-
1 hochleben
hochleben v/i <-ge-, h>: hochleben lassen -e «yaşa!» diye bağırmak -
2 hochleben
hochleben: j-n hochleben lassen провозглаша́ть тост в честь кого́-л., пить за чьё-л. здоро́вье; der Bürgermeister, er lebe hoch! да здра́вствует бургоми́стр! -
3 hochleben
'hochleben: jemanden hochleben lassen provolávat <- lat> k-u slávu; ( auf jemandes Wohl trinken) připíjet <- pít> k-u;er lebe hoch! ať žije!, sláva mu! -
4 hochleben
hochleben♦voorbeelden:¶ jemanden hochleben lassen • het ‘lang zal ie leven’ voor iemand zingener lebe hoch! • lang zal ie leven! -
5 hochleben
v/i nur in: jemanden hochleben lassen give s.o. three cheers; er oder sie lebe hoch! three cheers!; hoch lebe...! three cheers for...!; hoch lebe der König! long live the King!* * *hoch|le|benvi sephoch lebe der König! — long live the King!
* * *hoch|le·ben[ˈho:xle:bn̩]vijd/etw lebe hoch! three cheers for sb/sth!hoch lebe der/die...! three cheers for the...!hoch lebe der Kaiser! long live the emperor!jdn \hochleben lassen to give three cheers for sb [or sb three cheers]* * *intransitives Verb injemanden/etwas hochleben lassen — cheer somebody/something
* * *hochleben v/i nur in:jemanden hochleben lassen give sb three cheers;er odersie lebe hoch! three cheers!;hoch lebe …! three cheers for …!;hochleben lebe der König! long live the King!* * *intransitives Verb injemanden/etwas hochleben lassen — cheer somebody/something
-
6 hochleben
'hoːxleːbənvjdn hochleben lassen — acclamer qn, fêter qn, faire un ban à qn
hochlebenhb8b49fd9o/b8b49fd9ch|lebenBeispiel: jemanden hochleben lassen porter un toast à quelqu'un; Beispiel: hoch lebe die Königin! vive la Reine! -
7 hochleben
'hoːxleːbənvjdn hochleben lassen — dar vivas a alguien, beber a la salud de alguien, brindar por alguien
intransitives Verbetw/jn hochleben lassen dar vivas por algo/alguiener/sie/es lebe hoch! ¡viva!der König lebe hoch! ¡viva el rey! -
8 hochleben
-
9 hochleben
hochleben: jdn hochleben lassen utbringa ett leve för ngn -
10 hochleben
… lebe hoch! niech żyje …! -
11 hochleben
j-n hochleben lassen — провозглашать тост в честь кого-л., пить за чьё-л. здоровьеder Bürgermeister, er lebe hoch! — да здравствует бургомистр! -
12 hochleben
hóch|leben sw.V. hb itr.V. in: jmdn. hochleben lassen пия наздравица за някого; er lebe hoch! да живее!* * *itr: e-n = lassen пия наздравица за нкг; еr, es lebe hoch! да живее!; -
13 hochleben
hoch|le·ben [ʼho:xle:bn̩]vijd/etw lebe hoch! three cheers for sb/sth!;hoch lebe der/die...! three cheers for the...!;hoch lebe der Kaiser! long live the emperor!;jdn \hochleben lassen to give three cheers for sb [or sb three cheers] -
14 hochleben:
jemanden hochleben lassen провозглашать <ласить> здравицу (в честь Р);... lebe hoch! да здравствует...! -
15 hochleben
jdn./etw. hochleben lassen a) bei Tischrede произноси́ть /-нести́ <провозглаша́ть/-гласи́ть > здра́вицу <в честь кого́-н. чего́-н.> <тост за кого́-н./что-н.> b) in sonstigen Situationen крича́ть про- "ура́" в честь кого́-н. чего́-н. er lebe hoch! die Pers ist konkret zu nennen да здра́вствует + Name bzw. Titel der gemeinten Pers -
16 hochleben
hoch|lebenvijdn \hochleben lassen wiwatować na czyjąś cześćhoch lebe die Königin! niech żyje królowa! -
17 hochleben
vi: j-n \hochleben lassen* kiminsə şərəfinə tost demək; es lebe hoch! yaşasın!; var olsun! -
18 hochleben
es lébe hoch…! — да здравствует…!
j-n / etw. (A) hóchleben lássen* — произнести тост за кого-л / что-л
-
19 hochleben
hóchleben vi:es lébe hoch …! — да здра́вствует …!
-
20 hochleben lassen
- {to toast} nướng, sưởi ấm, chuốc rượu mừng, nâng cốc chúc mừng
См. также в других словарях:
hochleben — hochleben:h.lassen:⇨ehren … Das Wörterbuch der Synonyme
hochleben — hoch|le|ben [ ho:xle:bn̩]: in der Wendung jmdn., etwas hochleben lassen: auf jmdn., etwas ein Hoch ausbringen: wir ließen den Jubilar dreimal hochleben. * * * hoch||le|ben 〈V. intr.; nur im Inf. u. Konjunktiv〉 durch Hochrufe gefeiert werden ● er… … Universal-Lexikon
hochleben — ho̲ch·le·ben meist in jemanden / etwas hochleben lassen jemanden / etwas feiern, indem man ein Hoch2 ausbringt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochleben — hoch|le|ben; wir haben sie hochleben lassen; er lebe hoch! … Die deutsche Rechtschreibung
hochleben — huhlevve … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemanden hochleben lassen — Einen Menschen hochleben lassen bedeutet »ein Hoch auf ihn ausbringen und ihn feiern«: Die Gäste ließen den Jubilar hochleben … Universal-Lexikon
Anna Kaleri — (* 1974 in Wippra) ist eine deutschsprachige Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien (Auswahl) 3 Eigenständige Werke … Deutsch Wikipedia
Trinkspruch — Tischrede; Toast * * * Trink|spruch [ trɪŋkʃprʊx], der; [e]s, Trinksprüche [ trɪŋkʃprʏçe]: bei einem Festessen o.Ä. vorgebrachte kleine Rede mit der Aufforderung, die Gläser zu erheben und gemeinsam zu trinken: einen Trinkspruch auf jmdn.… … Universal-Lexikon
Klaus von Klitzing — Leben mit dem Nobelpreis — Würde und Bürde der höchsten Ehre Einen Nobelpreis zu bekommen scheint grundverschieden von allen anderen Ehrungen in der Forschung: Die begehrte Wissenschaftstrophäe macht die Laureaten über Nacht weltweit zu Stars in ihrem Fach und in den… … Universal-Lexikon
Animal Farm — Farm der Tiere (Originaltitel: Animal Farm) ist ein Roman von George Orwell, erschienen im Jahr 1945. Darin erheben sich die Tiere einer englischen Farm gegen die Herrschaft ihres menschlichen Besitzers, da dieser sie vernachlässigt und ausbeutet … Deutsch Wikipedia
Animal farm — Farm der Tiere (Originaltitel: Animal Farm) ist ein Roman von George Orwell, erschienen im Jahr 1945. Darin erheben sich die Tiere einer englischen Farm gegen die Herrschaft ihres menschlichen Besitzers, da dieser sie vernachlässigt und ausbeutet … Deutsch Wikipedia
