans l'ombre;∎ the gardens lie in shadow now les jardins sont maintenant à l'ombre(d) (slightest bit) ombre f;∎ without or beyond a or the shadow of a doubt sans l'ombre d'un doute∎ I want a shadow put on him je veux qu'on le fasse suivre;∎ he managed to lose his shadow il a réussi à semer la personne qui l'avait pris en filature(f) (companion) ombre f;∎ he follows me everywhere like a shadow il me suit comme mon ombre, il ne me lâche pas d'une semelle(a) (follow secretly) filer, prendre en filature;∎ our job was to shadow enemy submarines nous étions chargés de suivre les sous-marins ennemis∎ tall trees shadowed the pathway de grands arbres ombrageaient le chemin∎ British the Shadow Education Secretary/Defence Secretary le porte-parole de l'opposition pour l'éducation/pour la défense nationaleliterary (darkness) ombre f, ombres fpl, obscurité f;∎ the shadows of the evening les ombres fpl du soirComputing shadow printing impression f ombrée;shadow puppet = silhouette découpée utilisée dans les spectacles d'ombres chinoisesⓘ SHADOW CABINET En Grande-Bretagne, le "shadow cabinet" est composé de parlementaires de l'opposition qui deviendraient ministres si l'opposition accédait au pouvoir. Chaque ministre du gouvernement dispose de son homologue "fantôme" dans l'opposition (on parle de "shadow minister"), qui étudie les mêmes dossiers et se spécialise ainsi dans un domaine donné. Les ministres fantômes occupent les "frontbenches" de l'opposition à la Chambre des communes. -
126 vis-à-vis
vis-à-vis [‚vi:zɑ:'vi:] (pl inv)(a) (in relation to) par rapport à(b) (opposite) vis-à-vis de2 adverbvis-à-vis3 noun(a) (person or thing opposite) vis-à-vis m inv(b) (counterpart) homologue mf -
127 homologi
xxxhomologue m -
128 homologinen
xxxhomologue
См. также в других словарях:
homologue — [ ɔmɔlɔg ] adj. • 1585; gr. homologos, de logos « discours » 1 ♦ Math. Se dit de deux éléments ou de deux ensembles dont l un est l image de l autre par une transformation (le plus souvent géométrique). Côtés homologues de deux triangles… … Encyclopédie Universelle
Homologue — Hom o*logue, n. [Cf. F. homologue. See {Homologous}.] That which is homologous to something else; as, the corresponding sides, etc., of similar polygons are the homologues of each other; the members or terms of an homologous series in chemistry… … The Collaborative International Dictionary of English
homologue — index counterpart (complement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
homologué — homologué, ée (o mo lo ghé, ghée) part. passé d homologuer. Qui a reçu l homologation. • La séparation [de M. et de Mme de Brissac] se fit entre les mains de M. le Prince, homologuée au parlement, SAINT SIMON 10, 116 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
homologué — Homologué, [homologu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
homologue — or homolog [häm′ə lôg′, hō′məlôg′] n. [Fr < Gr homologos] a homologous part, thing, organ, etc … English World dictionary
homologue — /hoh meuh lawg , log , hom euh /, n. 1. something homologous. 2. Chem. any member of a homologous series of organic compounds: Ethane is a homologue of the alkane series. Also, homolog. [1840 50; < F < Gk homólogon, neut. of homólogos HOMOLOGOUS] … Universalium
homologue — ho•mo•logue or ho•mo•log [[t]ˈhoʊ məˌlɔg, ˌlɒg, ˈhɒm ə [/t]] n. 1) something homologous 2) chem. any member of a homologous series of organic compounds: Ethane is a homologue of the alkane series[/ex] • Etymology: 1840–50; < F < Gk… … From formal English to slang
homologue — homologas statusas T sritis chemija apibrėžtis Homologinės eilės narys. atitikmenys: angl. homolog; homologue rus. гомолог … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
homologue nucléaire — galintis naudoti branduolinį ginklą statusas T sritis Gynyba atitikmenys: angl. nuclear certified pranc. homologue nucléaire ryšiai: dar žiūrėk – patvirtinta branduolinio ginklo naudojimo priemonė dar žiūrėk – patvirtintas branduolinio ginklo… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
homologue — or homolog noun Date: 1848 something (as a chemical compound or a chromosome) homologous … New Collegiate Dictionary