-
21 Holzbohrer, kleiner
1. LAT Xyleborus saxeseni Ratzeburg2. RUS короед m непарный многоядный3. ENG lesser shothole borer4. DEU kleiner Holzbohrer m5. FRA petit xylébore mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Holzbohrer, kleiner
-
22 Holzbohrer, ungleicher
1. LAT Xyleborus dispar Fabricius2. RUS короед m [древесинник т] непарный западный3. ENG unequal [dissimilar] bark beetle4. DEU ungleicher Holzbohrer m [Borkenkäfer m]5. FRA xylébore m bossu [disparate]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Holzbohrer, ungleicher
-
23 gespreizter Holzbohrer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gespreizter Holzbohrer
-
24 kleiner Holzbohrer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kleiner Holzbohrer
-
25 spreizbarer Holzbohrer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > spreizbarer Holzbohrer
-
26 Buchen-Holzbohrer
1. LAT Elateroides dermestoides Linnaeus2. RUS сверлило m лиственный, сверлильщик m лиственный3. ENG —4. DEU Sägehorniger Werftkäfer m, Buchen-Holzbohrer m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Buchen-Holzbohrer
-
27 Pferdekastanien-Holzbohrer
1. LAT Zeuzera pyrina Linnaeus2. RUS древесница f въедливая3. ENG (wood) leopard moth4. DEU Blausieb n, Roßkastanienbohrer m, Pferdekastanien-Holzbohrer m5. FRA zeuzère f du marronnier, zeuzère f du poirierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Pferdekastanien-Holzbohrer
-
28 Buchen-Holzbohrer
сущ.энт. сверлило лиственный (ëàò. Elateroides dermestoides), сверлильщик лиственный (ëàò. Elateroides dermestoides) -
29 Kleinbock Holzbohrer
сущ.энт. Xyleborus saxeseni (лат.)Универсальный немецко-русский словарь > Kleinbock Holzbohrer
-
30 Pferdekastanien-Holzbohrer
сущ.энт. древесница въедливая (ëàò. Zeuzera pyrina)Универсальный немецко-русский словарь > Pferdekastanien-Holzbohrer
-
31 Umbraeule Holzbohrer
сущ.энт. древесинник непарный западный (ëàò. Xyleborus dispar)Универсальный немецко-русский словарь > Umbraeule Holzbohrer
-
32 ungleicher Holzbohrer
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ungleicher Holzbohrer
-
33 Gehörnter Holzbohrer
прил.энт. сверлило хвойный (ëàò. Elateroides flabellicomis), сверлильщик хвойный (ëàò. Elateroides flabellicomis)Универсальный немецко-русский словарь > Gehörnter Holzbohrer
-
34 ungleicher\ Holzbohrer
ḿкороед непарный западный (Xyleborus [Anisandrus] dispar Fabr.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ungleicher\ Holzbohrer
-
35 ungleicher Holzbohrer
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > ungleicher Holzbohrer
-
36 bohren
I.
1) tr etw. in etw. Loch, Öffnung сверли́ть <просве́рливать/-сверли́ть> [ mit Holzbohrer бура́вить <пробура́вливать/-бура́вить > / Bohrloch, Schacht, Tunnel бури́ть <пробу́ривать/-бури́ть> / v. Insekt(enlarve) meist прота́чивать /-точи́ть ] что-н. в чём-н. Löcher in etw. bohren auch сверли́ть <просве́рливать/-> [бура́вить <пробура́вливать/->, бури́ть <пробу́ривать/-> / точи́ть <прота́чивать/->] что-н.2) tr etw. in etw. einrammen, hineindrehen, hineinstoßen; auch übertr втыка́ть воткну́ть [Korkenzieher, Bohrer ввёртывать/-верну́ть / Stichwaffe, Sporen, Krallen вонза́ть/вонзи́ть] что-н. во что-н. ein Schiff in den Grund < in Grund und Boden> bohren пуска́ть пусти́ть су́дно ко дну. seinen Blick in etw. bohren впива́ться /-пи́ться взгля́дом во что-н. mit dem Finger ein Loch < Löcher> in die Luft bohren ты́кать па́льцем перед собо́й, пыта́ться по- проткну́ть во́здух па́льцем
II.
1) itr (in etw.) сверли́ть [ mit Holzbohrer бура́вить / in Erde, Gestein бури́ть / v. Insekt(enlarve) точи́ть ] (что-н.)2) itr nach etw. nach Wasser, Bodenschätzen бури́ть зе́млю <сква́жины> в по́исках чего́-н.5) itr in jdm. v. Gedanken, Gefühl; v. Schmerz сверли́ть кого́-н.
III.
1) sich bohren durch etw. durchdringen пробива́ться /-би́ться сквозь что-н. v. Zehe durch Strumpf продыря́вливать /-дыря́вить что-н.2) sich bohren in etw. eindringen: bei Fall, durch Druck вре́зываться <вреза́ться>/-ре́заться [v. spitzem Gegenstand, Waffe впива́ться/-пи́ться <вонза́ться/вонзи́ться>] во что-н. jds. Augen bohren sich <jds. Blick bohrt sich> in etw. кто-н. сверли́т взгля́дом <взо́ром, глаза́ми> что-н., кто-н. впива́ется взгля́дом <взо́ром, глаза́ми> во что-н. -
37 Schneckenbohrer
m1. auger bit2. grimlet3. single-twist drillm[Holzbohrer mit Handgriff]gimletauger bit -
38 Holzweg
Holzweg, callis (ein schmaler Fußsteig, der [1358] durch das Holz führt). – via silvestris (ein Waldweg). – Holzwerk, materia. – ein Gebäude, an dem das H. schlecht ist, aedes male materiatae. – Holzwurm, ligni vermis od. vermiculus. – terēdo (Holzbohrer).
-
39 Xyleborus saxeseni
сущ.энт. Kleinbock Holzbohrer -
40 Schneckenbohrer
m <wz> (ein Holzbohrer) ■ auger bitm <wz> (für sehr kleine Löcher in Holz; mit Handgriff) ■ gimlet
См. также в других словарях:
Holzbohrer — bezeichnet ein Werkzeug zur Bearbeitung von Holz, siehe Bohrer einen Schmetterling, siehe Holzbohrer (Schmetterling) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriff … Deutsch Wikipedia
Holzbohrer — Holzbohrer, 1) so v.w. Holzbiene; 2) so v.w. Bohrwurm; 3) so v.w. Bohrkäfer … Pierer's Universal-Lexikon
Holzbohrer [1] — Holzbohrer, Werkzeug, und Holzbohrmaschine , s. Bohrer, S. 165 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holzbohrer [2] — Holzbohrer (Xylotropha), Familie aus der Ordnung der Schmetterlinge (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holzbohrer [3] — Holzbohrer (Holzfresser, Holzkäfer, Xylophaga Gerst.), Käferfamilie, unscheinbar gefärbte Insekten von meist geringer Größe, mit gestrecktem Körper, häufig vom Halsschild bedecktem Kopfe, meist elfgliederigen Fühlern und meist fünfgliederigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holzbohrer — Holzbohrer, Käferfamilie, s. Holzfresser. – Auch eine Familie (Xylotrŏpha) der Großfalter, mit in der Ruhe dem Körper dachförmig oder horizontal anliegenden Flügeln. Drei Unterfamilien: Glasflügler (Sesiīna), eigentliche H. (Cossīna) und… … Kleines Konversations-Lexikon
Holzbohrer — Họlz|boh|rer 〈m. 3〉 1. zum Bohren von Holz geeigneter Bohrer 2. 〈Zool.〉 Angehöriger einer Familie plumpgestaltiger Schmetterlinge von beträchtl. Größe, deren Raupen in Holz u. Pflanzenstängeln leben: Cossidae 3. = Borkenkäfer * * * Họlz|boh|rer … Universal-Lexikon
Holzbohrer (Schmetterling) — Holzbohrer Weidenbohrer (Cossus cossus) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Kleiner Holzbohrer — (Xyleborus saxeseni), Weibchen Systematik Klasse: Insekten (Insecta) O … Deutsch Wikipedia
Cossidae — Holzbohrer Weidenbohrer (Cossus cossus) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Xyleborus saxeseni — Kleiner Holzbohrer Kleiner Holzbohrer (Xyleborus saxeseni), Weibchen Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia