-
1 træ
træ1 [tʀɛːˀ] <-et; -er> Baum m;klatre op i et træ auf einen Baum kletterntræ2 [tʀɛːˀ] <-et> Holz n;af træ, træ- [tʀɛ-] aus Holz, hölzern, Holz- -
2 tømmer
tømmer ['tœmˀəʀ] <-et> (Bau-, Nutz)Holz n;der er godt tømmer i ham fig er ist aus dem rechten Holz (geschnitzt) -
3 af
præp.1. von; (styrer dat.)jeg fik bogen af ham ich habe das Buch von ihm bekommen2. aus; (styrer dat.)af træ aus Holz3.halvdelen af beløbet (die) Hälfte der Summe -
4 hugge
vb.1. hauen;hugge brænde Holz hacken;hugge af abhacken;hugge træet om den Baum fällen;hugget sukker Würfelzucker2. ( stjæle) klauen -
5 træ
sb. -
6 tømmer
sb.(das) Holz (-es '-er) -
7 ved
I præp.1. (i rumlig betydning; i nærheden af langs med, tæt ved) bei, an; (styrer dat. styrer dat. ved sted, akk. ved retning)sidde ved vinduet am Fenster sitzen;ved festen bei dem Fest2. ( ved tidsangivelse)ved firetiden gegen vier Uhr;ved juletid zu Weihnachten;ved midnatstid um Mitternacht3. ( middel)ved hurtig indgriben durch schnelles Eingreifen4.han var ved at læse avisen er war dabei, (die) Zeitung zu lesenII sb.(das) Holz -
8 af
kongen af Danmark der König von Dänemark;af træ aus Holz;af stolthed aus Stolz;overflod af Überfluss an (D);lugte (smage) af riechen (schmecken) nach (D);af ydre dem Äußeren nach;dø af sult vor Hunger sterben;hatten af! Hut ab!;af og til dann und wann, gelegentlich;fra først af von Anfang an;af og til ab und zu;af sig selv von selbst -
9 brænde
brænde1 ['bʀɛnə] <-t> Brennholz n;hugge brænde Holz hacken;brænde2 ['bʀɛnə] <-te> brennen, verbrennen, versengen; abbrennen, niederbrennen; Leiche einäschern; Kaffee rösten;brænde af abbrennen;brænde inde verbrennen;brænde ned niederbrennen;brænde på anbrennen;brænde ud ausbrennen;brænde sig sich verbrennen; -
10 brændeknude
brændeknude [-knuːðə] (Holz)Scheit n -
11 bøgebrænde
-
12 favn
tage i favn umarmen;favne ['fɑŭnə] umarmen, umfassen -
13 flammet
-
14 indlægge
blive indlagt Krankenhaus: aufgenommen/eingeliefert werden -
15 indtappe
-
16 kaste
kaste1 ['kasdə] <-n; -r> Kaste fkaste anker NAUT Anker werfen;kaste frakken den Mantel ablegen;kaste af (sig) abwerfen;kaste bort wegwerfen;kaste ind einwerfen (a Fußball);kaste op sich übergeben, sich erbrechen;kaste over ende fig über den Haufen werfen;kaste til zuwerfen;kaste til jorden zu Boden werfen;kaste ud hinauswerfen;kaste sig ud i et eventyr sich in ein Abenteuer stürzen -
17 kløve
kløve ['kløːvə] (zer)spalten;kløve brænde a Holz hacken;kløve ord ein Wortklauber sein, Haare spalten -
18 knastfri
-
19 lægge
lægge mærke til bemerken, beachten;lægge tøjet ablegen;lægge æg Eier legen;lægge øde verwüsten;lægge af ablegen; sich abgewöhnen;lægge sag an imod én gegen jemanden Klage erheben;lægge for den Anfang machen;lægge for dagen an den Tag legen;lægge fra zurücklegen, beiseitelegen;lægge fra (land) NAUT abstoßen, ablegen;lægge op Geld zurücklegen, fig auf die hohe Kante legen; Karten (auf)legen; Kleid kürzer machen; in den Ruhestand gehen; Holz nachlegen;lægge på prisen den Preis erhöhen;lægge sammen zusammenlegen, zusammenfalten; Zahlen zusammenzählen;lægge tilbage zurücklegen;lægge sig efter ngt. sich auf etwas (A) verlegen;lægge sig i spidsen SPORT in Führung gehen;lægge sig imellem sich ins Mittel legen, dazwischentreten;lægge sig til at sove sich schlafen legen;lægge sig ud fam zunehmen, dick(er) werden;lægge sig ud med én sich mit jemandem anlegen;så kan vi gå hjem og lægge os! fam dann können wir einpacken! -
20 nøddetræ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Holz — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Holz — (von germanisch *holta, aus idg. *kl̩tˀo) bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch das feste bzw. harte Gewebe der Sprossachsen (Stamm, Äste und Zweige) von Bäumen und Sträuchern. Botanisch wird Holz als das vom Kambium erzeugte sekundäre Xylem… … Deutsch Wikipedia
Holz — auf sich hacken lassen: sich alles gefallen lassen, gutmütig sein. Die Redensart hat bereits Luther in seiner Sprichwörter Sammlung angeführt.{{ppd}} Holz vor m Haus (vor der Hütte, vor der Tür, vor der Herberge, bei der Wand) haben: vollbusig … Das Wörterbuch der Idiome
Holz [1] — Holz (lat. Lignum, hierzu Tafel »Bau des Holzes«), im gewöhnlichen Leben und in der Technik die Hauptsubstanz der Wurzeln, des Stammes und der Äste der Bäume und Sträucher, in der Pflanzenanatomie die vom Verdickungs oder Kambiumring (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holz — Holz. Das Material, welches hunderte unserer Bedürfnisse befriedigt, welches dem Nordlande Licht und Wärme gibt, woraus der Arme seine Hütte, der Reiche Paläste baut und woraus tausend Gegenstände des Haushalts und des Luxus verfertigt werden.… … Damen Conversations Lexikon
Holz [1] — Holz ist im naturwissenschaftlichen Sinne ein Bestandteil der in der höher organisierten Pflanze befindlichen Stränge (»Leitbündel«, »Gefäßbündel«), im technischen aber der entrindete Baumstamm (bezw. dessen Aeste und Wurzel) … Lexikon der gesamten Technik
Holz — Holz: Das altgerm. Wort mhd., ahd. holz, niederl. hout, engl. holt, schwed. hult gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. griech. kládos »Ast; Zweig; Trieb« und russ. koloda »Balken; Block; Baumstamm«, zu der Wurzelform *keld … Das Herkunftswörterbuch
Holz — Sn std. (8. Jh.), mhd. holz, ahd. holz, as. holt Stammwort. Aus g. * hulta n. Holz , auch in anord. holt, ae. holt m./n., afr. holt. Ausgangsbedeutung ist eigentlich Gesamtheit der zu schlagenden Schößlinge des Niederwaldbaums (Trier); daher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Holz — is a German surname meaning wood or timber , and may refer to: * Karl Holz, current chairman and CEO of Euro Disney SCA * Karl Holz (Gauleiter) (1895 1945), NSDAP Gauleiter of Franconia and SA Gruppenführer * Richard E. Holz (born 1914), American … Wikipedia
Hölz — ist der Name folgender Personen Max Hoelz (auch Max Hölz) (1889–1933), deutscher Kommunist Sebastian Hölz (* 1972), deutscher Schauspieler Willi Hölz (1929–2010), deutscher Fußballtorwart Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Holz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Leg etwas Holz aufs Feuer! • Kannst du ein bisschen Holz für das Feuer sammeln? … Deutsch Wörterbuch
