-
1 shade
shade [ʃeɪd]1 noun∎ to sit in the shade s'asseoir à l'ombre;∎ 45 degrees in the shade 45 degrés à l'ombre;∎ in the shade of a tree à l'ombre d'un arbre;∎ these trees give plenty of shade ces arbres font beaucoup d'ombre;∎ the use of light and shade in the painting l'utilisation f des ombres et des lumières ou du clair-obscur dans le tableau;∎ figurative to put sb in the shade éclipser qn;∎ his achievements really put mine in the shade ses réalisations éclipsent vraiment les miennes∎ a different shade of green un ton de vert différent, une autre nuance de vert;∎ an attractive shade of blue un joli bleu;∎ all shades of political opinion were represented toutes les nuances politiques étaient représentées, tous les courants politiques étaient représentés;∎ Computing shades of grey niveaux mpl ou tons mpl de gris∎ to pull the shades (down) baisser les stores∎ Mythology the Shades les Enfers mpl, le royaume des ombres(a) (screen → eyes, face) abriter; (→ place) ombrager, donner de l'ombre à; (of hat → face) obscurcir;∎ to shade one's eyes with one's hand s'abriter les yeux de la main;∎ to shade sth from the sun protéger qch du soleil(b) (cover → light, lightbulb) masquer, voiler∎ I've shaded the background green j'ai coloré l'arrière-plan en vert∎ to shade prices établir des prix dégressifs;∎ prices shaded for quantities tarif m dégressif pour le gros(merge) se dégrader, se fondre;∎ the blue shades into purple le bleu se fond en violet;∎ these categories shade into one another ces catégories se confondent;∎ questions of right and wrong tend to shade into each other les questions du bien et du mal ont tendance à se rejoindre∎ she's a shade better today elle va un tout petit peu mieux aujourd'hui;∎ his books are just a shade too sentimental for me ses livres sont un peu trop sentimentaux pour moi∎ the shades of evening les ombres fpl du soir(c) (reminder, echo) échos mpl;∎ shades of Proust des échos mpl proustiens;∎ there are shades of 1968 ça rappelle 1968(background) hachurer, tramer; (with colour) colorer(change by degrees → colours) dégrader∎ red shading off into pink du rouge qui se fond en rose -
2 shade
shade [∫eɪd]1. nouna. ombre f• 40° in the shade 40° à l'ombre• to put sb/sth in the shade éclipser qn/qchc. ( = small amount) a shade bigger légèrement plus grand2. plural noun[trees, parasol] donner de l'ombre à* * *[ʃeɪd] 1.1) ( shadow) ombre f2) ( of colour) ton m; fig (of opinion, meaning) nuance fa solution that should appeal to all shades of opinion — une solution qui devrait plaire à toutes les tendances
3) (small amount, degree)4) (also lamp shade) abat-jour m inv5) US (also window shade) store m2.shades plural noun1) (colloq) ( sunglasses) lunettes fpl de soleil2) ( undertones)3.transitive verb1) ( screen) donner de l'ombre à2) = shade in4. 5.shaded past participle adjective1) ( shady) ombragé2) [lamp] avec un abat-jour•Phrasal Verbs:- shade in••to put something in the shade — surpasser or surclasser quelque chose
-
3 shade
A n1 ( shadow) ombre f ; 40° in the shade 40° à l'ombre ; in the shade of à l'ombre de ; to provide shade donner de l'ombre ;2 ( tint) ( of colour) ton m ; fig (of opinion, meaning) nuance f ; pastel shades tons pastels ; an attractive shade of blue un beau bleu ; to turn a deep shade of red devenir tout rouge ; this word has several shades of meaning ce mot a plusieurs nuances ; a solution that should appeal to all shades of opinion une solution qui devrait plaire à toutes les tendances ;3 (small amount, degree) a shade too loud un tout petit peu or un tantinet ○ hum trop fort ; a shade of envy/resentment un soupçon de jalousie/ressentiment ;1 ○ ( sunglasses) lunettes fpl de soleil ;2 ( undertones) shades of Mozart/of the sixties ça fait penser à Mozart/aux années soixante.C vtr1 ( screen) [tree, canopy, sunshade] donner de l'ombre à, protéger [qn/qch] du soleil ; the hat shaded her face le chapeau projetait une ombre sur son visage ; the garden was shaded by trees le jardin était ombragé par des arbres ; to shade one's eyes (with one's hand) s'abriter les yeux de la main ;2 = shade in.D vi ( blend) [colour, tone] se fondre (into en) ; the blue shades off into green le bleu se fond en vert ; right shades into wrong le bien et le mal se confondent.1 ( shady) [place] ombragé ;2 ( covered) [light, lamp] avec un abat-jour ;■ shade in:▶ shade in [sth], shade [sth] in [artist] ombrer [drawing] ; ( by hatching) hachurer [area, map] ; [child] colorier [picture]. -
4 shade in
shade in [something], shade [something] in ombrer [drawing]; ( by hatching) hachurer; [child] colorier -
5 shade
[ʃeid] 1. noun1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) ombre2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) ombre(s)3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) pare-soleil; abat-jour, store, etc.4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) ton5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) légèrement2. verb1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) abriter2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) ombrer3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) (se) fondre (en)•- shaded- shades - shading - shady - shadiness - put in the shade -
6 shade
1 noun∎ shades of grey niveaux m pl ou tons m pl de gris∎ to shade prices établir des prix dégressifs;∎ prices shaded for quantities tarif dégressif pour le gros -
7 shade
Dictionary of Engineering, architecture and construction > shade
-
8 shade
nuance fEnglish-French architecture and construction dictionary > shade
-
9 shade-loving
Un panorama unique de l'anglais et du français > shade-loving
-
10 shade card
nuancier mDictionary of Engineering, architecture and construction > shade card
-
11 shade screen
Dictionary of Engineering, architecture and construction > shade screen
-
12 shade temperature
-
13 shade-tolerant plant
plante d'ombre; plante résistant à l'ombreEnglish-French dictionary of Geography > shade-tolerant plant
-
14 put in the shade
(to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) éclipser qqn -
15 sun shade
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > sun shade
-
16 Lamp shade
Dictionary of Engineering, architecture and construction > Lamp shade
-
17 sun shade
Dictionary of Engineering, architecture and construction > sun shade
-
18 EHCAUHYOH
ehcauhyoh, nom possessif.Qui fait de l'ombre, qui a de l'ombre." cêhualloh, ehcauhyoh, cêhuallôhua, mocêhuallôtia, têcêhualhuia ", il a de l'ombre, il fait de l'ombre, il ombrage, il fait des l'ombrage, il donne de l'ombre - shady, shadowy, it shades, it give shade, it give shadow.Décrit l'arbre pochotl. Sah11,108." cêhualloh, ehcauhyoh, îtlân necacalaquîlo, îtlân necêhualhuîlo ", il a de l'ombre, il fait de l'ombre, sous lui on se réfugie, sous lui on prend le frais - shady, shadowy. There is constant entering into its shade, under it one is shade, décrit le cyprès huehuetl. Sah11,108 (hecauhio)." cêhualloh, ehcauhyoh in îâcazhuayo ", ses branches ont de l'ombre, elles font de l'ombre - its leaves cast a shadow. Est dit du cyprès tlatzcan. Sah11,106." cecêhualloh, ehcauhyoh ", il a de l'ombre, il fait de l'ombre - it is shady.Est dit de l'arbre tlaquilin. Sah10,199." cequi ceyoh, ehcauhyoh ", certains sont ombrés, ont des ombres - some are shaded.Décrit des morceaux de cristal de roche (tehuilotl). Sah11,225." ceyoh, ehcauhyoh ", il est ombré, il a des ombres - it is shaded.Décrit du (mauvais) quetzalchalchihuitl. Sah11,223." ahcân ceyoh ahcan ehcauhyoh ", qui n'a nulle part d'imperfection nulle part d'ombre. Est dit de la vie chaste, chipâhuacanemiliztli, assimilée à une pierre précieuse. Sah6,113." ehcauhyoh ", elle a des ombres - airy. Est dit d'une pierre iztac tetl. Sah11,263.*\EHCAUHYOH métaph., chef, protecteur, tuteur, père, mère etc. (Olm.)." cêhualloh, ehcauhyoh ", un protecteur - a shelter.Est dit du souverain, tlahtoani. Sah10,15." pochotl, âhuêhuêtl, cêhualloh, ecauhyoh, mâlacayoh ", c'est un fromager, c'est un cyprès, elle a de l'ombre, elle fait de l'ombre, elle est touffue - (she is) a shelter (un lieu de refuge). Est dit d'une dame noble. Sah10,45. -
19 pastel
-
20 CACAHUANANTLI
cacahuanântli:Arbre planté pour donner de l'ombre aux plants de cacao.Esp., arbol que se planta en las sementeras de cacao para hacerle sombra (R65).Angl., tree planted to give shade to coffee (sic) bean shrubs (K).Form: sur nântli, morph.incorp. cacahua-tl.
См. также в других словарях:
shade — n 1 Shade, shadow, umbrage, umbra, penumbra, adumbration can mean the comparative darkness caused by something which intercepts rays of light. Shade carries no implication of a darkness that has a particular form or definite limit but the term… … New Dictionary of Synonyms
Shade — (sh[=a]d), n. [OE. shade, shadewe, schadewe, AS. sceadu, scead; akin to OS. skado, D. schaduw, OHG. scato, (gen. scatewes), G. schatten, Goth. skadus, Ir. & Gael. sgath, and probably to Gr. sko tos darkness. [root]162. Cf. {Shadow}, {Shed} a… … The Collaborative International Dictionary of English
Shade — is the blocking of sunlight (in particular direct sunshine) by any object, and also the shadow created by that object. It may refer to blocking of sunlight by a roof, a tree, an umbrella, a window shade or blind, curtains, or other objects. Shade … Wikipedia
shade — or lamp shade [shād] n. [ME schade < OE sceadu (gen. & dat. sceadwe), akin to Goth skadus < IE base * skot , darkness, shadow > Gr skotos, darkness] 1. comparative darkness caused by a more or less opaque object cutting off rays of light … English World dictionary
Shade — Shade, v. t. [imp. & p. p. {Shaded}; p. pr. & vb. n. {Shading}.] 1. To shelter or screen by intercepting the rays of light; to keep off illumination from. Milton. [1913 Webster] I went to crop the sylvan scenes, And shade our altars with their… … The Collaborative International Dictionary of English
Shade — steht für: Shade (Film), ein Thriller von Damian Nieman aus dem Jahr 2003 Shade (Kangding) (沙德乡), eine Gemeinde im Kreis Kangding in der chinesischen Provinz Sichuan Shade ist der Familienname folgender Personen: Kyra Shade (* 1973), deutsche… … Deutsch Wikipedia
Shade — puede referirse a dos canciones: Shade Gap, población estadounidense; Shade (canción de Silverchair); o Shade (canción de Dragon Ash). Shade o también se refiere a un personaje de historieta de DC Comics: Shade Esta página de desambigu … Wikipedia Español
shade — [n1] dimness adumbration, blackness, coolness, cover, darkness, dusk, gloominess, obscuration, obscurity, penumbra, screen, semidarkness, shadiness, shadow, shadows, umbra, umbrage; concept 620 Ant. brightness, light shade [n2] blind, shield… … New thesaurus
shade in — ˈshade ˌin [transitive] [present tense I/you/we/they shade in he/she/it shades in present participle shading in past tense … Useful english dictionary
Shade 45 — Área de radiodifusión Estados Unidos … Wikipedia Español
shade — ► NOUN 1) comparative darkness and coolness caused by shelter from direct sunlight. 2) a colour, especially with regard to how light or dark it is. 3) a position of relative inferiority or obscurity: your bravery puts me in the shade. 4) a… … English terms dictionary