Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hollar

  • 21 huella

    Del verbo hollar: ( conjugate hollar) \ \
    huella es: \ \
    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
    2ª persona singular (tú) imperativo
    Multiple Entries: hollar     huella
    huella sustantivo femenino (— de rueda) track;
    ◊ las huellas del animal the animal's tracks o pawprints (o hoofmarks etc);
    huellas dactilares fingerprints
    b) ( vestigio) mark;

    huella sustantivo femenino
    1 (pisada) footprint (de vehículo, animal) track
    huella dactilar o digital, fingerprint
    2 fig (rastro, señal) trace, sign
    dejar la huella, to leave one's mark: dejó una huella en el cristal, it left a mark on the glass ' huella' also found in these entries: Spanish: dactilar - estampar - imprimir - marca - pisada - seña - señal - señalar - dejar - impacto - indicio - marcar - mordida - perro - rastro - reciente - resquicio English: fingerprint - footprint - impression - imprint - mark - print - sign - skidmark - suspicion - track - finger - foot

    English-spanish dictionary > huella

  • 22 втоптать

    втопта́ть
    piedpremi, enpremi.
    * * *
    сов., вин. п.
    patear vt, pisotear vt, hollar (непр.) vt

    втопта́ть в грязь перен. — tirar por el barro, enlodar vt

    * * *
    сов., вин. п.
    patear vt, pisotear vt, hollar (непр.) vt

    втопта́ть в грязь перен. — tirar por el barro, enlodar vt

    * * *
    v
    gener. hollar, patear, pisotear

    Diccionario universal ruso-español > втоптать

  • 23 вытоптать

    вы́топтать
    piedfroti, treti.
    * * *
    сов., вин. п.
    pisar vt, hollar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    pisar vt, hollar vt
    * * *
    v
    gener. hollar, pisar

    Diccionario universal ruso-español > вытоптать

  • 24 затоптать

    затопта́ть
    piedpremi, treti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones
    2) разг. (испачкать - пол и т.п.) ensuciar vt ( con los pies)
    3) ( загасить) apagar con el pie (con los pies)
    ••

    затопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt

    * * *
    сов., вин. п.
    1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones
    2) разг. (испачкать - пол и т.п.) ensuciar vt ( con los pies)
    3) ( загасить) apagar con el pie (con los pies)
    ••

    затопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt

    * * *
    v
    1) gener. (çàãàñèáü) apagar con el pie (con los pies), hollar, matar a pisotones, pisotear
    2) colloq. (èñïà÷êàáü - ïîë è á. ï.) ensuciar (con los pies)

    Diccionario universal ruso-español > затоптать

  • 25 наступить

    наступи́||ть II
    (настать) veni, fariĝi;
    \наступитьла хоро́шая пого́да venis (или fariĝis) bona vetero.
    --------
    наступи́ть I
    (ногой) piedpremi.
    * * *
    I сов.
    1) ( ногой) pisar vt, hollar (непр.) vt
    2) ( опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el peso

    наступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en la pierna mala

    ••

    наступи́ть на (люби́мую) мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón

    наступи́ть на го́рло — poner el dogal al cuello

    медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л ( кому-либо) — no tener oído, tener mal oído

    II сов.
    ( настать) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, sobrevenir vi; ( начаться) comenzar (непр.) vt

    наступи́ла тишина́ — se hizo el silencio

    наступи́ла ночь — llegó la noche

    * * *
    I сов.
    1) ( ногой) pisar vt, hollar (непр.) vt
    2) ( опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el peso

    наступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en la pierna mala

    ••

    наступи́ть на (люби́мую) мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón

    наступи́ть на го́рло — poner el dogal al cuello

    медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л ( кому-либо) — no tener oído, tener mal oído

    II сов.
    ( настать) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, sobrevenir vi; ( начаться) comenzar (непр.) vt

    наступи́ла тишина́ — se hizo el silencio

    наступи́ла ночь — llegó la noche

    * * *
    v
    gener. (ñîãîì) pisar, (опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el peso, (настать)(начаться) comenzar, (настать) empezar, hollar, (настать) sobrevenir

    Diccionario universal ruso-español > наступить

  • 26 попирать

    попира́ть
    1. (топтать) piedpremi;
    2. перен. malestimi;
    \попирать права́ malestimi la rajtojn.
    * * *
    сов., вин. п., книжн.
    pisotear vt (тж. перен.)

    попира́ть нога́ми — pisotear vt

    попира́ть чьи-либо права́ — hollar (lesionar, conculcar) los derechos (de)

    * * *
    сов., вин. п., книжн.
    pisotear vt (тж. перен.)

    попира́ть нога́ми — pisotear vt

    попира́ть чьи-либо права́ — hollar (lesionar, conculcar) los derechos (de)

    * * *
    v
    1) gener. acocear, conculcar, atropellar (законы, права), hollar (достоинство, права и т.п.), pisar
    2) liter. arrollar (достоинство, права), pisotear, rasgar
    3) book. pisotear (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > попирать

  • 27 потоптать

    сов.
    1) (вин. п.) pisotear vt (todo, mucho; a todos, a muchos)

    скот потопта́л траву́ — el ganado ha pisoteado la hierba

    2) твор. п., разг. pisar (hollar) en un sitio ( un tiempo)
    * * *
    сов.
    1) (вин. п.) pisotear vt (todo, mucho; a todos, a muchos)

    скот потопта́л траву́ — el ganado ha pisoteado la hierba

    2) твор. п., разг. pisar (hollar) en un sitio ( un tiempo)
    * * *
    v
    1) gener. pisotear (todo, mucho; a todos, a muchos)

    Diccionario universal ruso-español > потоптать

  • 28 растоптать

    растопта́ть
    tretrompi, piedfrakasi.
    * * *
    сов., вин. п.
    pisotear vt, hollar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    pisotear vt, hollar vt
    * * *
    v
    gener. hollar, pisotear

    Diccionario universal ruso-español > растоптать

  • 29 смять

    смять
    1. ĉifi;
    2. (противника) subpremi, renversi.
    * * *
    (1 ед. сомну́) сов., вин. п.
    1) ( скомкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vt

    смять пла́тье — arrugar el vestido

    смять посте́ль — arrugar la ropa de la cama, sobar la cama

    2) ( притоптать - о растениях) hollar (непр.) vt, aplastar vt, pisotear vt
    3) разг. ( сбить с ног) atropellar vt
    4) (сломить сопротивление, одолеть) arrollar vt; destrozar vt ( морально подавить)

    смять проти́вника — arrollar al enemigo

    * * *
    (1 ед. сомну́) сов., вин. п.
    1) ( скомкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vt

    смять пла́тье — arrugar el vestido

    смять посте́ль — arrugar la ropa de la cama, sobar la cama

    2) ( притоптать - о растениях) hollar (непр.) vt, aplastar vt, pisotear vt
    3) разг. ( сбить с ног) atropellar vt
    4) (сломить сопротивление, одолеть) arrollar vt; destrozar vt ( морально подавить)

    смять проти́вника — arrollar al enemigo

    * * *
    v
    1) gener. (î ðàñáåñèàõ) hollarse, (притоптать - о растениях) hollar, (ñêîìêàáü) arrugar, (сломить сопротивление, одолеть) arrollar, ajar, ajarse, aplastar, aplastarse, arrugarse, chafar, chafarse, destrozar (морально подавить), pisotear

    Diccionario universal ruso-español > смять

  • 30 топтать

    топта́ть
    piedpremi;
    \топтаться: \топтаться на (одно́м) ме́сте прям., перен. paŝadi surloke.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vt

    топта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien

    2) разг. ( пачкать) ensuciar vt

    топта́ть пол — ensuciar el suelo

    3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt
    4) ( разминать) apisonar vt, pisar vt

    топта́ть гли́ну — amasar la arcilla

    5) прост. ( о птицах) pisar vt
    ••

    топта́ть в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt ( клеветать)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vt

    топта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien

    2) разг. ( пачкать) ensuciar vt

    топта́ть пол — ensuciar el suelo

    3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt
    4) ( разминать) apisonar vt, pisar vt

    топта́ть гли́ну — amasar la arcilla

    5) прост. ( о птицах) pisar vt
    ••

    топта́ть в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt ( клеветать)

    * * *
    v
    1) gener. (ðàçìèñàáü) apisonar, pisar, pisotear (тж. перен.), atropellar, hollar, patullar, trillar
    2) colloq. (ïà÷êàáü) ensuciar, patear
    3) liter. (ходить, ездить) pisar, arrollar

    Diccionario universal ruso-español > топтать

  • 31 trample

    'træmpl
    (to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) pisotear, hollar
    trample vb pisotear
    don't trample on the flowers! ¡no pisotees las flores!
    tr['træmpəl]
    1 pisotear
    1 pisotear (on/over, -)
    trample ['træmpəl] vt, - pled ; - pling : pisotear, hollar
    v.
    • patullar v.
    • pisar v.
    • pisotear v.
    'træmpəl
    1.
    transitive verb (stamp on, crush) pisotear

    2.
    vi
    a)

    to trample ON something — \<\<on coat/newspaper\>\> pisotear algo

    b) ( ignore)

    to trample ON something — \<\<on rights\>\> pisotear or atropellar algo

    ['træmpl]
    1.
    VT (also: trample underfoot) pisar, pisotear
    2.
    VI (also: trample about, trample along) pisar fuerte, andar con pasos pesados

    to trample on sth — pisar algo, pisotear algo

    to trample on sb — (fig) tratar a algn sin miramientos

    * * *
    ['træmpəl]
    1.
    transitive verb (stamp on, crush) pisotear

    2.
    vi
    a)

    to trample ON something — \<\<on coat/newspaper\>\> pisotear algo

    b) ( ignore)

    to trample ON something — \<\<on rights\>\> pisotear or atropellar algo

    English-spanish dictionary > trample

  • 32 зашаркать

    I сов., вин. п., разг.
    ensuciar pisando, hollar (непр.) vt
    II сов.
    ( начать шаркать) comenzar a hacer ruido con los pies
    * * *
    v
    1) gener. (начать шаркать) comenzar a hacer ruido con los pies
    2) colloq. ensuciar pisando, hollar

    Diccionario universal ruso-español > зашаркать

  • 33 натоптать

    сов. разг.
    1) ( наследить) pisotear vt, hollar (непр.) vt

    натопта́ть на полу́ — pisotear el suelo, dejar marcadas las huellas en el suelo

    2) вин. п. ( протоптать) trillar vt
    * * *
    v
    colloq. (ñàñëåäèáü) pisotear, (ïðîáîïáàáü) trillar, (устать от продолжительной ходьбы) cansarse, agotarse, asenderear (mucho tiempo), hollar

    Diccionario universal ruso-español > натоптать

  • 34 обшаркать

    сов., вин. п., прост.
    pisar vt, hollar vt
    * * *
    v
    simpl. hollar, pisar

    Diccionario universal ruso-español > обшаркать

  • 35 оттоптать

    сов., вин. п.
    1) разг. ( наступить) pisar vt, hollar (непр.) vt
    2) прост. ( повредить ходьбой) dejar molido ( a fuerza de caminar)
    * * *
    v
    1) colloq. (ñàñáóïèáü) pisar, hollar

    Diccionario universal ruso-español > оттоптать

  • 36 потравить

    сов., вин. п.
    1) разг. (истребить, уничтожить) envenenar vt, intoxicar vt (a todos, a muchos)
    2) (луга́, посевы) causar estragos (en los campos, en los prados); hollar vt, pisar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ëóãà, ïîñåâú) causar estragos (en los campos, en los prados), hollar, pisar
    2) colloq. (истребить, уничтожить) envenenar, intoxicar (a todos, a muchos)

    Diccionario universal ruso-español > потравить

  • 37 притоптать

    сов., вин. п.
    pisotear vt, hollar (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. hollar, pisotear

    Diccionario universal ruso-español > притоптать

  • 38 VÆTTR

    (pl. -ir), f.
    1) wight, being; þegi þú, rög v., hold thy tongue, vile being;
    2) esp. a supernatural being; hjálpi þér hollar vættir, way the gracious powers help thee; heiðnar vættir, heathen fiends; illar vættir, evil beings;
    3) ekki vætta, no whit, nothing at all (höfðu þeir ekki vætta at sök); as adv. not at all (ekki vætta hræddr); øngu vætta vildi hann eira, he would not spare anything.
    * * *
    f., dat. vætti, Grett. 176 new Ed., Hom. 129 (Ed.); used neut., Hom. 195, l. 4: [A. S. wiht; Engl. wight; Germ. böse-wicht]:—a ‘wight,’ being; Brynhildar, armrar vættar, Gkv. 1. 22; vön sé sú vættr vers ok barna, 23; Brynhildar, armrar vættar, 22; þegi þú, rög vættr, Ls. 59, 61, 63; þá segi ek þér, vesöl vettr, Hom. 152; nú sá þér hverjar vættir er þess höfðu neytt, mýss ok ormar, Ó. H. 109.
    2. esp. of supernatural beings; svá brenna mik nú bænir Ólafs konungs, sagði sú vættr, Ó. H. 188; Guð, hví metr þú þik þess, at sýna afl þitt við jamnústyrkt vætr sem ek em, Hom. 195; ertú maðr eða andi eðr önnur vættr, Art. 79; hollar vættir, Frigg ok Freyja ok fleiri goð, Og.; blóta heiðnar vættir, K. Þ. K.; hann hafði kastað trú sinni ok görðisk guðníðingr ok blótaði nú heiðnar vættir, Nj. 272; hann kvað íllar vættir því snemma stýrt hafa, Korm. 240; kann vera nokkur íll vættr hafi lagizk á féit, Fms. xi. 158; ú-vættr, an ‘un-wight,’ an evil wight; mein-vættr, q. v.; görninga-vættr, galdra-v., a sorceress; þeirri görninga vætti, Grett. 176; land-vættir, q. v.: vitta vettr, a ‘witch wight,’ a sorceress, Ýt.
    B. vætta or vetta, in the phrase, ekki vætta, no whit, naught; dat. engu vætta, gen. enskis vætta. Mr. Jón Thorkelsson, of Reykjavík, suggests that vætta is a nom. neut. (like auga), of which vætna (see hvat-vetna) is the gen. plur. (as augna from auga); ekki vætta ( nobody) má forðask, Sks. 82; ok kemsk ekki vætta yfir, Art. 28; ok skorti (ekki) vætta um vetrinn, Fms. v. 313; höfðu þeir ekki vætta at sök, viii. 18; þeim var nú ok ást á öngu vetti (vetta?) nema á Guði einum, Hom. 129 (Ed., see foot-note); sem honum hefði enskis vetta verit at grandi, 125 (Ed.); svá mikit kafa-fjúk með frosti at engu vetta var út komanda, Fs. 54; öngu vætta vildi hann eira, Fms. xi. 90; ok öngu vætta vanat, Stj. 279; hann gefr sér ekki vætta (naught, not a whit) um hans úvitrleik, 22; hann var ekki vætta hræddr, not a whit afraid, 154; anza ekki vætta, to heed not, 81; nokkut vætta, aught, something, 164, 181, 280.
    C. vætr, as an adverb = naught, cp. Goth. ni-waiht or waiht-ni = οὐδέν, μηδέν, the negative particle né being dropped; hyggsk vætr hvatr fyrir, Ls. 15; át vætr Freyja, svaf vætr Freyja, Þkv.; vinna vætr, Vkv. 39; sér vætr fyrir því, Skv. 1. 39; leyfi ek vætr, I praise it not, Eg. (in a verse).
    2. with gen., vætr manna, no man, Hbl. 22; vætr véla no fraud, Am. 5; vætr hjóna, none of the household, 94; ey-vit (q. v.), aught.

    Íslensk-ensk orðabók > VÆTTR

  • 39 ICZA

    icza > icza-.
    *\ICZA v.t. tla-., fouler, écraser du pied, presser une chose.
    Esp., hollar o pisar algo (M).
    hollar, pisar, oprimir. W.Jimenez Moreno 1974,46.
    Angl., to tread upon s.th., to step on s.th. to step on or trample something (K).
    " nitlacza ", je foule quelque chose - I step on s.th., impers. icxo ou iczalo.
    R.Andrews Introd 441.
    " quihuâlicza in îtiyanquiz ", elle vient poser le pied sur son marché - sie betritt ihren Markt. Est dit de Teteoh înnân à l'occasion de Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
    Le texte esp. dit: 'a este passeo llamauan acoseamjento del tianquez porque nunca mas auja de boluer a el'.
    " in ôahcito tzompantitlan niman ic conicza in îhuêhueuh ", quand elle est arrivée à l'endroit nommé tzompantitlan, aussitôt elle frappe du pied sur son tambour à membrane - als sie an dem 'Orte des Schädelgerüstes' angekommen war, tritt sie auf ihre Pauke. Est dit de l'incarnation de Teteoh innân à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,178.
    " îhuêhuêuh quicza ", il frappe du pied sur son tambour - su tambor lo pisa.
    W.Jimenez Moreno 1974,46.
    * redupl. " îxquich caâna: in înmolicpi, întetepon ic tlahtlacza ie moquehquetza ", they exerted all the strength of their elbows, of their knees to hurry, to go here and there. Sah1,42.
    *\ICZA v.t. tê-., piétiner quelqu'un.
    " têicza ", il piétine les autres. Est dit du dindon, huehxolotl. Sah11,53.
    *\ICZA v.récipr.,
    1.\ICZA se piétiner, se presser, se fouler.
    Avec redupl.
    " in canah huel mohueyichîhua, huel mohocza, tzihtzica, cahcatzca ", when somewhere there was great congregating, there was indeed trampling, shoving, and crowding. Sah4,121.
    2.\ICZA s'accoupler, en parlant des oiseaux.
    Esp., tomarse las aues (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICZA

  • 40 fouler

    1 Pisar hollar
    fouler aux pieds, hollar; pisotear
    2 MOT TECHNIQUE (le drap) Enfurtir
    3 (le raisin) Pisar
    4 Se fouler la cheville, torcerse el tobillo; hacerse un esguince

    Dictionnaire Français-Espagnol > fouler

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hollar — may refer to:* 46280 Hollar, a main belt asteroid * John Hollar (born 1922), American football fullback * Wenceslas Hollar (1607 1677), Bohemian etcheree also* Holler (disambiguation) …   Wikipedia

  • Hollar — Hollar, Wenceslaus H. von Prachna, Kupferstecher und Radierer, geb. 15. Juli 1607 in Prag, gest. 28. März 1677 in London, zog, durch Kriegsnot gezwungen, frühzeitig in die Fremde und bildete sich bei Matthäus Merian in Frankfurt a. M. im Radieren …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • hollar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Poner (una persona) los pies sobre [una cosa]: Hay zonas de la selva amazónica que no ha hollado nadie. Sinónimo: pisar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hollar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: hollar hollando hollado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. huello huellas huella hollamos holláis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Hollar — (Hollart), Wenzel, geb. in Prag 1607, Kupferstecher; begleitete den englischen Gesandten Grafen Arundel nach London, wurde Zeichenlehrer des Prinzen von Wales, ergriff in der Revolution für Karl I. die Waffen, wurde aber bei der Vertheidigung von …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hollar — Hollar, Wenzel, Kupferstecher, geb. 13. Juni 1607 zu Prag, Zeichner Karls II. von England, gest. 28. März 1677 zu London. Stiche (etwa 2400) teils nach ältern und gleichzeitigen Meistern (Holbein, Leonardo da Vinci, van Dyck), teils nach eigenen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hollar — Hollar, Wenzel, berühmter Kupferstecher, geb. 1607 zu Prag. bildete sich in Frankfurt unter Merian und leistete in seiner Kunst bald so Ausgezeichnetes, daß ihn der engl. Gesandte am kaiserl. Hofe, Graf Arundel, 1636 mit nach England nahm. Er… …   Herders Conversations-Lexikon

  • hollar — ‘Pisar [algo] o poner el pie [sobre ello]’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26), esto es, deben diptongar las formas cuya raíz es tónica (huello, huellas, etc.), pero no las formas con raíz átona (hollamos, holláis,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • hollar — (De follar,3 y este del lat. vulg. fullāre, pisotear). 1. tr. Pisar, dejando señal de la pisada. 2. Comprimir algo con los pies. 3. Abatir, humillar, despreciar. ¶ MORF. conjug. c. contar …   Diccionario de la lengua española

  • Hollar — Porträt von Jan Meyssens Wenzel Hollar (* 13. Juli 1607 in Prag; † 25. März 1677 in London), auch Wenceslaus oder Václav Hollar, war ein böhmischer Zeichner und Kupferstecher. Hollar gehörte zu seinen Lebzeiten zu den bedeutendsten Vertretern… …   Deutsch Wikipedia

  • hollar — (Del lat. vulgar fullare, hollar.) ► verbo transitivo 1 Apretar una cosa con los pies: ■ los pisadores huellan las uvas para obtener el mosto. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO pisar 2 Hacer sentir a una persona su inferioridad: ■ holló su altivez… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»