home+straight

1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) reto

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) direto

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) direito

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) correto, em ordem

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) puro

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) sério

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) sério

1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) em linha reta

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) diretamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) honestamente

- straighten

1. adjective

1) not bent or curved:

2) (of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct:

3) properly or levelly positioned:

4) correct and tidy:

5) (of drinks) not mixed:

6) (of a face, expression etc) not smiling or laughing:

7) (of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type – not a musical or variety show.

2. adverb

1) in a straight, not curved, line; directly:

2) immediately, without any delay:

3) honestly or fairly:

3. noun

[streit] a ուղիղ. straight hair ուղիղ մազեր. The picture isn’t straight Նկարը ծուռ է կախված. Cut cloth on the straight կտորը ուղիղ կտրել. keep a straight face ծիծաղը հազիվ զսպել. (անկեղծ, շիտակ, պարզ) a straight answer/refusal անկեղծ պատաս խան. բացահայտ/ակնհայտ մերժում. be straight անկեղծ լինել. straight in dealings գործե րում/ գործարքում ազնիվ. (կանոնավոր, կարգին) put a room straight սենյակը կարգի բերել. put one’s papers straight թղթերը կարգի բերել. (անխառն, զուտ, պարզ) a straight whisky մաքուր վիսկի. a straight part թատր. սովորական դեր. a straight fight ազնիվ պայքար

[streit] adv (նաև straight away) ուղղակի, ան միջապես, ուղիղ. go straight home ուղիղ/անմիջա պես տուն գնալ. come straight to the point անմիջապես գործի էությանն անցնել. come back straight away անմիջապես վերադառնալ. tell smn straight out ուղիղ/ուղղամտորեն երեսին ասել. straight off անմիջապես, առանց մտածելու, walk/stand straight ուղիղ քայլել/կանգնել. shoot straight անվրեպ կրակել

[həʊm, Am hoʊm] n

1) ( abode) Zuhause nt;

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du kein Zuhause?;

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein;

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen;

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben;

to leave \home ausziehen;

to make sth one's \home a country etw zu seinem Zuhause machen;

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen;

to set up \home sich dat eine Wohnung einrichten;

at \home zu Hause;

a \home from [or (Am, Aus) away from] \home ein zweites Zuhause;

in the \home zu Hause

2) ( house) Heim nt;

luxury \home Luxusheim nt;

starter \home erstes eigenes Heim

3) ( family) Zuhause nt;

to come from a broken \home aus einem kaputten Zuhause kommen;

happy \home glückliches Zuhause

4) ( institute) Heim nt;

old people's \home Altersheim nt

5) ( origin) Zuhause nt; of species, commodity Heimat f;

I've lived in England for so long that it feels like \home now ich lebe schon so lange in England, dass es mir so vorkommt, als sei ich hier schon immer zuhause;

at \home and abroad im In- und Ausland

charity begins at \home (begins at \home) man muss zuerst an seine eigene Familie denken;

an Englishman's [or (Am) man's] \home is his castle (\home is his castle) daheim ist der Engländer König (in England gilt: Trautes Heim, Glück allein);

\home is where the heart is (is) zu Hause ist man dort, wo das Herz schlägt;

to eat sb out of house and \home jdm die Haare vom Kopf fressen ( fam)

there's no place like \home (like \home) daheim ist's doch am schönsten;

\home sweet \home (\home) trautes Heim;

to feel [or be] at \home with sb/ sth sich akk bei jdm/etw wohl fühlen n

modifier Heim-;

\home game Heimspiel nt;

\home ground eigener Platz;

the \home team die Heimmannschaft adv

1) ( to abode) zuhause;

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!;

on my way \home auf dem Nachhauseweg;

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2) ( to origin) Heimat f;

to go \home in seine Heimat zurückgehen;

to send sb \home jdn zurück in die Heimat schicken

3) ( understood)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...;

to bring sth \home to sb jdm etw klarmachen;

to drive [or hammer] [or ram] sth \home etw unmissverständlich klarmachen;

sth hit [or went] \home remarks etw hat gesessen;

to push [or press] \home sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4) ( to advantage)

she pressed \home her attack on his bishop by taking his castle sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer, indem sie ihm den Turm nahm;

to push \home an advantage einen Vorteil ausnutzen

5) ( to final position)

be sure to screw the shelf \home properly pass auf, dass du das Regal gut festschraubst;

to press sth \home etw gut festdrücken;

he pushed the bolt \home er legte den Türriegel vor

to bring \home the bacon die Brötchen verdienen;

until [or till] the cows come \home bis in alle Ewigkeit;

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken ( fam)

to be \home and dry [or ( Aus) hosed]

to be \home free (Am) seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben;

sth is nothing to write \home about etw ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] ( fam)

who's he/ she when he's/she's at \home? (\home?) ist er/sie vielleicht was Besonderes?;

who's Fiona Fortescue-Smith when she's at \home? na und wenn schon, wer ist denn diese Fiona Fortescue-Smith? vi ( fam);

1) ( aim for) sich akk auf etw akk richten;

the missile \homed in on the ship die Rakete flog genau auf das Schiff zu

2) ( focus) sich dat etw herausgreifen

n. 1. гэр орон. I'll give you my \home address. Би танд гэрийнхээ хаягийг өгнө. home-baked bread гэрийн барьсан талх. 2. байшин, барилга. a luxury \home тансаг сайхан байшин. a five-bedroom \home унтлагын таван өрөөтэй байр. 3. эх орон, эх нутаг. fight for one's home эх орныхоо төлөө тулалдах. 4. гэр орон, гал голомт, өрх бүл. Have you news from \home? Гэр орноос чинь сураг чимээ байна уу? 5. асрах газар. a \home for the blind хараагүйчуудыг асрах газар. a children's \home хүүхдийг асрах газар. 6. тархсан нутаг, оршиц. The tiger's \home is (in) the jungle. Арслан ширэнгэ ойд амьдардаг. at home 1. гэртээ. Is there anibody at \home? Гэрт хүн байна уу? 2. өлгий нутагт, эх оронд. the president's political standing at \home and abroad эх орон болон гадаадад ерөнхийлөгчийн эзлэх байр суурь. 3. дураараа байх, биеэ барихгүй байх. Make yourself at \home! Гэртээ байгаа юм шиг л дураараа байгтун! 4. sport өөрийн талбайд, нутагтаа. Is our next match at \home or away? Манай багийн дараачийн тоглолт өөрийн талбай дээр үү, аль эсвэл айлынх дээр үү? 5. зочин гийчин хүлээж байх. close/ near to home үнэн үг ярих, ортой байх, дөхөх. My home is my castle. Миний гэр миний цайз. a home from home; (US) a home away from home гэртээ байгаа юм шиг л сэтгэлд таатай байх. You will find our hotel a true \home from \home! Манай буудалд та гэртээ байгаа мэт л тавтай байх болно шүү! homeless adj. гэр оронгүй хүн. A hostel for \home families. Гэр оронгүй өрх бүлд зориулсан нийтийн байр. the homeless n. гэр оронгүй хүмүүс. homelessness n. гэр оронгүй байх. home-made adj. гэрийн, гэртээ хийсэн. home truth n. гашуун үнэн. homeward adj, adv. гэр рүүгээ, гэр өөдөө. homewards adv. гэр өөдөө явж байх. v. home in (on sth) ямар нэг юмыг чиглэн явах. Pop fans are \homeing in on the concert site from miles around. Поп хөгжим сонирхогч залуус олон бээрийн газраас ч концерт болох газрыг чиглэн цувсаар байна. adj. 1. гэрийн. 2. дотоодын, эх орны үйдвэрийн. \home news/ affairs дотоод мэдээ/ хэрэг. 3. sport өөрийн талбай дээр, нутаг дээрээ. the \home team талбайн эзэн баг. adv. 1. гэртээ, гэр рүүгээ. Go straight \home, Billy. Билл ээ, шууд гэртээ хариарай. 2. тултал. drive a nail \home хадаасаа тултал нь шаах. bring home the bacon амжилтанд хүрэх, ажлаа бүтээх. bring sth home to sb бодит байдлыг ойлгуулах. The television pictures brought \home to us all the full horror of the famine. Өлсгөлөн гуйланчлалын үнэн дүр төрхийг бид зурагтын нэвтрүүлгээс л үзэж ойлгосон билээ. hit/ strike home байгаа онох, зорьсондоо хүрэх. (be) home and dry эсэн мэнд үлдэх, аз хийморьтой байх. nothing write to home ердийн, байдаг л, сонирхуулах юмгүй. home-coming n. 1. гэртээ эргэж ирэх. 2. олон жилийн дараа эргэж ирэх. 3. (US) сургууль төгсөгчдийн жил бүрийн уулзалт.

Straight significa “diritto” e si può usare in funzione di aggettivo, avverbio o sostantivo, con diversi significati: a straight line, una linea diritta, go straight home, vai dritto a casa, to enter the final straight, imboccare il rettilineo finale. Strait si pronuncia come straight, ma ha un significato molto diverso; si trova generalmente come sostantivo dal significato di “stretto, canale”: the Straits of Dover, lo stretto di Dover.

1. adj

2. adv

1) попасть в цель (об ударе и т. п.); см. тж. get home

2) (to smb.) попасть в цель, в точку, не в бровь, а в глаз; задеть за живое, больно задеть кого-л.; найти отклик в (чьей-л.) душе; растрогать кого-л

3) (to smb.) доходить до (чьего-л.) сознания, производить впечатление на кого-л.; осознавать; см. тж. get home

   1) пoпacть в цeль, cдeлaть cвoё дeлo

    Mendosa. If the nails fail, puncture their tires with a bullet... the nails have gone home. Their tire is down: they stop (G. B. Shaw). He lounged forward, but his blow did not get home (E. Wallace)

   2) пoпacть в цeль, в тoчку, нe в бpoвь, a в глaз; зaдeть зa живoe, бoльнo зaдeть кoгo-л.

    Broadbent (hugely self-satisfied). I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home (G. B. Shaw)

   3) (to smb.) дoxoдить дo кoгo-л.; пpoизвoдить впeчaтлeниe нa кoгo-л., нaйти oтклик в чьeй-л. душe, pacтpoгaть кoгo-л.

    For the first time it came home sharply to Aileen how much his affairs meant to him (Th. Dreiser). All the while Hurstwood was endeavouring to formulate his plea in such a way that it could strike home and bring her into sympathy with him (Th. Dreiser). Mercer's words, so unusual for a Christmas evening broadcast, were as sobering as an ice-cold shower. As his words struck home, Anna Nelson's house became shrouded in churchlike stillness (D. Carter)

nākt tieši mājās

straight

* * *

rettilineo agg.

1 rectilinear, rectilineal; straight: una pista rettilinea, a straight track; (fis.) propagazione rettilinea, rectilinear propagation

2 (fig.) ( onesto) upright; ( corretto) correct: condotta rettilinea, upright behaviour

◆ s.m. straight stretch; (sport) straight: un rettilineo di 10 km, a straight stretch 10 km long; accelerare sul rettilineo, to accelerate on the straight; rettilineo d'arrivo, final straight.

* * *

1. agg

(gen) Mat rectilinear, (strada) straight

2. sm

(di strada) straight

* * *

aggettivo rectilinear (anche fis.), straight

sostantivo maschile straight stretch (of road)

••

* * *

rettilineo

/retti'lineo/

I aggettivo

 rectilinear (anche fis.), straight

II sostantivo maschile

 straight stretch (of road)

IDIOMS

rettilineo d'arrivo sport (home) straight.

home straight, homestretch s SPORT Zielgerade f:

be on the home straight fig kurz vor dem Ziel stehen

home straight, home stretch, line for home

straight line.

la recta final (también figurative) the home straight

* * *

► nombre femenino

1 (línea) straight line

2 (en carretera) straight

\

recta final home straight

* * *

f., (m. - recto)

* * *

1) (=línea) straight line

2) (Dep) straight

3) (=última fase) closing stages pl, final stage

* * *

femenino (Mat) straight line; (Dep) straight

- recta final

* * *

femenino (Mat) straight line; (Dep) straight

- recta final

* * *

1 ( Mat) straight line

2 ( Dep) straight

( Dep) home straight, home stretch

la campaña electoral ha entrado en su recta final the electoral campaign has entered its final stages o the home straight

* * *

◊ recta final (Dep) home stretch

* * *

recta nf

1. [línea] straight line

2. [en carretera] straight stretch of road;

entrar en la recta final [corredor] to enter the home straight;

3. ver recto

* * *

f DEP straight;

recta final tb fig home straight

* * *

recta n straight line

f straight line

sports straight

fig rectitude

in dirittura d'arrivo in the home straight

* * *

dirittura s.f.

1 straight line: dirittura d'arrivo, finishing straight; essere in dirittura d'arrivo, to be on the home straight (o home stretch)

2 ( rettitudine) uprightness, rectitude, honesty, straightforwardness: dirittura morale, moral rectitude (o uprightness).

* * *

sostantivo femminile

1) sport

2) (rettitudine) rectitude

* * *

dirittura

/dirit'tura/

sostantivo f.

 1 sport dirittura d'arrivo home straight; essere in dirittura d'arrivo to be on the home o finishing stretch

 2 (rettitudine) rectitude.