-
1 enlarge
enlarge [ɪn'lɑ:dʒ](a) (expand → territory, house, business) agrandir; (→ field of knowledge, group of friends) étendre, élargir; (→ hole) agrandir, élargir; (→ pores) dilater; Medicine (→ organ) hypertrophier(b) Photography agrandir∎ the photo won't enlarge well la photo ne donnera pas un bon agrandissement ou ne rendra pas bien en agrandissement(elaborate on) s'étendre sur, donner des détails sur;∎ would you care to enlarge on that point? est-ce que vous pourriez développer ce point? -
2 enlarge
enlarge [ɪnˈlα:dʒ]agrandir ; [+ field of knowledge, circle of friends] étendre* * *[ɪn'lɑːdʒ] 1.transitive verb agrandir [space, photograph]; développer [business]; augmenter [capacity]2.1) ( get bigger) [space] s'agrandir; [majority] s'accroître2) [pupil, pores] se dilater; [tonsils] enfler3)3.to enlarge on — s'étendre sur [subject]; développer [idea]
enlarged past participle adjective Medicine [pupil] dilaté; [tonsils, joint] enflé; [heart, liver] hypertrophié -
3 enlarge
A vtr agrandir [space, opening, document, photograph] ; élargir [empire] ; développer [business] ; augmenter [capacity] ; to have a photograph enlarged faire agrandir une photo.B vi3 to enlarge on ( explain) s'étendre sur [subject] ; développer [theory, idea] ; can you enlarge on what has just been said? pouvez-vous développer un peu ce qui vient d'être dit? -
4 enlarge
1) (to make larger: He enlarged the garden.) agrandir2) (to reproduce on a larger scale (a photograph etc): We had the photograph enlarged.) agrandir•- enlarge on -
5 enlarge on
(to speak, write etc in more detail: Would you like to enlarge on your original statement?) développer -
6 enlarge, the, time, to
proroger le délai -
7 extend
extend [ɪkˈstend]a. ( = enlarge) agrandir ; [+ powers, business] étendre ; [+ sphere of influence] élargir ; [+ limits, period] prolongerc. ( = give) [+ hospitality, friendship] offrir ; [+ thanks, condolences, congratulations] présenterd. ( = stretch out) [+ arm] étendre• to be fully extended [ladder, telescope] être entièrement déployé[wall, estate] s'étendre (to, as far as jusqu'à ) ; [table] s'allonger ; [meeting, visit] se prolonger ( over pendant)• the table extends to 220cm avec ses rallonges, cette table fait 220 cm* * *[ɪk'stend] 1.transitive verb1) ( enlarge) agrandir [house]; prolonger [runway]; élargir [range, vocabulary]2) ( prolong) prolonger [visit, visa, show]; proroger [loan, contract]3) ( stretch) étendre4) ( offer) sout présenter [congratulations]; accorder [credit, loan]; faire [invitation]2.1) ( stretch) ( over an area) s'étendre; ( from one point to another) aller2) ( reach)3) fig ( go as far as)3.extended past participle adjective [stay] prolongé; [contract, leave, sentence] de longue durée; [area, family] étendu; [premises] agrandi; [credit] à long terme -
8 CUEPONI
cuepôni > cuepôn.*\CUEPONI v.inanimé,1.\CUEPONI faire du bruit en parlant de l'oeuf, de la châtaigne, quand on les fait cuire.Esp., dar estallido el huevo o la castañacuando la asan (M).Angl., to burst, explode (K).2.\CUEPONI germer, pousser, s'épanouir, briller, éclater.Esp., abrírse y abrotar la flor, o la rosa.Angl., to burst into bloom (K).Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112 - il fleurit.des bourgeons du sapotiller, tzapotl. Sah11,116.de la plante tônalxihuitl. Sah11,197." zan yohualtica in cuepôni auh in cemilhuitl picticah ", elles ne s'ouvrent que de nuit et restent fermées durant le jour - it blossoms only at night and remains closed all day long.Est dit des fleurs de la plante yohualxôchitl. Sah11,177." xotla, cuepôni ", er blüht, er strahlt - he buds, he blossoms. Est dit métaphor. du petit-fils, ixhuiuhtli. Sah 1952,16:18 = Sah10,6" xotla cuepôni ", brotan las flores, revientan.Il s'agit du cerisier mexicain, capolcuahuitl.Cod Flor XI 124v = ECN11,72 = Acad Hist MS 213r = Sah11,121" in yancuican cuepôni xôchitl ", the newly opened flowers. Sah9,70." tlatzîni, cuepôni, xelihui ", (ses bourgeons) éclatent, fleurissent, s'ouvrent - abre sus botones, abre sus corolas, se abre. Décrit l'arbre yôllohxôchicuahuitl.Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201." xôchincuahuitl cuepôniya on quetzalli xelihuiya ", l'arbre fleuri ouvrait ses corolles, les plumes de quetzal se répandaient. G.Baudot 1976,102." cuepôni, molôni ", elle fleurit, elle répand son odeur - it blossoms, it swirls up.Est dit de la plante ihhuixôchitl. Sah11,211." cuammâxac cuauhtitech in celiya, itzmolini, cuepôni, cuepôntihcac, cuecuepôntihcac, tlatlatzcatihcac ", in the tree crotches, on the trees it takes hold, forms buds, blossoms, stands blossoming, stands constantly blossoming, stands glistening. Sah11,211." xôchyôhuani, moxôchyôtiâni, cuepônini, ahhuayôhua, moxôchyôtia, cuepôni ", elle a beaucoup de fleurs, elle fleurit, elle s'épanouit, elle produit des épines, elle fleurit, elle s'épanouit - a flowerer, a bloomer, a blossomerer. It produces thorns; it blooms, it blossoms.Décrit la plante necuametl. Sah11,218." cuepôni, cuecuepoca, cuecuepocatoc, cuecuepocatimani, cuepôntoc ", it blossoms, glistens, lies glistening, spreads glistening. Est dit de la plante tlalizquixochitl. Sah11,213." totomolihui, xotla, cuepôni ", the buds swell, burst, blossom.Est dit des fleurs qui poussent sur les arbres. Sah11,201." celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11, 113." niman chipîni, niman totomolihui, niman cuepôni, tlatzîni ", alors il forment des gouttelettes, alors ils gonflent, alors ils s'épanouissent, ils éclatent - then they forme a droplet. Then they swell: then they blossom: they burst. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214." cuepôni, tlatlatzca, tlatlatzcatoc in xîlotl ", the green maize ear shines, glistens, spreads glistening. Sah11,283.3.\CUEPONI briller, en parlant du feu, d'une étoile.Esp. resplandecer alguna cosa (M).Angl., to shine, glow (K)." in ihcuac ôquenteltzin huel huetz, in ômopîtz, in ôxotlac zatepan ic cuetlâni, cuepôni ", when a little came forth, when it took fire, lit, and blazed, then it flared and burst into flames.Est dit du feu que l'on allume à l'occasion de la ligature des années. Sah7,28." in ôcuepôn tletl ", quand le feu brille - when the fire flared up. Sash8,53." achto oc cencah mochiya in tletl, in quêmman cuepôniz inic tlecuauhtlâzah tlamacazqueh ", d'abord on attend impatiemment le feu, le moment où il brillera, quand les prêtres l'allument - first was awaited tensely the moment when fire flared up - when the priests brought forth (new) fire. Sah8,52-53." huel cuepôni ", elle brille bien. Est dit de l'étoile Vénus. Sah7,11.*\CUEPONI v.impers., tlacuepôni, tout bourgeonne, tout resplendit (Car.)." tlacuecuepontoc, tlacuepôni, tlacuecuepoca, tlacuecuepocatoc ", it spreads blossoming, it blossoms, blossoms contantly; it spread contantly blossoming. Est dit du jardin. Sah11,200.*\CUEPONI métaph., " in xôchitl xotla, cuepôni ", il est riche, il est dans l'aisance (Olm.). -
9 HUEHCAPANOA
huehcapanoa > huehcapanoh.*\HUEHCAPANOA v.t. tla-., développer; exalter, magnifier.Esp., sublimar o engrandecer a otro (M).Angl., to exalt s.o., to extol s.o. R.Andrews Introd 348.to raise, enlarge something (K)." quihuehcapanoah in îmâuh, in întepêuh ", ils développent leurs cités. Launey II 236." îpampâ inic cencah quitônalchicahuayah, quihuehcapanoâyah îtônal ", car ainsi ils augmentaient la force de leer signe, ils magnifiaient leur signe - because thereby they greatly strengthened the day sign; they improved his day sign. Sah4,53.*\HUEHCAPANOA v.réfl., s'élever, grandir en honneur et en dignité (S).Esp., ensalzarse o agrandecerse (M).Angl., to rise up, to become enlarged (K)." mohuehcapanoa ", il se grandit. Est ici pris en mauvaise part. Sah6,68.Form: sur huehcapan. -
10 ITZMOLINI
itzmolîni > itzmolîn.*\ITZMOLINI v.inanimé, naître, croître, pousser, germer (en parlant des végétaux).Esp., brotar hierbas, flores. Garibay Llave 374.*\ITZMOLINI métaphor. être sage, discret, raisonnable.Cf. hualitzmolîntiuh dans Sah 4,37." itzmolîni ", elle germe - germinating.Est dit d'une végétation luxuriante. Sah4,37.de l'arbre. Sah11,116 - forms a bud - forme un bourgeon.*\ITZMOLINI v.i., grandir." izcatqui inic titzmolîniz inic ticeliyaz ", voilà ce avec quoi tu grandiras, ce avec quoi tu te développeras - here is wherewith thou wilt grow, wherewith thou wilt develop. S'adresse à l'enfant qui vient de naître. Sah6,205 (titzmolinjz). Voir aussi Sah6,202 (titzmolinjz).*\ITZMOLINI v.impers. " tlatzmolîni ", tout reverdit (Car.)." tlatzmolîni, tlaceliya, tlaceceliya ", tout verdoie, tout pousse, tout verdit - it becomes verdant, a fresh green. Sah11,106." in tlâlôcân mochipa tlaceliya, mochipa tlatzmolîni, mochipa xôpantlah, tlaxôpammahmani ", au Talocan, la nature est toujours verte, les bourgeons éclosent toujours, c'est toujours le printemps, c'est le printemps perpétuel. Sah3,47 = Launey II 298." in ye tlatzmolîni ", quand tout reverdit déjà - cuando reverdece ya.Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Sah11,24." tlatzmolîni, tlatlatzmolîni ", ça germe, ça germe de partout - it germinates, germinates in all places. Décrit le jardin. Sah11,200." cuammâxac cuauhtitech in celiya, itzmoIini, cueponi, cuepontihcac, cuecuepontihcac, tlatlatzcatihcac ", dans les fourches des arbres, elle bourgeonne, elle germe, elle s'épanouit, elle est en train de s'épanouir, elle est en train de fleurir, elle est en train de briller - in the tree crotches, on the trees it takes hold, forms buds, blossoms, stands blossoming, stands constantly blossoming, stands glistening. Sah11,211." celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11, 113.Cf. aussi itzmolîntoc. -
11 MIMILIHUI
mimilihui > mimiliuh.*\MIMILIHUI v.inanimé, bourgeonner, croître, grossir, s'arrondir.grossir, en parlant de quelque chose de rond. Launey II 213.Esp., abotonarse la flor o crecer el vientre de la que esta preñada (M).rodear (X54).Angl., to round out or swell, to unroll or unfold (K).Est dit du ver ocuiliztac. Sah11,64.du tronc de l'arbre. Sah11,113.des bourgeons du sapotiller dans Sah11,116.des reins, tomimiliuhcân. Sah10,120.du bas-ventre, xiccueyotl. Sah10,131." mimilihui in xôchitl ", la fleur apparaît (Olm.)." quîza, mimiliuhtoc, mochîuhtoc ", salen (los frutos) redondos; se estan haciendo. Il s'agit des figues de barbarie (nochtli)Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r." celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11,113. -
12 TOTOMOLIHUI
totomolihui > totomoliuh.*\TOTOMOLIHUI v.inanimé, gonfler (en parlant des bougeons).Sah11,116.Esp., brotan (sus flores). ll s'agit de l'arbre capôlcuahuitl.Cod Flor Xl 124v = ECN11,72 = Acad Hist MS 213r = Sah11,121." celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11,113." totomolihui, xôtla, cuepôni ", les bourgeons gonflent, ils éclatent, ils s'ouvrent - the buds swell, burst, blossom. Est dit des fleurs qui poussent sur les arbres. Sah11,201." niman chipîni, niman totomolihui, niman cuepôni, tlatzîni ", alors il forment des gouttelettes, alors ils gonflent, alors ils s'épanouissent, ils éclatent - then they forme a droplet. Then they swell: then they blossom: they burst. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214.Form: redupl. sur tomolihui. -
13 XOTLA
A.\XOTLA xotla > xotla-.*\XOTLA v.t. tla-., couper (une étoffe, du papier).scier (du bois)." tlahuelteca, tlaxotla ", il prépare le bois, il le scie.Est dit du charpentier. Sah10,27." in quincualtiâyah nâuhcamatl, ichtica quixotlayah ", ils leur donnaient à manger quatre bouchées qu'ils coupaient avec une fibre d'agave. Sah3,63.*\XOTLA v.t. tê-., faire une incision à quelqu'un." têxotla ", elle fait des incisions.Est dit de la guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53 et également Sah10,30.*\XOTLA v.réfl. à sens passif, " moxotla ", on l'incise.Est dit d'un quiste.B.\XOTLA xôtla > xôtla-.*\XOTLA v.inanimé,1.\XOTLA éclater, s'ouvrir, fleurir en parlant de bourgeons fleurs.Est dit des bourgeons du sapotillier en Sah11,116." xôtla cuepôni ", brotan las flores, revientan.Il s'agit de l'arbre capôlcuahuitl.Cod Flor XI 124v = ECN11,72 = Acad Hist MS 213r = Sah11,121." xôtla, cuepôni ", er blüht und strahlt. Sah 1952,16:18." niman xôtla motomiyollôtia, tomilôllôhua ", then they open; they produce pistils, they form pistils. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214." celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11, 113." totomolihui, xôtla, cuepôni ", the buds swell, burst, blossom. Sah11,20.*\XOTLA métaphore, l'expression " xôtla cuepôni " est utilisée pour parler de jeunes gens qui parviennent à leur maturité." in oncân xôtlah cuepônih in têpilhuân ", c'est là que poussent, que bourgennent les fils de la noblesse. Est dit du calmecac. Sah6,214." ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84.2.\XOTLA s'allumer, briller, en parlant du feu." in ihcuâc tlecuauhtlâxo, ca mamamali in tlecuahuitl inic huetzi. inic xôtla, inic mopitza tletl ", quand on allume le feu, on fait tourner le bâton à feu pour que s'allume, que brille, que brûle le feu. Sah7,11." in ihcuâc oquênteltzin huel huetz, in omopîtz, in ôxôtlac zatepan ic cuetlâni, cuepôni ", quand un petit peu a bien pris, quand ça s'est allumé, quand ça s'est mis à brûler, alors le feu brille, flambe - when a little came forth, when it took fire, lit, and blazed, then it flared and burst into flames. Est dit du feu que l'on allume à l'occasion de la ligature des années. Sah7,28." xôtlaticah ", il est en train de briller.Est dit d'un feu. Sah4,111.Note: F.Karttunen donne l'inanimé xôtla, mais ne mentionne pas le transitif xotla. -
14 blow up
1) ( in explosion) [building] sauter; [bomb] exploser2) [storm] se lever3) [problem, affair] éclater4) (colloq) ( become angry) s'emporter5) ( inflate)blow [something/somebody] up, blow up [somebody/something] faire sauter [building, person]; faire exploser [bomb]; blow [something] up, blow up [something]6) ( inflate) gonfler [tyre]7) Photography ( enlarge) agrandir8) ( exaggerate) exagérer -
15 escalate
-
16 blow
A n1 ( stroke) coup m ; killed by a blow to the back of the head tué d'un coup derrière la tête ; to fell sb with a blow ( with fist) abattre qn d'un coup de poing ; ( with stick) abattre qn d'un coup de bâton ; to exchange blows échanger des coups ; to come to blows en venir aux mains (over au sujet de) ; to strike a blow for fig frapper un grand coup pour [freedom, rights] ;2 fig (shock, knock) coup m ; to deal sb a savage blow porter un très mauvais coup à qn ; the blow fell le coup est tombé ; to be a blow être un coup terrible (to sth porté à qch ; to, for sb pour qn) ;3 ( of nose) to give one's nose a blow se moucher ; give your nose a good blow mouche-toi un bon coup ;1 [wind] to blow sth out of faire voler qch par [window] ; the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte ; to be blown off course/onto the rocks être dévié/poussé sur les rochers par le vent ; it's blowing a gale il y a de la tempête ;2 [person] faire [bubble, smoke ring] ; to blow smoke in sb's face envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn ; to blow an egg vider un œuf (en soufflant dedans) ; to blow glass souffler du verre ; to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn ;3 to blow one's nose se moucher ;4 gen, Mus souffler dans [trumpet, whistle, flute] ; to blow the whistle for half-time siffler la mi-temps ;5 [explosion] provoquer [hole] (in dans) ; to be blown to pieces ou bits by être réduit en poussière par ; to blow a safe faire sauter un coffre-fort ;7 ○ ( spend) claquer ○ [money] (on dans) ;9 ○ ( make a mess of) to blow it tout ficher en l'air ○ ; to blow one's chances ficher ses chances en l'air ○ ; to blow one's lines se mélanger les pinceaux ○ ; that's really blown it ○ ! c'est fichu ○ cette fois! ;10 ○ † (pp blowed) blow it! zut ○ ! ; blow him! qu'il aille au diable ; well, blow me down ou I'll be blowed! mince alors ○ ! ; I'll be blowed if I'll pay! pas question que je paye! ○ ;11 ○ US to blow town se tirer ○ vite fait ;13 ○ ( drugs slang) to blow grass fumer (de l'herbe) ;14 ● ( fellate) tailler une pipe à ●.1 [wind] souffler ; the wind's blowing from the north le vent vient or souffle du nord ; it's blowing hard tonight le vent souffle fort ce soir ;3 [person] souffler (into dans ; on sur) ;4 ( sound) [whistle] retentir ; [trumpet] sonner, retentir ; [foghorn] rugir ; when the whistle blows au coup de sifflet ;5 [whale] souffler ;6 (break, explode) [fuse, gasket] sauter ; [bulb] griller ; [tyre] éclater ;7 ○ ( leave quickly) filer ○.to blow a fuse ○ ou a gasket ○ ou one's lid ○ ou one's stack ○ ou one' s top ○ piquer une crise ○ ; it really blew my mind ○ ou blew me away! ○ (with admiration, astonishment) j'en suis resté baba ○.■ blow around, blow about GB:▶ blow around [leaves, papers, litter] voler dans tous les sens ;▶ blow [sth] around, blow around [sth] faire voler [qch] dans tous les sens.■ blow away:▶ blow away [object, hat, paper] s'envoler ;▶ blow [sth] away, blow away [sth] [wind] emporter [object] ; [explosion] souffler [roof] ; to blow the dust away souffler sur la poussière ;■ blow down:▶ blow down [tree, fence, house] tomber (à cause du vent) ;▶ blow [sth] down, blow down [sth] [wind] faire tomber [chimney, tree, house].■ blow in:▶ blow in1 [snow, rain] entrer ;2 ( in explosion) [door, window] être enfoncé ;▶ blow [sth] in, blow in [sth]1 [wind] faire entrer [snow, rain] ;2 [explosion] enfoncer [door, window].■ blow off:▶ blow off1 [hat] s'envoler ;2 ( gush out) [gas, liquid] s'échapper ;▶ blow [sth] off, blow off [sth] [wind] emporter [hat] ; [explosion] emporter [hand, limb, roof] ; to blow sb's head off faire sauter la tête de qn ; he had his leg blown off il a perdu sa jambe ; to blow the leaves off the trees [wind] faire tomber les feuilles des arbres ; to blow the dust off sth [person] enlever la poussière de qch en soufflant dessus.■ blow out:▶ blow out1 [candle, flame] s'éteindre ;2 [oil well] laisser échapper du pétrole ; [gas well] laisser échapper du gaz ;▶ blow [sth] out, blow out [sth]2 ( inflate) to blow one's cheeks out gonfler les or ses joues ; to blow itself out [gale, storm] tomber.■ blow over:1 (pass, die down) [storm] tomber ; [affair] être oublié ; [discontent, protest] se calmer ; [anger] passer, tomber ;2 ( topple) [fence, tree] tomber (à cause du vent) ;▶ blow [sb/sth] over [wind] renverser [person, tree, fence].■ blow up:▶ blow up2 [wind, storm] se lever ;3 [trouble, problem, affair] éclater ;▶ blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth] ( in explosion) faire sauter [building, person] ; faire exploser [bomb] ;▶ blow [sth] up, blow up [sth]1 ( inflate) gonfler [tyre, balloon] ;3 ( exaggerate) exagérer ; the story has been blown (up) out of all proportion l'histoire a été exagérément grossie. -
17 extend
A vtr1 ( enlarge) agrandir [house, factory] ; prolonger [road, runway] ; élargir [knowledge, vocabulary] ; étendre [circle of friends, influence, powers] ; élargir, étendre [range, scope] ; accroître, élargir [clientele] ; approfondir [research, study] ;2 ( prolong) prolonger [visit, visa] ; proroger [loan, contract] ; prolonger [show] ; the deadline was extended by six months un délai supplémentaire de six mois a été accordé ;3 ( stretch) étendre [arm, leg, wing] ; tendre [neck] ; to extend one's hand ( in greeting) tendre la main ;4 ( offer) sout présenter [congratulations] ; accorder [credit, loan] ; apporter [help] ; faire [invitation] ; to extend a welcome to sb souhaiter la bienvenue à qn ;5 Accts reporter [balance, total].B vi1 ( stretch) [beach, carpet, damage, forest, lake, weather] s'étendre (as far as, up to jusqu'à ; beyond au-delà de ; from de) ; the railway extends from Moscow to Vladivostok la voie ferrée va de Moscou à Vladivostok ; the rail network extends over the whole of England le réseau ferroviaire couvre toute l'Angleterre ;2 ( last) to extend into September/next week se prolonger jusqu'en septembre/jusqu'à la semaine prochaine ; to extend over a month/two weeks [course, strike] s'étendre sur un mois/deux semaines ;3 ( reach) to extend beyond [enthusiasm, interest] aller au-delà de, dépasser [politeness] ; [experience, knowledge] s'étendre au-delà de, dépasser ;4 fig ( go as far as) to extend to doing aller jusqu'à faire ; my charity doesn't extend to writing cheques ma générosité ne va pas jusqu'à signer des chèques. -
18 blow
blow [bləʊ]coup de poing ⇒ 1 (a) coup ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e) coup de vent ⇒ 1 (c) souffle ⇒ 1 (d) souffler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (b) faire bouger ⇒ 3 (a) jouer de ⇒ 3 (d) faire éclater ⇒ 3 (e) claquer ⇒ 3 (g) gâcher ⇒ 3 (h) révéler ⇒ 3 (i) quitter ⇒ 3 (j)1 noun∎ to come to blows, to exchange blows en venir aux mains;∎ without striking a blow sans coup férir;∎ figurative to strike a blow for freedom rompre une lance pour la liberté∎ her death came as a terrible blow (to them) sa mort a été (pour eux) un choc terrible;∎ to soften or to cushion the blow amortir le choc;∎ to deal sb/sth a (serious) blow porter un coup (terrible) à qn/qch;∎ it was a big blow to her pride son orgueil en a pris un coup∎ figurative we went for a blow on the prom nous sommes sortis prendre l'air sur le front de mer∎ have a good blow (blow your nose) mouche-toi bien(e) (of whistle) coup m(f) familiar drugs slang British (cannabis) shit m; American (cocaine) coke f, neige f; (heroin) héro f, blanche f∎ lilacs in full blow des lilas en pleine floraison∎ the wind was blowing hard le vent soufflait fort;∎ the wind is blowing from the north le vent souffle du nord;∎ it's blowing a gale out there le vent souffle en tempête là-bas;∎ figurative let's wait and see which way the wind blows attendons de voir de quel côté ou d'où souffle le vent∎ she blew on her hands/on her coffee elle a soufflé dans ses mains/sur son café;∎ he blows hot and cold il souffle le chaud et le froid∎ the trees were blowing in the wind le vent soufflait dans les arbres;∎ papers blew all over the yard des papiers se sont envolés à travers la cour;∎ the window blew open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la fenêtre;∎ familiar when did you blow into town? quand est-ce que tu es arrivé?□∎ there she blows! la voilà!∎ this coffee really blows! il est vraiment dégueulasse, ce café!∎ the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte;∎ a gust of wind blew the papers off the table un coup de vent a fait s'envoler les papiers de la table;∎ he was nearly blown off his feet (by wind, explosion) il a failli être emporté;∎ the wind was blowing the ship southward le vent poussait le navire vers le sud;∎ the hurricane blew the ship off course l'ouragan a fait dévier ou a dérouté le navire(b) (of person) souffler;∎ blow your nose! mouche-toi!;∎ he blew the dust off the book il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière;∎ to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn(c) (bubbles, glass)∎ to blow bubbles/smoke rings faire des bulles/ronds de fumée;∎ to blow glass souffler le verre∎ the policeman blew his whistle le policier a sifflé ou a donné un coup de sifflet;∎ familiar to blow the gaff vendre la mèche;∎ familiar to blow one's own trumpet se vanter;∎ familiar to blow the whistle on sb balancer qn;∎ familiar to blow the whistle on sth dévoiler qch∎ the house was blown to pieces la maison a été entièrement détruite par l'explosion;∎ the blast almost blew his hand off l'explosion lui a presque emporté la main;∎ the gunman threatened to blow their heads off l'homme au pistolet a menacé de leur faire sauter la cervelle;∎ figurative their plans were blown sky-high leurs projets sont tombés à l'eau;∎ familiar he blew a gasket or a fuse when he found out quand il l'a appris, il a piqué une crise;∎ familiar to blow sb out of the water (criticize) descendre qn en flammes; (beat) battre qn à plates coutures∎ he blew all his savings on a new car il a claqué toutes ses économies pour s'acheter une nouvelle voiture∎ I blew it! j'ai tout gâché!;∎ that's blown it! ça a tout gâché ou bousillé, ça a tout fait louper∎ to blow sb's cover griller qn;∎ her article blew the whole thing wide open son article a exposé toute l'affaire au grand jour;∎ familiar to blow the lid off sth faire des révélations sur qch□∎ they blew town yesterday ils ont fichu le camp hier∎ let's go anyway, and blow what he thinks allons-y quand même, je me moque de ce qu'il pense ou il peut penser ce qu'il veut;∎ blow the expense, we're going out to dinner au diable l'avarice, on sort dîner ce soir∎ the idea blew his mind l'idée l'a fait flipper;∎ the Grand Canyon blew my mind quel pied le Grand Canyon!;∎ British oh, blow (it)! la barbe!, mince!;∎ American blow it out your ear! arrête tes conneries et fiche-moi le camp!;∎ to blow one's lid or stack or top exploser de rage;∎ our team blew them out of the water notre équipe les a complètement écrasés;∎ don't blow your cool ne t'emballe pas;∎ blow me down!, British well, I'll be blowed! ça par exemple!;∎ British I'll be or I'm blowed if I'm going to apologize! pas question que je fasse des excuses!►► American blow in (in newspaper) encart f publicitaire volant;vulgar blow job (oral sex) pipe f;∎ to give sb a blow job tailler une pipe à qn;blow wave brushing m∎ British let's take a walk to blow away the cobwebs allons nous promener pour nous changer les idées∎ the film just blew me away ce film m'a complètement retournéêtre abattu par le vent, tomber(of wind) faire tomber, renverser; (of person) faire tomber ou abattre (en soufflant)➲ blow infamiliar débarquer à l'improviste, s'amener(door, window) enfoncer➲ blow off(a) (hat, roof) s'envoler∎ familiar to blow off steam dire ce qu'on a sur le cœur∎ to blow sb off faire une pipe à qn➲ blow out∎ to blow one's brains out se faire sauter ou se brûler la cervelle;∎ to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn∎ the hurricane eventually blew itself out l'ouragan s'est finalement calmé∎ figurative the scandal soon blew over le scandale fut vite oublié(tree) abattre, renverser➲ blow up∎ the whole issue was blown up out of all proportion la question a été exagérée hors de (toute) proportion∎ figurative the plan blew up in their faces le projet leur a claqué dans les doigts∎ the argument blew up out of nowhere la dispute a commencé sans raison∎ to blow up at sb engueuler qn
См. также в других словарях:
Enlarge — En*large , v. t. [imp. & p. p. {Enlarged}; p. pr. & vb. n. {Enlarging}.] [OF. enlargier; pref. en (L. in) + F. large wide. See {Large}.] 1. To make larger; to increase in quantity or dimensions; to extend in limits; to magnify; as, the body is… … The Collaborative International Dictionary of English
enlarge — UK US /ɪnˈlɑːdʒ/ verb ► [I or T] to become bigger, or to make something bigger: »The inclusion of customs receipts will enlarge the available pool of money. enlarged business/company/group »Following the 2009 merger, the enlarged group shut down… … Financial and business terms
Enlarge — En*large , v. i. 1. To grow large or larger; to be further extended; to expand; as, a plant enlarges by growth; an estate enlarges by good management; a volume of air enlarges by rarefaction. [1913 Webster] 2. To speak or write at length; to be… … The Collaborative International Dictionary of English
enlarge — I verb add to, aggrandize, amplificare, amplify, annex, augere, augment, broaden, build, build up, develop, dilatare, dilate, distend, elaborate, enhance, escalate, exaggerate, expatiate, extend, fatten, fill out, grow, increase, inflate,… … Law dictionary
enlarge\ on — • enlarge on • enlarge upon • expand on • expand upon v To talk or write more about; say or explain more completely or at greater length. The teacher enlarged on the uses of atomic power … Словарь американских идиом
enlarge — ► VERB 1) make or become bigger. 2) (enlarge on/upon) speak or write about in greater detail. DERIVATIVES enlarger noun … English terms dictionary
enlarge on — index expand Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
enlarge — mid 14c., grow fat, increase; c.1400, make larger, from O.Fr. enlargier to make large, from en make, put in (see EN (Cf. en ) (1)) + large (see LARGE (Cf. large)). Related: Enlarged; enlarging … Etymology dictionary
enlarge — increase, augment, multiply Analogous words: *extend, lengthen, elongate, prolong, protract: amplify, *expand, distend, dilate, inflate: magnify, aggrandize (see EXALT) Contrasted words: *thin, attenuate, extenuate: abridge, abbreviate, *shorten … New Dictionary of Synonyms
enlarge — [v] make or grow bigger; increase add to, aggrandize, amplify, augment, beef up*, blow up*, boost, broaden, build, bulk, develop, diffuse, dilate, distend, elaborate, elongate, embroider, exaggerate, expand, expatiate, extend, give details, grow … New thesaurus
enlarge — [en lärj′, inlärj′] vt. enlarged, enlarging [ME enlargen < OFr enlargier: see EN 1 & LARGE] 1. to make larger; increase in size, volume, extent, etc.; broaden; expand 2. Photog. to reproduce on a larger scale vi. 1 … English World dictionary