-
1 hochachtungsvoll
( form) z poważaniem -
2 hochachtungsvoll
с глубоким уважением -
3 с совершенным почтением (в конце делового письма)
hochachtungsvoll, mit der größten Hochachtung, mit aller Hochachtung, mit vorzüglicher HochachtungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с совершенным почтением (в конце делового письма)
-
4 с уважением (в конце делового письма)
hochachtungsvoll, mit der größten Hochachtung, mit aller Hochachtung, mit vorzüglicher HochachtungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с уважением (в конце делового письма)
-
5 с глубоким уважением (в конце делового письма)
hochachtungsvoll, mit der größten Hochachtung, mit aller Hochachtung, mit vorzüglicher HochachtungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с глубоким уважением (в конце делового письма)
-
6 с глубочайшим уважением (в конце делового письма)
hochachtungsvoll, mit der größten Hochachtung, mit aller Hochachtung, mit vorzüglicher HochachtungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с глубочайшим уважением (в конце делового письма)
-
7 с уважение
hochachtungsvoll -
8 faithfully
adverb2) originalgetreu [wiedergeben]; genau [befolgen]3)yours faithfully — (in letter) mit freundlichen Grüßen; (more formally) hochachtungsvoll
* * *adverb treu* * *faith·ful·ly[ˈfeɪθfəli]1. (loyally) treuto promise \faithfully to do sth hoch und heilig versprechen, etw zu tunto serve sb \faithfully jdm treue Dienste leisten geh* * *['feITfəlI]adv* * *faithfully adv1. treu, ergeben:Yours faithfully Hochachtungsvoll (als Briefschluss)2. → academic.ru/26260/faithful">faithful A 2, A 3, A 4, A 53. umg nach-, ausdrücklich:promise faithfully hoch und heilig versprechen* * *adverb1) (loyally) treu [dienen]; hoch und heilig, fest [versprechen]2) originalgetreu [wiedergeben]; genau [befolgen]3)yours faithfully — (in letter) mit freundlichen Grüßen; (more formally) hochachtungsvoll
* * *adv.ehrlich adv.treu adv.treu und brav adv.treulich adv. n.treu adv. -
9 afectísimo
( femenino afectísima) adjetivoafectísimoafectísimo , -a [afek'tisimo, -a]suyo afectísimo hochachtungsvoll -
10 с совершенным почтением
1. prepos.1) gener. hochachtungsvoll (в конце письма), mit aller Hochachtung (в конце письма), mit ausgezeichneter Hochachtung (в письмах), mit ausgezeihneter Hochachtung (в письмах), mit vollendeter Hochachtung (в конце письма), mit vorzüglicher Hochachtung (в конце письма), hochachtungsvoll
2. ngener. (в конце делового письма) mit der größten HochachtungУниверсальный русско-немецкий словарь > с совершенным почтением
-
11 respectfully
adverb respektvoll* * *re·spect·ful·ly[rɪˈspektfəli]adv respektvollR\respectfully yours hochachtungsvoll, Ihr(e)* * *[rI'spektfəlI]adv1) respektvoll2)(in letters)
I remain respectfully yours or yours respectfully — ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr... (form)* * *adv.ehrbietig adv.hochachtungsvoll adv. -
12 остаёмся с глубоким уважением
Универсальный русско-немецкий словарь > остаёмся с глубоким уважением
-
13 с глубоким уважением
1. prepos.1) gener. hochachtungsvoll (в конце письма), mit aller Hochachtung, mit vollendeter Hochachtung, mit vorzüglicher Hochachtung2) book. ehrfurchtsvoll, ehrfürchtig3) interntl.trade. verbleiben mit freundlichen Gruessen
2. ngener. mit der größten HochachtungУниверсальный русско-немецкий словарь > с глубоким уважением
-
14 с глубочайшим уважением
1. ngener. (в конце делового письма) mit aller Hochachtung, (в конце делового письма) mit der größten Hochachtung, (в конце делового письма) mit vorzüglicher Hochachtung
2. vgener. (в конце делового письма) hochachtungsvollУниверсальный русско-немецкий словарь > с глубочайшим уважением
-
15 с совершенным к Вам почтением
prepos.gener. ich zeichne hochachtungsvoll (такой-то, в конце дипломатических писем)Универсальный русско-немецкий словарь > с совершенным к Вам почтением
-
16 agréer
agʀeev1) ( convenir) vereinbaren, abmachen, übereinkommen2) ( accepter) zustimmen, stattgeben, billigen, entsprechenVeuillez agréer mes salutations distinguées. — Hochachtungsvoll
agréeragréer [agʀee] <1>soutenu annehmen remerciements; Beispiel: veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées ≈ mit freundlichen Grüßen -
17 respectueux
ʀɛspɛktɥøadj1) ehrerbietig2) ( plein de respect) respektvollrespectueuxrespectueux , -euse [ʀεspεktɥø, -øz]respektvoll; Beispiel: être respectueux de quelque chose; (mettre en pratique) etwas wahren; (attacher de l'importance) Wert auf etwas Accusatif legen; Beispiel: être respectueux de la loi das Gesetz achten; Beispiel: être respectueux de l'environnement auf die Umwelt Rücksicht nehmen; Beispiel: être respectueux envers quelqu'un jdm mit Respekt begegnen; Beispiel: je vous présente mes hommages respectueux; (à la fin d'une lettre) hochachtungsvoll -
18 salutations
salutationssalutations [salytasjõ]féminin Pluriel langage formel Grüße Pluriel; Beispiel: je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutationss distinguées mit freundlichen Grüßen; Beispiel: veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss hochachtungsvoll -
19 sentiment
sɑ̃timɑ̃m1) Gefühl n2) ( sensation) Empfindung f3) ( intuition) Gespür nsentimentsentiment [sãtimã]1 (émotion) Gefühl neutre; Beispiel: sentiment de culpabilité Schuldgefühl neutre; Beispiel: sentiment de fierté Stolz masculin; Beispiel: sentiment de tendresse zärtliches Gefühl4 (impression) Meinung féminin; Beispiel: le sentiment d'être un raté das Gefühl ein Versager zu sein5 pluriel (formule de politesse) Beispiel: mes meilleurs sentiments meine besten Grüße; Beispiel: veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués mit freundlichen Grüßen; Beispiel: veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux; Beispiel: veuillez croire à mes sentiments dévoués hochachtungsvoll6 pluriel (tendance) Gefühle Pluriel; Beispiel: avoir de bons/mauvais sentiments à l'égard de quelqu'un jdm wohl-/übelgesonnen sein -
20 atentamente
adverbio1. [con atención] aufmerksam2. [con cortesía] höflich3. [en correspondencia] mit freundlichen Grüßenatentamenteatentamente [ateDC489F9Dn̩DC489F9Dta'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
См. также в других словарях:
hochachtungsvoll — Adv. (Oberstufe) geh.: mit Hochachtung (alte Schlussfloskel in Briefen) Beispiel: In Erwartung Ihrer positiven Antwort verbleiben wir hochachtungsvoll … Extremes Deutsch
hochachtungsvoll — hoch|ach|tungs|voll 〈Adj.〉 mit (dem Ausdruck der) Hochachtung (nur noch als Schlussformel im Brief) * * * hoch|ach|tungs|voll <Adv.>: meist in Grußformeln am Briefschluss in förmlichen, nicht persönlichen Schreiben; mit Hochachtung: … und… … Universal-Lexikon
hochachtungsvoll — hoch: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. hō‹ch›, ahd. hōh, got. hauhs, engl. high, schwed. hög, das seine Bedeutung aus »gewölbt (gebogen)« entwickelt hat, ist näher verwandt mit ↑ Hügel und ↑ Höcker und geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
hochachtungsvoll — herzlich, herzlichst, mit den besten Grüßen/Wünschen, mit freundlichem Gruß, mit freundlichen Grüßen, mit [vorzüglicher] Hochachtung; (geh.): in stetem Gedenken, in steter Treue; (veraltend): ergeben, ergebenst; (veraltet): hochachtend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochachtungsvoll — ho̲ch·ach·tungs·voll Adv; veraltend; verwendet als Formel am Schluss eines offiziellen Briefes (z.B. an eine Behörde oder eine Firma) || NB: Heute verwendet man eher: Mit freundlichen Grüßen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochachtungsvoll — hoch|ach|tungs|voll … Die deutsche Rechtschreibung
Grußformel (Korrespondenz) — Eine Grußformel oder Schlussformel (formule de courtoisie) ist ein Bestandteil des Kanzleizeremoniells und wird dort für unterschiedliche Textarten verwandt (Urkunden, Kanzleischreiben (lettre de cérémonie), Kabinettsschreiben (lettre de cabinet) … Deutsch Wikipedia
zeichnen — bildlich darstellen; malen * * * zeich|nen [ ts̮ai̮çnən], zeichnete, gezeichnet: 1. <tr.; hat a) mit einem Bleistift o. Ä. in Linien, Strichen [künstlerisch] gestalten; mit zeichnerischen Mitteln herstellen: ein Porträt, eine Skizze, eine… … Universal-Lexikon
Joh. Anton Lucius — Rechtsform Gründung 1763 Auflösung 1950er Ja … Deutsch Wikipedia
hochachtend — hoch|ach|tend 〈Adj.; veraltet〉 hochachtungsvoll * * * hoch|ach|tend <Adv.> (veraltet): hochachtungsvoll … Universal-Lexikon
Nichtchristliche Religionen — 1. Geschichtlich. Mit dem Judentum in der ”Zerstreuung“ teilte das Christentum die Situation, mit anders gearteter Religiosität konfrontiert zu sein. Ohne Zweifel verstand sich das frühe Christentum nach seiner leidvollen Ablösung von Israel… … Neues Theologisches Wörterbuch