-
101 formell
adjektiv1. formel, som følger reglerneIflg. den formelle agenda2. konventionel, stiv3. som gælder iflg. reglerne, eller på papiret, men ikke i virkelighedenHans ingick ett formellt äktenskap med Marie-Louise för att hjälpa henne ur den svåra situationen
H. ingik et formelt ægteskab med M.-L. for at redde hende ud af den vanskelige situation -
102 förvissning
substantiv1. forvisning, overbevisningHon satt bara där i trygg (fast) förvissning om att någon ville hjälpa henne
Hun sad bare der i sikker overbevisning om, at nogen ville hjælpe hende -
103 gott
I adverbium1. godt, udmærket, på en behagelig/rigtig m.m. mådeMå så gott !
Ha' det godt!Sov gott!
Sov godt!2. faktisk, godt (ofte overtalende)Du kan gott hjälpa mig med det här!
Du ku´godt hjælpe mig med det her!Særlige udtryk:Finna för gott att...
Mene, at det er bedst at...Göra gott; Göra något gott (bra) för andra människor
Gøre godt, have en god effekt; Gøre noget godt for andreDet är inte gott att...
Det er ikke nemt (let) at...Så gott jag (du, vi m.m.m) kan
Så godt det går, så godt som muligtSå godt som, næstenGott om något: Gott om mad
Meget af noget: Meget madFor godt, for evigtGott och väl: Gott och väl en timme kvar
Godt og vel: Godt og vel (mere end) en time endnuGott och väl, utmärkt: Än så länge är allt gott och väl
Godt og vel, udmærket: Foreløbig alt godt og velII Se: god III Se: godis, gottis -
104 gudsman
substantiv1. person udset til at forkynde Guds ord (religion, mytologi m.m.)Vår gamle prost var en sträng gudsman men han gjorde mycket för att hjälpa alla fattiga
Vores gamle provst var en streng gudsmand, men han gjorde meget for at hjælpe alle fattige -
105 göra reda för något
uregelmæssigt verbumVi kräver att du gör reda för dina ekonomiska eskapader, annars vill vi inte hjälpa dig!
Vi kræver at du gør rede for dine økonomiske eskapader, ellers vil vi ikke hjælpe dig! -
106 hög
I substantiv1. (høj) bunke, stabelTar du hand om högen med smutskläder!
Vil du tage dig af snavsetøjsbunken!2. stor gruppe/mængdeSammensatte udtryk:dynghög; pappershög; slagghög
mødding; papirbunke; bunke slaggerSærlige udtryk:II adjektiv1. høj, som foregår/findes på stor højdeEn hög hatt, ett högt torn, höga klackar
En høj hat, et højt tårn, høje hæleHar ni en stege som är högre, jag når inte upp!
Har I en stige der er højere, jeg kan ikke nå helt op!2. høj (angivelser af mål), som vurderes højt/ligger højt på en skalaK. er 152 m højt og ligger i D. (dyrehaven) (K.= radio- og TV-tårn)Höga ambitioner, höga betyg, högre studier
Høje ambitioner, høje karakterer, højere studier3. høj, om værdi, kvalitet, styrke m.m. (fx om lyde, toner)4. indflydelsesrig, vigtig, magtfuldE. har en høj stilling i det svenske udenrigsministerium5. fin, fornem, ædelAtt hjälpa nödlidande barn är helt i linje med UNICEFs höga ideal och syften
E. har høje tanker om præsten og vil ikke lytte til al sladderenOS - de höga olympiska idealen som övergivits och som utbytts mot professionalism och kommersialism
OL - de høje olympiske idealer som man har forladt, og som er blevet udskiftet med professionalisme og kommercialisme8. høj, påvirket af stoffer (hverdagssprog/slang)Hög eller bara knäpp?
Høj eller bare mærkelig?Særlige udtryk:Holde hovedet højt, bevare sit selvværd, ikke miste modetSmälla lika högt; Smälla högre (högst)
Være lige meget værd; Være mere (mest) værdVære hovedet højere (end...)I högan sky (högan=gammel akkusativform)
På det højeste sted, i den mest indflydelsesrige gruppe, i regeringen -
107 jordledning
substantiv1. jordledningJag skulle behöva dra in en jordledning till en toalett, kan ni hjälpa?
Jeg har brug for at få trukket en jordledning til et toilet, kan I hjælpe? -
108 knipa
I substantiv1. knibe, besværlig situation, dilemma2. hvinand (fugl m.m.)II uregelmæssigt verbum1. knibe, klemmeOch så kniper vi!
Og så kniber vi sammen! (knibeøvelser)2. tage, lægge beslag påH. fik en overraskende tredjeplads3. holde mund (hverdagssprog/slang)Nu kniper du, annars får du en lusing!
Nu holder du mund, ellers får du en på hovedet!Særlige udtryk:Knip!, Knip igen!, Knip käft!, Knip mun!
Hold mund! -
109 kraft
substantiv1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evneS. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)Ska vi klara det här, får vi taiav alla krafter
Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!
Jeg synes du skal be´ nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?
Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet4. kraft, energi, naturens kræfterHar Sverige tillräckligt med vattenkraft?
Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?Sammensatte udtryk:handkraft; sprängkraft; tyngdkraft
håndkraft; sprængkraft; tyngdekraftSærlige udtryk:Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidlerLægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelseTræde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)Af alle kræfter, så meget man orkerI kraft av...
I kraft af...I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar
I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft -
110 ledsen
adjektiv1. ked, bedrøvetBarnen blev ledsna, de fick inte gå på bio
Børnene blev kede af det, de fik ikke lov til at gå i biffenH. blev skuffet over sin bedste ven, der ikke ville hjælpe ham (Hans rimer ikke på 'dans', der skal være lang a-lyd!)Jag är ledsen, men jag måste kila nu
Jeg er ked af det, men jeg bliver nødt til at stikke af nu -
111 liberalism
substantiv1. liberalisme, politisk anskuelseLiberalismen vill ge frihet för den enskilde och och för företag, men vill samtidigt att staten ska hjälpa de svagaste
Liberalismen ønsker at give frihed til det enkelte menneske og til virksomheder, men ønsker samtidig at staten skal hjælpe de svageste -
112 likväl
adverbium1. alligevel, dog, ikke desto mindreBert har lovat att hjälpa dig, likväl tror jag inte att du kan lita på honom!
B. har lovet, at han vil hjælpe dig, men alligevel tror jeg ikke, at du kan stole på ham! -
113 maxa
verbum1. maksimere, forhøje, øge m.m. (hverdagssprog/slang) -
114 muff
substantiv1. muffe, hylsterPP-rör med 1 muff. Godkänd för användning utomhus
PP-rør med 1 muffe. Godkendt til brug udendørs2. kvindens kønsorganer (hverdagssprog/slang)Muff, muffin, muff(l)a, mums, murkla, murra, mus, mutta är slang
Sammensatte udtryk:pälsmuff; sammetsmuff; skinnmuff
pelsmuffe; fløjlsmuffe; skindmuffe -
115 må
I verbum1. befinde sig, føle sig, have detHur mår du?
Hvordan har du det?Hur mår patienten i dag? - Patienten mår bra
Hvordan har patienten det i dag? - Udmærket!Jeg ringede for at høre, hvordan hun havde detHon har mått illa (mått skit, mått tjyvens)
Hun har haft det skidt, hun har kastet opAtt må dåligt kan betyda lite av varje: att ha feber, att vara förkyld eller att inte må bra psykiskt
At have det skidt kan betyde lidt af hvert: at ha' lidt feber, at være forkølet eller at være psykisk sygSærlige udtryk:Må så gott!
Ha' det godt!Nu mår hon!
Nu nyder hun det (skadefryd)!II uregelmæssigt verbumKan vi hjälpa din dotter, så må (bör) vi göra det!
Hvis vi kan hjælpe din datter, så gør vi det!Ja, må hon leva!
Hun skal leve!Må så gott, lilla vän!
Ha' det godt, min lille ven!Måtte det gå bra!
Gid det må gå godt!, Bare det nu går godt!Personalen må protestera, men det hjälper inte, både facket och chefen går in för det här
Det kan være, at personalet protesterer, men der er ikke noget at gøre, både fagforeningen og chefen vil ha' det herSærlige udtryk:Det må jag (då) säga!
Det forbavser mig!Du må tro att...: Du må tro att Gustav höll ett fint tal till Gullan!
Du kan tro at...: Du kan tro, at G. holdt en fin tale for G.! -
116 möglig
adjektiv1. muggenVad gör man med mögliga livsmedel - mögligt matbröd, möglig frukt m.m.?
Hvad gør man med mugne fødevarer - muggent brød, muggen frugt m.m.?2. gammel/mosgroetPsykologen som skulle hjälpa min dotter hade visst kört fast i gamla mögliga föreställningar om kvinnlig sexualitet
Psykologen, der skulle hjælpe min datter, var vistnok kørt fast i gamle mosgroede forestillinger om hvad seksualitet er -
117 nödställd
adjektiv1. nødstedt, nødlidendeUndlader/undlod at hjælpe nødstedte personer -
118 ofrånkomlig
adjektiv1. uundgåelig, ufravigelig2. nødvendigMånga medborgare anser det vara en moralisk plikt att hjälpa asylsökande barn
Mange borgere mener, at det er en moralsk pligt at hjælpe asylsøgende børnEllen hade varit försumlig i tjänsten, det var ofrånkomligt
E. havde forsømt at gøre det hun skulle, hun havde været forsømmelig i sit arbejde -
119 omväxling
substantiv1. omveksling, afveksling, forandring, variationDet ville være rart, hvis du til en forandring ville hjælpe med opvasken -
120 pacemaker
substantiv1. pacemaker (stimulering af hjertet) (medicin, piller, behandling, prøver m.m.)2. hare, deltager i et løb der i begyndelsen af løbet ligger foran en anden/andre deltagere og derved holder farten oppe (sport, spil og leg)
См. также в других словарях:
hjälpa — • gagna, tjäna, hjälpa, nytta, göra nytta … Svensk synonymlexikon
hjälpa till — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
hjälpa upp — • förbättra, främja, bättra på, hjälpa, upp, förkovra stärka utveckla förädla … Svensk synonymlexikon
hjälpa — v (hjälpte, hjälpt) … Clue 9 Svensk Ordbok
Det kan ingen doktor hjälpa — «Det kan ingen doktor hjälpa» / «På bröllop» Сингл Björn Benny Выпущен 1971 Формат 7 сингл Жанр поп Длительность 2:29 / 3:07 Ле … Википедия
assistera — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga • deltaga, medverka, medarbeta … Svensk synonymlexikon
bärga — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
bistå — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
biträda — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
passa upp — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
undsätta — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon