Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

homme+sans+cervelle

  • 1 мозък

    м 1. cerveau; сътресение на мозъка commotion cérébrale (commotion du cerveau); главен мозък cerveau m; малък мозък cervelet m; продълговат мозък bulbe rachidienne; 2. moelle f; костен мозък moelle osseuse; гръбначен мозък moelle épinière; 3. cervelle f; 4. готв cervelle f; овнешки мозък cervelle de mouton; 5. прен cerveau m, cervelle f; intelligence f, esprit m, jugement m; човек без мозък homme sans cervelle, écervelé m а до мозъка на костите jusqu'а la moelle des os; закостенял мозък esprit arriéré.

    Български-френски речник > мозък

  • 2 легкомысленный человек

    adj
    1) gener. tête en l'air, tête sans cervelle, homme léger, homme sans cervelle, étourdi, imprévoyant
    2) liter. papillon, étourneau
    3) belg. amusette

    Dictionnaire russe-français universel > легкомысленный человек

  • 3 ветреный человек

    adj
    gener. tête sans cervelle, homme sans cervelle

    Dictionnaire russe-français universel > ветреный человек

  • 4 извеян

    прил разг évaporé, e, étourdi, e; извеян човек homme sans cervelle, tête de linotte, étourneau m.

    Български-френски речник > извеян

  • 5 étourdi

    an., oublieux, écervelé, braque, sans jugement, sans réflexion, sans attention, sans soin, évaporé, distrait, qui agit avec précipitation, à l'étourdie ; (Genève), vantard, hâbleur, tapageur: brako, -a, -e an. (Genève, Thônes.004), sabrako, -a, -e (Albanais.001) ; étordi, -yà, -yè / -yeu an. (001,004, Annecy.003, Villards-Thônes / Saxel.002) ; ébrifâ, -âye, -é (002) ; élovâ, -âye, -é an. (002) ; bredoulyo, -a, -e < bredouilleur> (001,003,004, Genève.022) ; VIRVOLÈ, -TA, -E (003, Albertville, Chambéry) ; bredoulyon nm. chf. (001,003,004,022) ; brelurin / -on nm. (022) ; chourné nm. (Montagny-Bozel) ; sabota < galoche> nf. (001) ; téta à étourdi klyake // jiflye // kou d'pwê <tête à étourdi claques // à gifles // coups de poing> (001) ; téta ê l'êê < tête en l'air> (001) ; téta sê sarvala < tête sans cervelle>, sarvala d'pasrà < cervelle de moineau> (001). - E.: Bavard, Girouette, Prostré, Vif.
    A1) adj., étourdi (avec une idée de gaieté, ep. des grands): brelyo, -a, -e (002).
    A2) étourdi par le bruit ou la fatigue, qui a la tête lourde: élordi, -yà, -yeu adj. (002), éssorbalâ, -â, -é pp. (001).
    A3) étourdi par un coup violent sur la tête: éteûr adj. m. (Albertville). - E.: Tournis.
    B1) n., femme vive, étourdie, qui parle, s'agite beaucoup et fait tout de travers: brafa nf. cfs. (001,003,004), sabraka (001).
    B2) homme qui a les défauts d'une brafa: brafalyon nm. chs. (004), sabrako (001). - E.: Fureteur.
    B3) personne étourdie, étourneau: éshêrla < écharde> nf. chf. (003).
    B4) petit étourdi: brakalyon nm. (004).

    Dictionnaire Français-Savoyard > étourdi

  • 6 cervello

    cervello s.m. (pl. i cervèlli m.; le cervèlla f. dans les usages gastronomiques) 1. ( Anat) cerveau. 2. ( Macell) cervelle f. 3. ( fig) ( intelligenza) cerveau, cervelle f., tête f.: quell'uomo ha un gran cervello cet homme est un grand cerveau; usare il cervello se creuser la cervelle; di poco cervello sans cervelle. 4. ( fig) ( senno) raison f., bon sens, discernement. 5. ( fig) ( persona intelligente) cerveau, tête f.: essere un gran cervello être un grand cerveau, être une grosse tête. 6. ( fig) ( mente direttiva) cerveau, tête f.: il cervello della banda le cerveau de la bande.

    Dizionario Italiano-Francese > cervello

  • 7 caput

    căpŭt, căpĭtis, n.    - voir l'article caput de Gaffiot.    - orth. kaput Vel. Gram. 7,53,7; CIL 14, 2112, etc.; capud CIL 7, 897 --- abl. capiti Virg. En. 7, 668; Catul. 68, 124. [st1]1 [-] tête.    - dammare capitis: condamner à mort.    - caput operire, Cic.: se couvrir la tête.    - caput aperire, Cic.: se découvrir la tête.    - capita aut navia: tête ou navire (= pile ou face). La pièce jetée portait d'un côté la tête de Janus et de l'autre un navire.    - supra caput esse (= imminere, impendere): [être sur sa tête] = menacer.    - capita conferre, Liv. 2: se rapprocher (pour conférer secrètement).    - ire praecipitem in lutum per caputque pedesque, Cat. 17, 9: s'embourber de la tête aux pieds.    - nec caput nec pedes, Cic. Fam. 7: ni queue ni tête (ni commencement ni fin). [st1]2 [-] tête d'un objet: extrémité, bout, pointe, sommet, cime, racine.    - capita vitium (caput vitis): les racines de la vigne.    - caput arboris: la cime de l'arbre.    - caput allii, Col. 6, 34, 1: tête d'ail, gousse d'ail.    - capita tignorum: les extrémités des poutres.    - caput facere, Plin.: pousser, grossir (en parl. d'un furoncle, d'un bouton). [st1]3 [-] source, origine, embouchure (d'un fleuve).    - capita Rhodani: les embouchures du Rhône, les bouches du Rhône.    - caput amnis, Virg.: la source d'un fleuve.    - Nile, pater, quanam possim te dicere causa aut quibus in terris occuluisse caput? Tib.: Nil, ô père, pourrais-je dire pourquoi et en quelle région tu as caché ta source? [st1]4 [-] individu, personne; tête de bétail.    - in capita: par tête, par personne.    - o lepidum caput, Ter. Ad.: ô le galant homme!    - vae capiti tuo, Plaut. Most.: malheur à toi!    - capita vilissima, Liv.: gens de rien. [st1]5 [-] vie, existence; vie civile, personnalité civile, droits civils.    - capite puniri: être puni de mort.    - capitis damnare, Cic.: condamner à mort.    - reus capitis: accusé d’un crime capital.    - deminutio capitis: perte des droits civils.    - capitis demunitio maxima, Dig.: perte de tous les droits civils et politiques.    - capitis demunitio media, Dig.: perte des droits de famille et de cité. [st1]6 [-] tête (siège de l'intelligence), cervelle.    - incolumi capite es? Hor.: es-tu dans ton bon sens? [st1]7 [-] tête, chef, personnage principal, auteur de; (ville) capitale; point capital, partie essentielle; source, origine.    - ego caput fui argento reperiundo, Plaut. As. 3, 3, 138: c'est moi qui ai pris l'initiative de trouver l'argent.    - sine capite manare res dicitur, Cic.: le bruit court sans qu'on en sache l'origine.    - caput est ut: l'essentiel est que. [st1]8 [-] chapitre, article, sommaire, paragraphe.    - a primo capite legis usque ad extremum, Cic. Agr.: depuis le premier paragraphe de la loi jusqu'au dernier. [st1]9 [-] capital, principal (d'une dette, d'une rente...).    - deducere de capite quod usuris pernumeratum esset, Liv.: déduire du capital ce qu'on avait payé d'intérêts.
    * * *
    căpŭt, căpĭtis, n.    - voir l'article caput de Gaffiot.    - orth. kaput Vel. Gram. 7,53,7; CIL 14, 2112, etc.; capud CIL 7, 897 --- abl. capiti Virg. En. 7, 668; Catul. 68, 124. [st1]1 [-] tête.    - dammare capitis: condamner à mort.    - caput operire, Cic.: se couvrir la tête.    - caput aperire, Cic.: se découvrir la tête.    - capita aut navia: tête ou navire (= pile ou face). La pièce jetée portait d'un côté la tête de Janus et de l'autre un navire.    - supra caput esse (= imminere, impendere): [être sur sa tête] = menacer.    - capita conferre, Liv. 2: se rapprocher (pour conférer secrètement).    - ire praecipitem in lutum per caputque pedesque, Cat. 17, 9: s'embourber de la tête aux pieds.    - nec caput nec pedes, Cic. Fam. 7: ni queue ni tête (ni commencement ni fin). [st1]2 [-] tête d'un objet: extrémité, bout, pointe, sommet, cime, racine.    - capita vitium (caput vitis): les racines de la vigne.    - caput arboris: la cime de l'arbre.    - caput allii, Col. 6, 34, 1: tête d'ail, gousse d'ail.    - capita tignorum: les extrémités des poutres.    - caput facere, Plin.: pousser, grossir (en parl. d'un furoncle, d'un bouton). [st1]3 [-] source, origine, embouchure (d'un fleuve).    - capita Rhodani: les embouchures du Rhône, les bouches du Rhône.    - caput amnis, Virg.: la source d'un fleuve.    - Nile, pater, quanam possim te dicere causa aut quibus in terris occuluisse caput? Tib.: Nil, ô père, pourrais-je dire pourquoi et en quelle région tu as caché ta source? [st1]4 [-] individu, personne; tête de bétail.    - in capita: par tête, par personne.    - o lepidum caput, Ter. Ad.: ô le galant homme!    - vae capiti tuo, Plaut. Most.: malheur à toi!    - capita vilissima, Liv.: gens de rien. [st1]5 [-] vie, existence; vie civile, personnalité civile, droits civils.    - capite puniri: être puni de mort.    - capitis damnare, Cic.: condamner à mort.    - reus capitis: accusé d’un crime capital.    - deminutio capitis: perte des droits civils.    - capitis demunitio maxima, Dig.: perte de tous les droits civils et politiques.    - capitis demunitio media, Dig.: perte des droits de famille et de cité. [st1]6 [-] tête (siège de l'intelligence), cervelle.    - incolumi capite es? Hor.: es-tu dans ton bon sens? [st1]7 [-] tête, chef, personnage principal, auteur de; (ville) capitale; point capital, partie essentielle; source, origine.    - ego caput fui argento reperiundo, Plaut. As. 3, 3, 138: c'est moi qui ai pris l'initiative de trouver l'argent.    - sine capite manare res dicitur, Cic.: le bruit court sans qu'on en sache l'origine.    - caput est ut: l'essentiel est que. [st1]8 [-] chapitre, article, sommaire, paragraphe.    - a primo capite legis usque ad extremum, Cic. Agr.: depuis le premier paragraphe de la loi jusqu'au dernier. [st1]9 [-] capital, principal (d'une dette, d'une rente...).    - deducere de capite quod usuris pernumeratum esset, Liv.: déduire du capital ce qu'on avait payé d'intérêts.
    * * *
        Caput, capitis, pen. cor. La teste, Le chef, Caboche.
    \
        Caesaries capitis. Ouid. La perruque.
    \
        Niues capitis. Horat. Cheveuls blancs comme neige.
    \
        Obductio capitis. Cic. Couvrement.
    \
        Anile caput. Ouid. Teste de vieillard.
    \
        Breue. Horat. Court
    \
        Canum. Plaut. Chenu
    \
        Cornigerum caput. Ouid. Cornu.
    \
        Densum caesarie caput. Oui. Qui ha la perruque grosse et espesse.
    \
        Dirum caput. Seneca. Execrable.
    \
        Humanum. Horat. Teste d'homme.
    \
        Obstipum. Horat. Hinard.
    \
        Piniferum caput Atlantis. Virgil. Le sommet de ceste montaigne fort peuplé de pins.
    \
        Pinigerum caput Fauni. Ouid. Couronné d'un chapeau de pin.
    \
        Timidum caput fuga abdere. Virgil. Cacher sa teste.
    \
        Vacuum. Sil. Le taix de la teste vuyde.
    \
        Abdere caput casside. Oui. Mettre son heaulme, ou son armet.
    \
        Abducere caput ab ictu. Virg. Destourner arriere du coup.
    \
        Abcindere caput ceruicibus. Cic. Couper la teste.
    \
        Agitare caput. Ouid. Remuer, Bransler.
    \
        Aperire caput. Ci. Descouvrir, Oster son bonnet, Se desfuler, Se descouvrir la teste.
    \
        Attollere caput. Ouid. Lever.
    \
        Auertere caput. Seneca. Destourner.
    \
        Auferre caput alicui. Seneca. Luy oster la teste, Le descoler, Descapiter.
    \
        Cinctum caput centum luminibus. Ouid. Environné de cent yeulx.
    \
        Decutere caput alicui. Ouid. Luy abatre la teste.
    \
        Deducere de capite. Cato. Attirer du chef, par medecine.
    \
        Demetere caput ferro. Seneca. Trencher la teste.
    \
        Demittere caput. Virgil. Baisser.
    \
        Demulcere caput alicui. Terent. Luy manier la teste doulcement.
    \
        Caput diminuere. Terent. Rompre et mettre en pieces.
    \
        Distinguere caput acu. Claudia. Separer les cheveuls ca et là avec un poinson, Faire la greve.
    \
        Euincire caput foliis. Virg. Couronner d'un chapeau de fueilles.
    \
        In caput tantum excreuit. Quintil. Il n'est creu que par la teste, Il n'ha que teste.
    \
        Expedire caput laqueis mortis. Horat. Eschapper la mort.
    \
        Extollere caput. Cic. Dresser, ou lever la teste.
    \
        Iactare caput vtroque. Virg. Jecter et demener la teste ca et là.
    \
        Ictum caput. Horat. Frappé du vin.
    \
        Imminuere caput alteri. Plaut. Luy rompre la teste en pieces.
    \
        Impedire caput myrto. Hor. Couronné d'un chapeau de murte.
    \
        Impingere caput parieti. Plin. iunior. Heurter de la teste contre la paroy.
    \
        Inuolutum caput. Cic. Envelopé, Couvert.
    \
        Ligare caput vitta. Seneca. Coeffer.
    \
        Limare caput cum altero. Plaut. Mettre les testes ensemble.
    \
        Obnubere caput. Stat. Couvrir.
    \
        Obterere caput saxo. Lucan. Froisser, Casser.
    \
        Occulere caput. Ouid. Cacher.
    \
        Offendit caput ad fornicem. Quintil. Il a heurté de la teste à l'arc de la voulte.
    \
        Operto capite esse. Cic. Avoir la teste couverte.
    \
        Permulcere caput alicui. Sil. Manier doulcement.
    \
        Praecinctus caput pinu. Ouid. Couronné d'un chapeau de pin.
    \
        Praefigere capita in hastis. Virgil. Ficher au bout des picques ou lances.
    \
        Pulsare caput dextera. Seneca. Frapper.
    \
        Recidere caput. Lucan. Trencher, Couper, Oster, Avaller la teste.
    \
        Reflectere caput. Catull. Tourner derriere.
    \
        Rotare caput ense. Lucan. Couper.
    \
        Scabere caput. Horat. Gratter.
    \
        Summittere caput. Seneca. Baisser.
    \
        Superare aliquem capite. Virgil. Estre plus grand que luy de toute la teste.
    \
        Supponere aliquid capiti. Quintil. Mettre quelque chose dessoubz la teste.
    \
        Testor vtrunque caput. Virgil. Je jure par, etc.
    \
        Velare caput veste. Celsus. hoc est, pileolo, d'un bonnet. Bud.
    \
        Audax. Seneca. Homme hardi.
    \
        Charum. Virgil. Cher ami.
    \
        Impium. Seneca. Homme cruel.
    \
        Ingratum. Seneca. Homme ingrat.
    \
        Insuperabile bello. Ouid. Homme invincible par guerre.
    \
        Periurum. Iuuenal. Homme parjure.
    \
        Exerere caput altius vitiis. Ouid. Vaincre et surmonter les vices, Estre dominateur par dessus les vices, Estre homme de bien.
    \
        Insultare capiti. Virgil. Se mocquer de quelcun, Luy dire ou faire quelque oultrage.
    \
        Obligare votis caput. Hor. S'obliger par veu, Faire veu à Dieu.
    \
        Capite censi. Sallust. Le commun populaire, qui n'ha nuls biens, et qui ne bailloit aux Censeurs par denombrement et declaration autre chose que son nom.
    \
        Capitis diminutio. Paul. Abaissement de son estat.
    \
        Caput, pro Vita. vt, Capitis res est: Id est, de vita periculum est. Plaut. Il y a danger de la vie.
    \
        Causam capitis orare. Cic. Advocasser en cause criminelle.
    \
        Dimicatio capitis. Cic. Combat et different quand la vie y pend.
    \
        Capitis iudicium. Cic. Proces criminel.
    \
        Poenas capitis pendere. Ouid. Perdre la vie par punition, Estre puni de la teste, quand il couste la vie, Estre puni par mort.
    \
        Accusare capitis. Cic. Criminellement, De cas de crime.
    \
        Agitur de capite. Cic. Il est question de la vie, La vie y pend.
    \
        Anquirere capite. Liu. Proceder criminellement contre aucun.
    \
        Condemnare capitis. Cic. Condamner à mourir.
    \
        Damnatus capite. Cic. Condamné à mourir.
    \
        Defendere caput et famam alterius. Cic. La vie et la renommee.
    \
        Dependere caput. Lucan. Couster la vie, Bailler la vie.
    \
        Expendere capite poenas. Tacit. Estre puni par mort.
    \
        Luere capite. Liu. Porter punition de mort.
    \
        Persoluere poenas capite. Seneca. Estre puni de mort.
    \
        Petere caput alicuius. Quintil. Tascher à le faire mourir, ou ruiner.
    \
        Capite suo decernere aliquid. Cic. Vtinam meo solum capite decernerem. Qu'il n'y eust que moy en danger.
    \
        Caput legis aut alicuius rei huiusmodi. Cic. Un article.
    \
        Caput, Sors. Liu. Le sort principal.
    \
        Caput, pro Summa. Cic. Caput autem literarum. Le sommaire des lettres estoit que, etc. Les lettres ne disoyent autre chose, sinon, etc.
    \
        Prima duo capita epistolae tuae. Cicero. Les deux premiers poincts.
    \
        Capita rerum expedire. Plaut. Despescher les principaulx poincts de l'affaire.
    \
        Ad capita rerum peruenias. Plaut. Viens au poinct.
    \
        Praetoris caput existimatioque agitur. Cic. La reputation du Preteur y pend.
    \
        A capite arcessere. Vide ARCESSO. Cic. Querir dés le commencement.
    \
        A capite ducere disputationem. Cic. Commencer une disputation dés le commencement.
    \
        In capita. Vide IN. Liu. Chascun par teste.
    \
        Caput, pro fonte et scaturigine, vt Caput Rheni, apud Horatium. La source.
    \
        Caput fluminis. Caesar. La bouche d'une riviere, par laquelle elle tombe et se descharge en la mer, L'issue.
    \
        Caput scelerum. Plaut. La source et fontaine de meschanceté, L'inventeur.
    \
        Fons et caput Socrates. Cic. La fontaine de philosophie.
    \
        Tu es caput huic rei. Plaut. Tu es le conducteur de cest affaire, Tu meines la besongne, Tu en es le chef.
    \
        Illic est huic rei caput. Terent. Il est le principal conducteur de cest affaire.
    \
        Caput autem est hoc. Cic. Le neud de la besongne.
    \
        Deinde imperatori? deinde more maiorum? deinde, quod caput est, amico? Cic. Qui est le principal.
    \
        Caput est ad bene viuendum securitas. Cic. Le principal poinct.
    \
        Nec caput, nec pes sermonis apparet. Plaut. Il n'y a ne fin ne commencement à tes parolles.
    \
        Nec caput, nec pedes. Cic. Il n'y a ne fin ne commencement en cest affaire, Il est tout touillé et meslé.
    \
        Sine capite manare dicitur res. Cic. Quand on en scait qui est le premier qui a semé le bruit, Quand on ne scait dont viennent ces nouvelles.
    \
        Sine capite aliquid audire. Cic. Ouir des nouvelles sans scavoir qui les a apportees.
    \
        In capite Bithyniae. Plin. iunior. és frontieres.
    \
        Capita in libris. Gell. Les chapitres d'un livre.
    \
        Caput frumenti, vestigalium, etc. Cic. L'article concernant la recepte du blé, et du revenu et domaine de la ville.
    \
        Caput facere dicitur apostema vel furunculus aut abscessus. Plin. Abboutir.
    \
        Mouere syluae capita Seneca. Les sommets et coupets des arbres.
    \
        Capita tignorum. Caesar. Le bout des solives.
    \
        Caput vitis. Colum. Le bout de la souche en la vigne.
    \
        Capita habenae. Cels. Les bous.

    Dictionarium latinogallicum > caput

  • 8 blow

    blow [bləʊ]
    coup de poing ⇒ 1 (a) coup ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e) coup de vent ⇒ 1 (c) souffle ⇒ 1 (d) souffler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (b) faire bouger ⇒ 3 (a) jouer de ⇒ 3 (d) faire éclater ⇒ 3 (e) claquer ⇒ 3 (g) gâcher ⇒ 3 (h) révéler ⇒ 3 (i) quitter ⇒ 3 (j)
    (pt blew [blu:], pp blown [bləʊn])
    1 noun
    (a) (hit) coup m; (with fist) coup m de poing;
    ∎ to come to blows, to exchange blows en venir aux mains;
    ∎ without striking a blow sans coup férir;
    ∎ figurative to strike a blow for freedom rompre une lance pour la liberté
    (b) (setback) coup m, malheur m; (shock) coup m, choc m;
    ∎ her death came as a terrible blow (to them) sa mort a été (pour eux) un choc terrible;
    ∎ to soften or to cushion the blow amortir le choc;
    ∎ to deal sb/sth a (serious) blow porter un coup (terrible) à qn/qch;
    ∎ it was a big blow to her pride son orgueil en a pris un coup
    (c) (blast of wind) coup m de vent; (stronger) bourrasque f;
    ∎ figurative we went for a blow on the prom nous sommes sortis prendre l'air sur le front de mer
    (d) (puff) souffle m;
    ∎ have a good blow (blow your nose) mouche-toi bien
    (e) (of whistle) coup m
    (f) familiar drugs slang British (cannabis) shit m; American (cocaine) coke f, neige f; (heroin) héro f, blanche f
    (g) Botany (bloom) inflorescence f;
    ∎ lilacs in full blow des lilas en pleine floraison
    (a) (wind) souffler;
    ∎ the wind was blowing hard le vent soufflait fort;
    ∎ the wind is blowing from the north le vent souffle du nord;
    ∎ it's blowing a gale out there le vent souffle en tempête là-bas;
    ∎ figurative let's wait and see which way the wind blows attendons de voir de quel côté ou d'où souffle le vent
    (b) (person) souffler;
    ∎ she blew on her hands/on her coffee elle a soufflé dans ses mains/sur son café;
    ∎ he blows hot and cold il souffle le chaud et le froid
    ∎ the trees were blowing in the wind le vent soufflait dans les arbres;
    ∎ papers blew all over the yard des papiers se sont envolés à travers la cour;
    ∎ the window blew open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la fenêtre;
    ∎ familiar when did you blow into town? quand est-ce que tu es arrivé?□
    (e) (explode → tyre) éclater; (→ fuse) sauter; (→ boiler) exploser
    (f) Zoology (whale) souffler;
    ∎ there she blows! la voilà!
    (i) Botany (bloom) fleurir; (open out) s'épanouir
    ∎ this coffee really blows! il est vraiment dégueulasse, ce café!
    (a) (of wind) faire bouger; (leaves) chasser, faire envoler;
    ∎ the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte;
    ∎ a gust of wind blew the papers off the table un coup de vent a fait s'envoler les papiers de la table;
    ∎ he was nearly blown off his feet (by wind, explosion) il a failli être emporté;
    ∎ the wind was blowing the ship southward le vent poussait le navire vers le sud;
    ∎ the hurricane blew the ship off course l'ouragan a fait dévier ou a dérouté le navire
    (b) (of person) souffler;
    ∎ blow your nose! mouche-toi!;
    ∎ he blew the dust off the book il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière;
    ∎ to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn
    (c) (bubbles, glass)
    ∎ to blow bubbles/smoke rings faire des bulles/ronds de fumée;
    ∎ to blow glass souffler le verre
    (d) Music (wind instrument) jouer de; (whistle) faire retentir;
    ∎ the policeman blew his whistle le policier a sifflé ou a donné un coup de sifflet;
    ∎ familiar to blow the gaff vendre la mèche;
    ∎ familiar to blow one's own trumpet se vanter;
    ∎ familiar to blow the whistle on sb balancer qn;
    ∎ familiar to blow the whistle on sth dévoiler qch
    (e) Cars (tyre) faire éclater; (fuse, safe) faire sauter;
    ∎ the house was blown to pieces la maison a été entièrement détruite par l'explosion;
    ∎ the blast almost blew his hand off l'explosion lui a presque emporté la main;
    ∎ the gunman threatened to blow their heads off l'homme au pistolet a menacé de leur faire sauter la cervelle;
    ∎ figurative their plans were blown sky-high leurs projets sont tombés à l'eau;
    ∎ familiar he blew a gasket or a fuse when he found out quand il l'a appris, il a piqué une crise;
    ∎ familiar to blow sb out of the water (criticize) descendre qn en flammes; (beat) battre qn à plates coutures
    (f) (egg) vider
    (g) familiar (squander → money) claquer;
    ∎ he blew all his savings on a new car il a claqué toutes ses économies pour s'acheter une nouvelle voiture
    (h) familiar (spoil → chance) gâcher□ ;
    ∎ I blew it! j'ai tout gâché!;
    ∎ that's blown it! ça a tout gâché ou bousillé, ça a tout fait louper
    (i) familiar (reveal, expose) révéler;
    ∎ to blow sb's cover griller qn;
    ∎ her article blew the whole thing wide open son article a exposé toute l'affaire au grand jour;
    ∎ familiar to blow the lid off sth faire des révélations sur qch□
    (j) American familiar (leave) quitter□ ;
    ∎ they blew town yesterday ils ont fichu le camp hier
    ∎ let's go anyway, and blow what he thinks allons-y quand même, je me moque de ce qu'il pense ou il peut penser ce qu'il veut;
    ∎ blow the expense, we're going out to dinner au diable l'avarice, on sort dîner ce soir
    (m) vulgar (fellate) tailler une pipe à
    ∎ the idea blew his mind l'idée l'a fait flipper;
    ∎ the Grand Canyon blew my mind quel pied le Grand Canyon!;
    ∎ British oh, blow (it)! la barbe!, mince!;
    ∎ American blow it out your ear! arrête tes conneries et fiche-moi le camp!;
    ∎ to blow one's lid or stack or top exploser de rage;
    ∎ our team blew them out of the water notre équipe les a complètement écrasés;
    ∎ don't blow your cool ne t'emballe pas;
    ∎ blow me down!, British well, I'll be blowed! ça par exemple!;
    ∎ British I'll be or I'm blowed if I'm going to apologize! pas question que je fasse des excuses!
    ►► American blow in (in newspaper) encart f publicitaire volant;
    vulgar blow job (oral sex) pipe f;
    ∎ to give sb a blow job tailler une pipe à qn;
    blow wave brushing m
    (a) (of wind) chasser, disperser;
    ∎ British let's take a walk to blow away the cobwebs allons nous promener pour nous changer les idées
    (b) familiar (astound, impress) emballer;
    ∎ the film just blew me away ce film m'a complètement retourné
    (c) familiar (shoot dead) flinguer, descendre
    (d) American familiar (defeat) écraser, battre à plate couture
    être abattu par le vent, tomber
    (of wind) faire tomber, renverser; (of person) faire tomber ou abattre (en soufflant)
    ➲ blow in
    familiar débarquer à l'improviste, s'amener
    (door, window) enfoncer
    (a) (hat, roof) s'envoler
    (a) (of wind) emporter
    (b) (release) laisser échapper, lâcher;
    ∎ familiar to blow off steam dire ce qu'on a sur le cœur
    ∎ to blow sb off (not turn up) poser un lapin à qn; (ignore) snober qn□
    ∎ to blow sb off faire une pipe à qn
    (a) (extinguish → candle) souffler; Electricity (→ fuse) faire sauter;
    ∎ to blow one's brains out se faire sauter ou se brûler la cervelle;
    ∎ to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn
    ∎ the hurricane eventually blew itself out l'ouragan s'est finalement calmé
    (c) (cheeks) gonfler
    Electricity (fuse) sauter; (candle) s'éteindre; Cars (tyre) éclater
    (a) (storm) se calmer, passer;
    ∎ figurative the scandal soon blew over le scandale fut vite oublié
    (b) (tree) s'abattre, se renverser
    (tree) abattre, renverser
    ➲ blow up
    (a) (explode → bomb) faire exploser ou sauter; (→ building) faire sauter
    (b) (inflate) gonfler
    (c) (enlarge) agrandir; (exaggerate) exagérer;
    ∎ the whole issue was blown up out of all proportion la question a été exagérée hors de (toute) proportion
    (a) (explode) exploser, sauter;
    ∎ figurative the plan blew up in their faces le projet leur a claqué dans les doigts
    (b) (begin → wind) se lever; (→ storm) se préparer; (→ crisis) se déclencher;
    ∎ the argument blew up out of nowhere la dispute a commencé sans raison
    (c) familiar (lose one's temper) exploser, se mettre en boule;
    ∎ to blow up at sb engueuler qn
    (d) familiar (athlete, cyclist) s'essouffler□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blow

См. также в других словарях:

  • cervelle — [ sɛrvɛl ] n. f. • cervele 1080; lat. cerebella, fém. de cerebellum → cerveau 1 ♦ Substance nerveuse constituant le cerveau. Loc. Se brûler, se faire sauter la cervelle : se tuer d un coup de pistolet dans la tête. ♢ Cuis. Cerveau des animaux… …   Encyclopédie Universelle

  • cervelle — (sèr vè l ) s. f. 1°   La substance du cerveau. La cervelle jaillit sur le pavé. Il s est fait sauter, il s est brûlé la cervelle d un coup de pistolet. •   Belle tête [un buste], dit il, mais de cervelle point ; Combien de grands seigneurs sont… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CERVELLE — s. f. Nom que l on donne vulgairement au cerveau. Il lui a fait sauter la cervelle d un coup de pistolet. On lui voyait la cervelle. Le coup fit jaillir la cervelle.   Brûler la cervelle à quelqu un, Lui casser la tête d un coup de pistolet ou de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CERVELLE — n. f. Nom vulgaire du cerveau, surtout chez l’homme. Le coup fit jaillir la cervelle. Brûler la cervelle à quelqu’un. Voyez BRÛLER. Par exagération et fig., Rompre la cervelle à quelqu’un, Le fatiguer à force de bruit ou d’importunités. Il se dit …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Cervelle De Canut — Cuisine lyonnaise La cuisine lyonnaise est une cuisine régionale française. Au XVIe siècle, Catherine de Médicis fait venir des cuisiniers florentins à sa cour pour accommoder les produits du terroir français. Cette révolution fait évoluer… …   Wikipédia en Français

  • Cervelle de canut — Cuisine lyonnaise La cuisine lyonnaise est une cuisine régionale française. Au XVIe siècle, Catherine de Médicis fait venir des cuisiniers florentins à sa cour pour accommoder les produits du terroir français. Cette révolution fait évoluer… …   Wikipédia en Français

  • La Légende de l'homme à la cervelle d'or — est une des nouvelles issues des Lettres de mon moulin d Alphonse Daudet ; elle date de 1860. Sommaire 1 Résumé 2 Anecdote 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • L'homme à la cervelle d'or — La Légende de l homme à la cervelle d or La Légende de l homme à la cervelle d or est une des nouvelles issues des Lettres de mon Moulin d Alphonse Daudet ; elle date de 1869. Sommaire 1 Résumé 2 Anecdotes 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • La Legende de L'Homme A La Cervelle D'or — La Légende de l homme à la cervelle d or La Légende de l homme à la cervelle d or est une des nouvelles issues des Lettres de mon Moulin d Alphonse Daudet ; elle date de 1869. Sommaire 1 Résumé 2 Anecdotes 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • La Legende de l'homme a la cervelle d'or — La Légende de l homme à la cervelle d or La Légende de l homme à la cervelle d or est une des nouvelles issues des Lettres de mon Moulin d Alphonse Daudet ; elle date de 1869. Sommaire 1 Résumé 2 Anecdotes 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • La Légende De L'homme À La Cervelle D'or — est une des nouvelles issues des Lettres de mon Moulin d Alphonse Daudet ; elle date de 1869. Sommaire 1 Résumé 2 Anecdotes 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»