-
1 Heimreise
f journey home, return trip ( oder journey); auf der Heimreise auch on the ( oder our etc.) way home; die Heimreise antreten set off (for) home* * *Heim|rei|sefjourney home, homeward journey; (NAUT) voyage home, homeward voyage* * *Heim·rei·sef homeward journey, journey home* * *die journey home* * *die Heimreise antreten set off (for) home* * *die journey home* * *f.homeward journey n. -
2 Heimfahrt
-
3 Rückfahrt
Rückfahrt f 1. GEN return; 2. LOGIS homeward voyage; 3. FREI return trip* * ** * *Rückfahrt
return [journey], return passage, drive back, (Schiff) inward passage, (Zug) return run;
• Rückfahrt belegen to book the return ticket;
• Rückfahrtermäßigung round-trip discount (US);
• Rückfall (Heimfall) reversion, (Rückschlag) setback, relapse;
• protektionistischer Rückfall protectionist backlash;
• Rückfallgut reversion estate. -
4 Heimmarkt
Heimmarkt
domestic market;
• Heimreise homeward voyage, home journey;
• auf der Heimreise begriffen (Schiff) homeward (inward) bound, homebound;
• Heimschaffung repatriation;
• Heimstätte [national] home, homecroft (Br.), homestead (US);
• vollstreckungsgeschützte Heimstätte urban homestead (US). -
5 Heimreise
Heimreise
homeward voyage, home journey -
6 Rückreise
Rückreise f 1. FREI return trip, return journey, return leg; 2. GEN return* * ** * *Rückreise
return (home) journey, return voyage (Br.);
• auf der Rückreise begriffen homeward bound;
• Rückreise antreten to start on the return voyage;
• auf der Rückreise sein (Schiff) to be homeward bound;
• Rückreisefahrkarte return (round trip, US) ticket.
См. также в других словарях:
voyage — noun ADJECTIVE ▪ epic, great, long ▪ arduous ▪ outward ▪ homeward, return ▪ … Collocations dictionary
homeward — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Homeward is used with these nouns: ↑journey, ↑passage, ↑voyage {{Roman}}II.{{/Roman}} adv. Homeward is used with these adjectives: ↑bound … Collocations dictionary
Voyage Box Set — Infobox Album Name = Voyage Box Set Type = Box set Artist = David Crosby | Released = November 21, 2006 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Rhino Records Wea Records Producer = Graham Nash and Joel Bernstein Reviews = Last album = King… … Wikipedia
First voyage of James Cook — Main article: James Cook See also: Second voyage of James Cook See also: Third voyage of James Cook Route of the first voyage of James Cook The first voyage of James Cook was a combined Royal Navy and Royal Socie … Wikipedia
L'Incroyable Voyage (film) — Pour les articles homonymes, voir L Incroyable Voyage. L Incroyable Voyage Données clés Titre original Homeward Bound : The Incredible Journey Réalisation Duwayne Dunham Pays d’origin … Wikipédia en Français
L'Incroyable voyage (film) — Pour les articles homonymes, voir L Incroyable Voyage. L Incroyable Voyage Titre original Homeward Bound : The Incredible Journey Réalisation Duwayne Dunham Production Walt Disney … Wikipédia en Français
L'incroyable voyage (film) — Pour les articles homonymes, voir L Incroyable Voyage. L Incroyable Voyage Titre original Homeward Bound : The Incredible Journey Réalisation Duwayne Dunham Production Walt Disney … Wikipédia en Français
L'Incroyable Voyage 2 — À San Francisco Pour les articles homonymes, voir L Incroyable Voyage. L Incroyable Voyage 2 : À San Francisco Titre original Homeward Bound 2 : Lost in San Francisco Réalisation David Richard Ellis Production … Wikipédia en Français
L'Incroyable Voyage 2 : A San Francisco — L Incroyable Voyage 2 : À San Francisco Pour les articles homonymes, voir L Incroyable Voyage. L Incroyable Voyage 2 : À San Francisco Titre original Homeward Bound 2 : Lost in San Francisco Réalisation David Richard Ellis Production … Wikipédia en Français
L'Incroyable Voyage II : À San Francisco — L Incroyable Voyage 2 : À San Francisco Pour les articles homonymes, voir L Incroyable Voyage. L Incroyable Voyage 2 : À San Francisco Titre original Homeward Bound 2 : Lost in San Francisco Réalisation David Richard Ellis Production … Wikipédia en Français
L'Incroyable Voyage II à San Francisco — L Incroyable Voyage 2 : À San Francisco Pour les articles homonymes, voir L Incroyable Voyage. L Incroyable Voyage 2 : À San Francisco Titre original Homeward Bound 2 : Lost in San Francisco Réalisation David Richard Ellis Production … Wikipédia en Français