-
61 субъекты естественной монополии
General subject: holders of natural monopoliesУниверсальный русско-английский словарь > субъекты естественной монополии
-
62 фактические владельцы
Law: ultimate beneficial holders (?)Универсальный русско-английский словарь > фактические владельцы
-
63 эксцедент держателей полисов
Insurance: policy-holders surplus, policyholders' surplusУниверсальный русско-английский словарь > эксцедент держателей полисов
-
64 основные участники какого-то проекта, мероприятия
General subject: (главные) stake holders (это могут быть инвесторы, генеральные подрядчики, главные исполнители работы)Универсальный русско-английский словарь > основные участники какого-то проекта, мероприятия
-
65 права потянуть за собой
General subject: ( право акционеров, владеющих большей частью акций компании и поддержавших какое-л. предложение о "bring-along" clause, rights (=drag-along, tag-along rights, lock-up agreement, all-holders rule)Универсальный русско-английский словарь > права потянуть за собой
-
66 совместимость хвостовиков и державок
Automation: (размерная)(инструментов) compatibility between shanks and holdersУниверсальный русско-английский словарь > совместимость хвостовиков и державок
-
67 residents entity
хозяйственная единица отечественной (внутренней) экономики.В системе национальных счетов (System of National Accounts) и платежном балансе (balance of payments) хозяйственными единицами являются участники операции (transactor) и владельцы акции (holders of stocks).English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > residents entity
-
68 аксиатор
аксиа́тор м. ( в испытательной машине)
self-centering holders -
69 щётка
comb, broom, brush, scrub, swab* * *щё́тка ж.
brushщё́тки болта́ются в держа́телях эл. — the brushes are slack in their holdersщё́тка дви́жется по колле́ктору эл. — the brush rides the commutatorщё́тки дребезжа́т эл. — the brushes chatterщё́тку закли́нило в гнезде́ щёткодержа́теля — a brush is wedged in its box guideзачища́ть щё́тку шку́ркой эл. — sandpaper a brushщё́тка подгора́ет эл. — a brush is pittedприжима́ть щё́тку к пласти́не коммута́тора эл. — press a brush against a commutator bar [segment]притира́ть щё́тку к колле́ктору эл. — bed [fit, seat] a brush to the commutatorщё́тки стуча́т — the brushes chatterустана́вливать щё́тки ( в определённое положение) эл. — position [locate, set] the brushesустана́вливать щё́тку впереди́ нейтра́ли эл. — give a brush a forward leadустана́вливать щё́тку позади́ нейтра́ли эл. — give a brush a backward lead, pull a brush backwardщё́тка для механи́ческой чи́стки труб метал. — go-devilщё́тка для очи́стки решё́т с.-х. — screen brushщё́тка для прочи́стки дымога́рных труб — tube brush, smoke pipe brushщё́тка для прочи́стки кана́лов ( кабельной канализации) — duct cleanerщё́тка для чи́стки напи́льников — file cleanerщё́тка иска́теля тлф. — wiperщё́тка иска́теля, паралле́льная тлф. — bridging wiperка́рдная щё́тка текст. — card fileколле́кторная щё́тка — slip-ring brushкоммути́рующая щё́тка — commutating brushконтро́льная щё́тка эл. — pilot brushметалли́ческая щё́тка — wire brushмногосло́йная щё́тка эл. — sandwich brushнеразрезна́я щё́тка эл. — sold brushотрица́тельная щё́тка эл. — cathodic brushощу́пывающая щё́тка вчт. — sensing brushположи́тельная щё́тка эл. — anodic brushщё́тка потенцио́метра — wiperразрезна́я щё́тка эл. — split brushслои́стая щё́тка эл. — dual grade brushсчи́тывающая щё́тка вчт. — read(ing) brushу́гольная щё́тка эл. — carbon brush -
70 имеющийся
•The holders were mounted in annular grooves provided in the bearing shields.
•The distance bar guard for use on mechanical press brakes is lighter and more rigid that existing mechanical guards.
* * *Имеющийся -- in evidence (имеющий место); previous (накопленный); available (в наличии); provided (предусмотренный)The excellent agreement in evidence among the Nusselt numbers for the various arrays provides strong testimony about the reproducibility of the data.Имеющийся у-- There is a lot more yet to be extracted from the data made available to the authors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеющийся
-
71 крепящий
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > крепящий
-
72 наклонять
•Figure 18 shows how the electrode holders can be inclined to facilitate entry to curves, flanges, etc.
•The furnaces can be tilted to facilitate pouring.
•Bulldozer blades can be tipped forward or backward.
* * *Наклонять - to tilt, to inclineTilt differential assembly slightly to permit ring gear to clear pinion shaft inner bearing boss.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наклонять
-
73 обмен мнениями
Обмен мнениямиAs a result, the time for discussion and the interplay of opinion was extremely limited.The encouragement of a continuous dialogue between regulatory authorities and license holders should allow for the majority of license amendments to be mutually agreed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обмен мнениями
-
74 подавать апелляционную жалобу на
Подавать апелляционную жалобу на-- The license holders should have the right to appeal against such decisions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подавать апелляционную жалобу на
-
75 после
После (пиролиза)-- Suppose wood of density r when pyrolized produces per unit volume rc kg of residual char. После - on, upon (+ gerund; + noun); after (+ gerund; + noun); post, following (+ noun); subsequent to; with (c); once (+ passive); when (+ past indefinite); since (+ noun; начиная с момента)On restarting the test, the wear pins were located in the holders in exactly the same positions as before.Upon reviewing the references listed, it is obvious that a good first start has been made to direct the reader to additional works on the subject.The combustion tests were conducted on a five-day week, with about 8 hours of testing per day following a boiler warmup period.Post test examination of the specimens reveals the correlation of localized shear bands with the mechanical instability. (Осмотр обрацов после испытания...)Subsequent to the initial filling of the mold, additional molten naphthalene was added to compensate for the contraction associated with solidification.With this system incorporated, the power matching was improved by a factor of 5. (С установкой этой системы...)После/Тотчас же заImmediately following the weighing, the naphthalene surface was sealed with an impermeable covering.Measurements are made immediately following changing of the load.—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > после
-
76 точно подгонять
Точно подгонять (например, отверстия)FMC accomplishes this by positioning the line shaft bearings within heavy bearing holders that are registered between two hanger pipe flanges.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точно подгонять
-
77 мелкособственнический
of petty/small owners, relating to small property holders -
78 представитель облигационеров
Русско-английский словарь по экономии > представитель облигационеров
-
79 регистр держателей залога под недвижимость
Русско-английский словарь по экономии > регистр держателей залога под недвижимость
-
80 список владельцев долговых обязательств
Русско-английский словарь по экономии > список владельцев долговых обязательств
См. также в других словарях:
holders — hold·er || həʊldÉ™(r) n. person or thing that holds; owner, occupier, possessor … English contemporary dictionary
Record Holders Republic — (RHR), was founded for and is run by world record holders to validate, authenticate, record and display (both on the internet and in print) human achievement world records. RHR, which is the organization for and by Record Holders from different… … Wikipedia
Office-holders of the United States — This is a list of leaders and office holders of United States of America. Contents 1 Heads of state and government 2 Current and former members of U.S. Government 3 Courts office holders … Wikipedia
Office-holders of Canada — Canada This article is part of the series: Politics and government of Canada … Wikipedia
Underground Crown Holders — Infobox Album | Name = Underground Crown Holders Type = Compilation album Artist = Grand Central Records Released = 23 May, 2005 Recorded = ? Genre = Hip Hop/Electronica Length = Disc 1 68:09 Disc 2 59:41 Producer = ? Label = Grand Central… … Wikipedia
CD Holders — or CD Cases are often useful in the event of wanting to store multiple CDs in a single container. These CD Holders are easily portable, and are waterproof. Many CD holders can protect by having padlocks, locks or security codes on them.Some CD… … Wikipedia
List of Royal Warrant holders of the British Royal Family — This is a list of Royal Warrant holders of the British Royal Family British Royal Warrants are currently granted by Elizabeth II, Prince Philip, Duke of Edinburgh and Charles, Prince of Wales to companies or tradespeople who supply goods and… … Wikipedia
Lists of office-holders — These are lists of incumbents, i.e. lists of people in various offices and positions,including heads of states or of subnational entities.A historical discipline, archontology, focuses on the study of past and current incumbents.Current… … Wikipedia
Declaration Form for Holders of the Macau SAR Permanent Resident Identity Card to Hong Kong SAR — The Declaration Form for Holders of the Macau SAR Permanent Resident Identity Card to Hong Kong SAR is a form available free of charge that must be completed by holders of a Macau Special Administrative Region Resident Identity Card (for… … Wikipedia
List of 2005 office-holders in Switzerland — This is a List of office holders in 2005 in Switzerland. See also: 2005 in Switzerland.Federal officesSwiss Federal CouncilMembers of the Swiss Federal Council, ordered by seniority *Moritz Leuenberger Vice President of the Confederation 2005… … Wikipedia
British consular protection enjoyed by BN(O) passport holders outside the PRC and the UK — For information regarding whether BN(O) passport holders can enjoy British consular protection inside the mainland China, please refer to the article Home Return Permit. The British Government claims that British National (Overseas) passport… … Wikipedia