-
1 holpern
трястись ( über A по П) -
2 трястись
v1) gener. holpern (об автомашине), schlappern, wackeln, zappeln (от нетерпения), zittern, brettern (по плохой дороге), fliegen, holpern (напр. об автомашине), schaukeln (о транспорте), schütteln (о телеге и т. п.), sich schütteln, beuteln (от страха, холода), schüttern, sich beuteln (от страха, холода)2) colloq. bibbern (vor D îò ÷åãî-ë.), bubbern, juckeln (напр. в автомашине по просёлочной дороге), karjuckeln (в экипаже, автомобиле), karjölen (в экипаже, автомобиле), hoppeln, puppern, schlottern, tattern, wabbeln3) liter. schlingern (напр. об экипаже)4) avunc. schlackern5) mid.germ. bebbern (от холода, страха), bebern (от холода, страха) -
3 спотыкаться
-
4 трясти
(24 с)1. <по>, einm. < тряхнуть> schütteln ( Т A ); rütteln; stoßen (в П N ); frösteln; Heu wenden;2. <вы> ausschütteln; трястись impf. beben, schlottern (от Р vor D); sich schütteln (vor); holpern; F zittern (за В um A); wie seinen Augapfel hüten ( над Т A) трястись над каждой копейкой F jeden Pfennig umdrehen -
5 трясти
(24 с)1. <по>, einm. < тряхнуть> schütteln ( Т A ); rütteln; stoßen (в П N ); frösteln; Heu wenden;2. <вы> ausschütteln; трястись impf. beben, schlottern (от Р vor D); sich schütteln (vor); holpern; F zittern (за В um A); wie seinen Augapfel hüten ( над Т A) трястись над каждой копейкой F jeden Pfennig umdrehen -
6 трясти
(24 с)1. <по>, einm. < тряхнуть> schütteln ( Т A ); rütteln; stoßen (в П N ); frösteln; Heu wenden;2. <вы> ausschütteln; трястись impf. beben, schlottern (от Р vor D); sich schütteln (vor); holpern; F zittern (за В um A); wie seinen Augapfel hüten ( над Т A) трястись над каждой копейкой F jeden Pfennig umdrehen
См. также в других словарях:
holpern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Daneben holpeln, hilpeln und schwz. hülpen hinken . Ähnlich lit. klùpti stolpern ; zu beachten ist das Reimwort stolpern. Wohl eine Lautgebärde. Adjektiv: holprig. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
holpern — holpern: Die Herkunft des erst seit dem 16. Jh. bezeugten Verbs ist nicht sicher geklärt. – Abl.: holperig (18. Jh.; im 16. Jh. dafür »hölpericht«) … Das Herkunftswörterbuch
holpern — V. (Aufbaustufe) auf unebenem Untergrund ruckartig fahren Synonyme: rütteln, rumpeln (ugs.) Beispiel: Der Wagen holperte über den Feldweg … Extremes Deutsch
holpern — hol|pern [ hɔlpɐn], holperte, geholpert <itr.; ist: auf unebener Strecke mit rüttelnden, unruhigen Bewegungen fahren: der Wagen holpert über das schlechte Pflaster. Syn.: ↑ rattern, ↑ rumpeln. * * * họl|pern 〈V. intr.〉 1. 〈hat/ist〉 auf… … Universal-Lexikon
holpern — rattern; (ugs.): rumpeln; (nordd.): stuckern. * * * holpern:stoßen·rumpeln·rattern♦umg:stuckern·schuckeln(landsch) holpernstoßen,rumpeln,rattern;landsch.:stuckern … Das Wörterbuch der Synonyme
holpern — họl·pern; holperte, hat / ist geholpert; [Vi] 1 <ein Fahrzeug> holpert irgendwohin (ist) ein Fahrzeug bewegt sich auf einem unebenen Weg ruckartig auf und ab <ein Karren, ein Wagen>: Die Kutsche holperte / Wir holperten (= unser… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
holpern — họl|pern ; ich holpere … Die deutsche Rechtschreibung
holperig — holpern: Die Herkunft des erst seit dem 16. Jh. bezeugten Verbs ist nicht sicher geklärt. – Abl.: holperig (18. Jh.; im 16. Jh. dafür »hölpericht«) … Das Herkunftswörterbuch
Holperig — Holperig, er, ste, adj. et adv. Holpern habend. Ein holperiger Weg. Holpericht, Holpern ähnlich. Es gehet sich hier so holpericht, wie auf Holpern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stuckern — stụ|ckern 〈V. intr.; hat/ist; bes. norddt.〉 holpern [zu nddt., mndrl. stuken „stauchen“] * * * stụ|ckern <sw. V.> [Intensivbildung zu (m)niederd. stū̆ken, ↑stauchen] (nordd.): 1. [über Unebenheiten fahren u. dabei in unangenehmer Weise]… … Universal-Lexikon
Geholper — Ge|họl|per, (selten:) Ge|họl|pe|re, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Holpern. * * * Ge|họl|per, das; s, (selten:) Ge|họl|pe|re, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Holpern … Universal-Lexikon