-
1 encaramar
verbo transitivo————————encaramarse verbo pronominalencaramarencaramar [eŋkara'mar]num2num (alabar) lobennum1num (subir) encaramarse a un árbol (auf) einen Baum hinaufklettern; encaramarse a una escalera eine Leiter hochkletternnum2num (de categoría) sich hocharbeiten; encaramarse a lo más alto de la empresa sich in der Firma ganz nach oben arbeiten -
2 encaramarse a una escalera
encaramarse a una escaleraeine Leiter hochklettern -
3 escalar
eska'larv1) ( subir) ersteigen, erklettern, besteigen¿Quién fue el primer europeo en escalar el Everest? — Welcher Europäer hat als erster den Everest bestiegen?
2) (fig: llegar a altos cargos) aufsteigen, hinaufsteigenverbo transitivo2. (familiar & figurado) aufsteigenescalarescalar [eska'lar]num1num (en las montañas) bergsteigennum2num (socialmente/profesionalmente) aufsteigennum1num (subir) (hinauf)steigen [auf+acusativo]; (una montaña) besteigen; (una pared) hochklettern; escalar un muro über eine Mauer klettern; has escalado las cimas del poder du bist auf dem Gipfel der Macht angelangtnum2num (entrar) (ein)steigen [in+acusativo] (hinein)klettern [in+acusativo]; (violentamente) eindringen [in+acusativo]; (ladrón) einbrechen [in+acusativo] fuerzas armadas (er)stürmen; escalaron la habitación por la ventana sie stiegen durch das Fenster ins Zimmernum3num (una posición) erlangen; escaló el cargo más alto de la empresa er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch -
4 trepar
tre'parv1)2)trepar por — BOT ranken um
verbo intransitivo1. [personas] hinaufklettern2. [plantas] ranken3. (familiar) [socialmente] aufsteigen————————verbo transitivotrepartrepar [tre'par]I verbo intransitivo, verbo transitivonum2num (planta) hochkletterndurchbohren
См. также в других словарях:
hochklettern — hochklettern:⇨hinaufklettern … Das Wörterbuch der Synonyme
hochklettern — hoch||klet|tern 〈V. intr.; ist〉 nach oben, in die Höhe klettern ● auf dem Weg zur Berghütte mussten sie eine steile Felswand hochklettern * * * hoch|klet|tern <sw. V.; ist (ugs.): in die Höhe, nach oben klettern; hinaufklettern. * * *… … Universal-Lexikon
hochklettern — eropklemme … Kölsch Dialekt Lexikon
hochklettern — hoch|klet|tern … Die deutsche Rechtschreibung
Kletter-Ida — Filmdaten Deutscher Titel Kletter Ida Originaltitel Klatretøsen Produktion … Deutsch Wikipedia
Leimring — Leim|ring 〈m. 1〉 mit Insektenleim bestrichener Papierstreifen, der um Bäume gelegt wird, um schädliche Insekten zu fangen * * * Leim|ring, der: mit einer klebenden Masse beschichteter Papierstreifen, der, um den Stamm von Obstbäumen gelegt,… … Universal-Lexikon
hochkraxeln — hoch|kra|xeln <sw. V.; ist (ugs.): hochklettern. * * * hoch|kra|xeln <sw. V.; ist (ugs.): hochklettern … Universal-Lexikon
ansteigen — 1. a) aufwärtsführen, einen Anstieg/eine Steigung aufweisen, hinaufgehen; (ugs.): raufgehen. b) aufsteigen, hinaufsteigen, hochsteigen. 2. anschwellen, anwachsen, anziehen, sich erhöhen, hinaufschnellen, hochgehen, in die Höhe gehen, steigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anziehen — 1. a) an sich ziehen, anwinkeln, heranziehen. b) annehmen, aufnehmen, aufsaugen, eindringen/haften lassen; (Naturwiss.): absorbieren. c) anlocken, attraktiv sein, begeistern, faszinieren, fesseln, für sich einnehmen, gefangen nehmen, heranlocken … Das Wörterbuch der Synonyme
erklimmen — aufsteigen, besteigen, bezwingen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen; (geh.): emporklettern, klimmen; (ugs.): hochklettern, hochkraxeln, raufklettern; (ugs., bes. südd.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
steigen — 1. aufsteigen, aufwärtssteigen, emporsteigen, heraufsteigen, hinaufsteigen, hochsteigen; (geh.): emporgehen, sich heben. 2. a) besteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hochsteigen, klettern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
